"بالمرارة" - Traduction Arabe en Anglais

• bitter
• bitterness
• sour
• embittered by

Sorry, I didn't want to sound bitter, but... there would have been some opportunities ... really wonderful opportunities, for that man and me.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

It seemed that financial difficulties, exacerbated by his drug—addiction, had made him a bitter, anxious man.
ويبدو أن المصاعب المالية، التي زادت سوءا بإدمانه على المخدرات، قد جعلت منه رجلا يشعر بالمرارة والقلق.

They felt bitter at ongoing attempts by Argentina to colonize the islands through diplomatic and economic pressure.
ويشعرون بالمرارة من جراء محاولات الأرجنتين استعمار الجزر من خلال الضغوط الدبلوماسية والاقتصادية.

Without a common definition of the rules to be applied, it could give rise to bitterness and revolt.
وبدون وضع تحديد مشترك للقواعد التي ينبغي تطبيقها فقد تبعث العولمة على الشعور بالمرارة والثورة.

bitterness, mistrust and hostility are omnipresent, and constitute a massive obstacle to the resumption of dialogue.
ويخيم على الطرفين شعور بالمرارة والريبة والعداء، وهو ما يقف حائلا دون استئناف الحوار بينهما.

Aw, you still bitter about getting your ass kicked by a werewolf?
أما زلت تشعر بالمرارة لتعرضك للضرب على يد مستذئبة؟

Lots of them are still bitter about his less-than-chivalrous dating style.
معظمهن لا زلن تشعرن بالمرارة بسبب علاقتهن معه.

College professors are broke as fuck and bitter, too.
أساتذة الكليات مفلسون ويشعرون بالمرارة أيضاً

Keep it down, keep it down. It's so obvious you're broken-hearted that you might as well be bitter about it.
هدئى من نفسك ، هدئى من نفسكِ قليلاً إنه لـ واضح أنك قلبكِ مُنفطر لدرجة أنكِ تشعرين بالمرارة حول الأمر

What, you still bitter about that?
ــ ماذا , هل ما زلت تشعر بالمرارة بسبب ذلك ؟

We went out to dinner one time and I guess he's just kind of bitter that it didn't work out.
لقد ذهبنا للعشاء ذات مرة وأظن انه يشعر بالمرارة لأن علاقتنا لم تنجح

You're just bitter because I'm moving on with my life.
أنت تشعرين بالمرارة لأنني أخطوا خطوةَ في حياتي

,and when you're in that position you grow resentful and bitter.
وحين تكون في تلك الوضعية، ستصبح ممتعضا وتشعر بالمرارة

He's been inside four years,and he's still not bitter.
إنه بالسجن منذ أربعة أعوام لكنه لم يشعر بالمرارة

The deadly attack against the United Nations headquarters in Baghdad last month, as well as the most recent one of two days ago, continue to fill us with bitterness and indignation.
فما زالت الهجمة المميتة على مقر الأمم المتحدة في بغداد في الشهر الماضي وأيضا آخر هجمة قبل يومين تملأنا بالمرارة والسخط.

Our Security Council has been gravely divided and the past year has left a legacy of bitterness.
فمجلس الأمن منقسم بشكل خطير، وقد ترك العام الماضي شعورا بالمرارة.

The use of tribal militias has only added to the devastation of the South and increased the bitterness of the people against the North.
فاستخدام ميليشيا القبائل لم يؤد سوى إلى تفاقم خراب الجنوب وزيادة شعور الناس بالمرارة ضد الشمال.

While we feel a profound sense of bitterness at the lack of justice and legality, and at the application of double standards, we have not lost hope.
إننا وفي الوقت الذي نشعر بالمرارة الحقيقية من غياب العدالة والقانون وازدواجية المعايير، إلا أننا لم نفقد الأمل بعد.

A clear sense of bitterness understandably persists.
واستمرار وجود شعور واضح بالمرارة أمر مفهوم.

Yet Guatemala has largely had truth without justice and this has fostered bitterness and impeded national reconciliation.
لكن الحقيقة كانت معروفة في غواتيمالا دون عدالة إلى حد كبير مما زاد من الاحساس بالمرارة وأعاق المصالحة الوطنية.

It's incredible, but he's sour.
الوضع جيد , ولكنة يشعر بالمرارة

Members may rest assured that we are in no way embittered by the politics that preceded this vote.
وليطمئن الأعضاء إلى أننا لا نشعر بالمرارة من المناورات السياسية التي سبقت التصويت.