"بالمريض" - Traduction Arabe en Anglais

• the patient
• a patient
• patient's

They also have a right to access to the patient's records.
ويحق لهما أيضا الوصول إلى السجلات المتعلقة بالمريض.

Different initiatives for the patient must be co-ordinated in an appropriate way.
ويجب أن تنسق مختلف المبادرات المتعلقة بالمريض بطريقة ملائمة.

The plan was to take the patient back to St. Matthew's.
الخطة كانت العودة بالمريض إلى مستشفى سانت ماثيوز

Why don't we want that in a patient/doctor relationship?
لماذا لانريد هذا في علاقة الطبيب بالمريض ؟

Next time, save yourself some money and have me meet you where the patient is.
المرة المُقبلة, وفري على نفسكِ المال ودعيني التقي بالمريض في مكانه.

It's the doctor who needs to take care of the patient until the end.
الطبيب هو الذي يجب أن يهتم بالمريض حتى النهاية

Keep your mind on the artery. Stop thinking about the patient.
ضعي تركيزك على الشريان وتوقفي عن التفكير بالمريض

But you can do it on the patient, too, if you want.
لكن يمكنكَ فعلها بالمريض أيضاً إذا أردتَ

I care about the patient and I care about the people who work on your team, they've been through a lot lately.
أنا مهتمّةٌ بالمريض ومهتمةٌ بأفراد الطاقم لديك لقد عانوا الكثير مؤخراً

So bold that I'm wondering if it has anything to do with the patient you lost.
أنه لم الوقاحة أنني اتساءل أن هذا الأمر له علاقة بالمريض الذي خسرتيه

Well, if it came down to how much I like the patient, you'd be a shoo-in.
إذا كان تبعاً لإعجابي بالمريض فستكون أنت الرابح

Family history's asking about family members, meaning people related to the patient.
تاريخ العائلة يقصد به أفراد العائلة أي الأشخاص المرتبطون بالمريض

This is like the patient who describes his symptoms as a sign of good health.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

The results, and any notes, of the medical examination are also to be kept confidential by the examining doctor, and are not to be disclosed to those holding the patient in garde à vue.
ويتعين أيضاً أن يحافظ الطبيب القائم بالفحص على سرية نتائج الفحص الطبي وأي ملاحظات خاصة به، وألا يُكشف عن هذه النتائج والملاحظات للأشخاص الذين يحتفظون بالمريض قيد الاحتجاز.

If the patient has to be cared for at another point of the health care system, the family doctor shall refer the patient to such a facility and organize the transport of the patient.
وإذا ما دعت الضرورة إلى العناية بالمريض في موقع آخر من نظام الرعاية الصحية، يُحيل طبيب الأسرة المريض إلى مرفق كهذا وينظم عملية نقله إليه.

Rather, there should be an internal reorganization that relocates the comprehensive, multidisciplinary and long-term care for the patient to the primary health-care level.
وبدلا من ذلك، ينبغي القيام بإعادة تنظيم داخلية تجعل الرعاية بالمريض شاملة ومتعددة التخصصات وطويلة الأمد وترتقي إلى مستوى الرعاية الصحية الأولية.

Attend a patient I must, so yourselves behave!
انا يجب ان اعتنى بالمريض لذلك احسنو التصرف

What if a doctor becomes emotionally involved with a patient?
ماذا لو أصبح الطبيب مرتبط عاطفياًُ بالمريض ؟

Yes. Treatment would be defined as the care of a patient seeking medical attention.
نعم المعالجة تعرف بالعناية بالمريض وإدارة الرعاية الطبية