"بالمرأة بإدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• Women of the Department
• Women in the Department

The reports are based on the results of two expert group meetings convened in 1998 by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وتستند التقارير إلى نتائج اجتماعين لفريقين من الخبراء عقدتهما شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٨.

The meeting is being organized by the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the International Peace Research Institute in Oslo, in cooperation with INSTRAW.
وينظم المؤتمر شعبة النهوض بالمرأة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، والمعهد الدولي لبحوث السلام في أوسلو، بالتعاون مع معهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Coordination will also be maintained with the focal point for gender issues and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as well as with UNIFEM and INSTRAW;
وسيتواصل التنسيق أيضا مع جهة مركز التنسيق لقضايا نوع الجنس ومكتب المستشار الخاص المعني بقضايا نوع الجنس، والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة، فضلا عن صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؛

15. During the thirty-seventh session in January 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights met with the Committee in order to discuss the Secretary-General's decision to transfer the servicing of the Committee from the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
15 - خلال الدورة السابعة والثلاثين التي انعقدت في كانون الثاني/يناير 2007، اجتمعت المفوضة السامية لحقوق الإنسان باللجنة من أجل مناقشة قرار الأمين العام بنقل مهمة تقديم الخدمات إلى اللجنة من شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

56. The Gender Advisory Services Unit of the Division for the Advancement of Women of the Department for Economic and Social Affairs implements technical cooperation programmes for the advancement of women and gender equality.
56 - تقوم وحدة الخدمات الاستشارية المتعلقة بقضايا الجنسين، التابعة لشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بتنفيذ برامج التعاون التقني للنهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

In September, the Department, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the International Women's Tribune Centre, hosted a special event to mark the first anniversary of the Beijing Conference.
وفي أيلول/ سبتمبر، استضافت اﻹدارة بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ومع المركز الدولي لمنبر المرأة، مناسبة خاصة للاحتفال بالذكرى اﻷولى لانعقاد مؤتمر بيجينغ.

28. The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs gave special attention to the needs and concerns of older women in the review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
28 - وأولت شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عناية خاصة لاحتياجات وشواغل النساء المسنات، عند استعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

59. The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women arranged for the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to second a staff member for an interim period to serve as the Senior Gender Adviser in UNAMA.
59 - اتخذ المستشار الخاص المعني بقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة ترتيبات تتيح إلحاق موظف تابع لشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للعمل في البعثة فترة مؤقتة بصفته مستشارا أقدم في قضايا الجنسين.

50. The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat reported that the Commission on the Status of the Women referred to disability issues in several of its conclusions and the United Nations inter-agency website WomenWatch published a special feature on women with disabilities.
50 - وأفادت شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية أن اللجنة المعنية بوضع المرأة أشارت إلى مسائل الإعاقة في العديد من استنتاجاتها، وأن الموقع الشبكي للأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات لرصد وضع المرأة " Women Watch " نشر تحقيقا خاصا بشأن النساء ذوات الإعاقة.

4. At the 11th meeting, on 15 October, introductory statements were made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (see A/C.3/58/SR.11).
4 - في الجلسة 11 المعقودة في 15 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيان كل من المستشار الخاص المعني بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة ومدير شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمدير التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (انظر A/C.3/58/SR.11).

5. At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (see A/C.3/55/SR.13).
5 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان استهلالي كل من مديرة شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ونائبة مديرة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومديرة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (انظر (A/C.3/55/SR.13.

3. The Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs introduced a note by the Secretariat (CEDAW/C/2004/II/WGCOP/WP.1) on steps taken and developments that have occurred since the third session of the Working Group.
3 - قدمت رئيسة قسم حقوق المرأة التابعة لشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مذكرة (CEDAW/C/2004/II/WGCOP/WP.1/R) مقدمة من الأمانة العامة بشأن الخطوات المتخذة والتطورات التي حدثت منذ الدورة الثالثة للفريق العامل.

4. At the 12th meeting, on 9 October, statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Interim Manager/Director of the International Training and Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (see A/C.3/57/SR.12).
4 - في الجلسة 12 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيان كل من مدير شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمدير المؤقت للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (انظر A/C.3/57/SR.12).

The inter-agency website, WomenWatch, managed by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, gives direct access to all the websites of Network members.
فالموقع الشبكي المشترك بين الوكالات المسمى (Women Watch)، والذي تقوم بإدارته شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية الاجتماعية، يوفر إمكانية الوصول المباشر إلى جميع المواقع الشبكية الخاصة بأعضاء الشبكة المشتركة بين الوكالات.

2008: The organization provided technical assistance to the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) at a United Nations expert group meeting on good practices in legislation on violence against women, held in Vienna from 26 to 28 May.
عام 2008: قدمت المنظمة المساعدة التقنية إلى شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في اجتماع لفريق خبراء الأمم المتحدة بشأن الممارسات الجيدة في مجال التشريعات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، عُقد في فيينا في الفترة من 26 إلى 28 أيار/مايو.

35. The Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with UNDP, organized a seminar on gender mainstreaming in the governance and poverty programmes of the Africa Branch of UNDP.2
35 - ونظمت شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة دراسية معنية بمراعاة تعميم المنظور الجنساني في البرامج المعنية بالحكم ومكافحة الفقر التي يضطلع بها فرع أفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(2).