"بالمحتوى" - Traduction Arabe en Anglais

• content

He also stressed that corporations could not be held responsible for deciding what content should be taken down.
وشدد أيضاً على أنه لا يمكن تحميل الشركات مسؤولية اتخاذ القرارات المتعلقة بالمحتوى الذي ينبغي إزالته.

Raise awareness and explain (the) content to decision-makers; (and)
:: تتولى تعريف صناع القرارات بالمحتوى وشرحه لهم؛

It's a content issue. That's what drives the numbers.
انها مشاكل بالمحتوى وهذا ما يجلب لنا الأرقام

Following the presentations, members of the Panel responded to questions raised by representatives on the technical content of the presentations.
وبعد تقديم العروض، أجاب أعضاء الفريق على أسئلة الممثلين المتعلقة بالمحتوى التقني للعروض.

It would be useful to make an inventory of best policy practices aimed at advancing local content.
ولعل من المفيد إعداد حصر بأفضل الممارسات السياساتية الرامية إلى النهوض بالمحتوى المحلي.

The session also focused on the real need for local content and infrastructure provisions.
وتركز العمل في هذه الدورة أيضا على الحاجة الحقيقية لأحكام تتعلق بالمحتوى والهيكل الأساسي المحليـيـن.

A careful assessment of initial conditions not only will influence decisions about the substantive content of the competition law, but also will identify weaknesses in supporting institutions and offer plans to enhance their capability.
فإجراء تقييم دقيق للظروف القائمة في البداية لا يؤثر في القرارات المتعلقة بالمحتوى الموضوعي لقانون المنافسة فحسب بل يحدد أيضاً الضعفات الموجودة في المؤسسات التي تقدم الدعم، ويعرض خططاً لتعزيز قدرتها.

The provider must have knowledge of the content.
إذ يجب أن يكون لدى المقدم العلم بالمحتوى.

The Secretary-General may wish to take into account any views conveyed by member States as to the basic content of the report.
وقد يرغب اﻷمين العام في أن يأخذ في اعتباره أي آراء ترسلها الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بالمحتوى اﻷساسي للتقرير.

The Secretary-General may wish to take into account any views conveyed by member States as to the basic content of the report.
ولعل اﻷمين العام يود أن يأخذ في اعتباره أي آراء ترسلها الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بالمحتوى اﻷساسي للتقرير.

Issue 1 of each year will retain the original content and format: reporting on major developments in the area of ageing in the United Nations, Member States and non-governmental organizations.
أما العدد اﻷول من كل سنة فسيحتفظ بالمحتوى والتصميم اﻷصليين أي تقديم تقارير عن التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة في اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية.

Each year, nearly 1,000 books for children are published under the State’s control with regard to content and form;
وينشر كل عام قرابة ٠٠٠ ١ كتاب للطفل تحت رقابة الدولة فيما يتعلق بالمحتوى والشكل؛

Table 2: Key for PCB content --
الجدول 2: مفتاح خاص بالمحتوى من ثنائي الفينيل متعدد الكلور

The diffusion of lindane has also been investigated showing it is strongly influenced by the water content of the soil and by temperature.
وقد تم تحري انتشار الليندين أيضا بما أظهر أنه يتأثر بقوة بالمحتوى المائي للتربة وبدرجة الحرارة.

The European Union is only interested in the extraterritorial content of the imperial decree, not in its victims, the men and women of Cuba.
و ليس الاتحاد الأوروبي مهتما إلا بالمحتوى الخارجي للمرسوم الإمبراطوري، وليس بضحاياه من رجال كوبا ونسائها.

For this, more demanding and dynamic juggling is required, particularly when it comes to content.
ويستدعي ذلك اللجوء إلى حيل تتطلب درجة أكبر من البراعة والدينامية ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالمحتوى.

Local content subsidies are currently prohibited under WTO rules.
وتحظر قواعد منظمة التجارة العالمية حالياً تقديم الإعانات المتعلقة بالمحتوى المحلي.

On the actual content of the report, we would like to offer the following comments.
ونود أن نقدم الملاحظات التالية فيما يتعلق بالمحتوى الفعلي للتقرير.

It was also highlighted that, since access to the Internet concerned both content and infrastructure, there was a strong need for transfer of technologies to reduce the digital divide in and among countries around the world.
وأشير أيضاً إلى أنه لما كان النفاذ إلى الشبكة يتعلق بالمحتوى والبنية التحتية على السواء، فإن الحاجة تمس إلى نقل التقانات لتقليص الفجوة الرقمية في البلدان وفيما بين البلدان في كل أنحاء العالم.