"بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين" - Traduction Arabe en Anglais

• criminal liability of legal persons
• criminal responsibility of legal persons

Norway recognizes the criminal liability of legal persons in Sections 48a and 48b of the Penal Code.
تعترف النرويج بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين في المادتين 48أ و48ب من قانون العقوبات.

As outlined above, some jurisdictions do not recognize the criminal liability of legal persons.
١٣- ومثلما ذُكِر أعلاه، فإنَّ بعض الولايات القضائية لا تعترف بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين.

:: Provisions regarding the criminal liability of legal persons in corruption offences should be elaborated, although alternative forms of civil and administrative liability would also satisfy the requirements of the Convention.
:: ينبغي بلورة الأحكام المتعلقة بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين في جرائم الفساد، وإن كانت الأشكال البديلة للمسؤولية المدنية والإدارية ستفي هي أيضا بمتطلبات الاتفاقية.

If the law of the State party does not recognize the criminal liability of legal persons for such offences, the report should explain why this is so and the position of the State party on the feasibility and desirability of modifying it.
وفي حالة ما إذا كان قانون الدولة الطرف لا يعترف بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين عن هذه الجرائم، فينبغي أن يفسّر التقرير أسباب ذلك، وموقف الدولة الطرف إزاء جدوى واستصواب تعديل القانون.

The first panellist noted that in future it would be important for UNODC to examine also the issues of criminal responsibility of legal persons and predicate offences.
85- وأشار المحاور الأول إلى أن من المهم أن يقوم المكتب في المستقبل أيضا بدراسة المسائل المتعلقة بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين وبالجرائم الأصلية.

The Committee notes that the legislation of the State party does not provide for a binding definition of direct participation in hostilities and that it does not recognize criminal liability of legal persons for violations of the rights of children under the Optional Protocol.
وتلاحظ اللجنة أن تشريع الدولة الطرف لا يوفر تعريفاً ملزماً للمشاركة المباشرة في الأعمال العدائية، وأنه لا يعترف بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين عن انتهاكات حقوق الطفل بموجب البروتوكول الاختياري.

Although the criminal liability of legal persons is recognized in the Republic of Korea only for money-laundering, there are no issues in giving assistance in cases involving legal persons because the dual criminality requirement is flexibly applied by the Republic of Korea.
ولئن كانت جمهورية كوريا لا تعترف بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين إلا فيما يخص غسل الأموال فما من مشكلات لديها في تقديم المساعدة في القضايا التي يتورَّط فيها أشخاص اعتباريون لأنها تطبِّق متطلب التجريم المزدوج تطبيقاً مرناً.

Reports should contain a description of any law concerning the criminal liability of legal persons, such as private military and security companies (PMCs and PSCs), for the acts and activities enumerated in the Protocol, and comments on the effectiveness of such laws as a deterrent to the recruitment of children.
23- وينبغي أن تتضمن التقارير وصفاً لأي قانون يتعلق بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين مثل الشركات العسكرية الخاصة وشركات الأمن الخاصة عن الأفعال أو الأنشطة المذكورة في البروتوكول، وتعليقات بشأن فعالية تلك القوانين كرادع لتجنيد الأطفال.

52. Hence, as Tunisia reported, there is a limited recognition of criminal liability of legal persons through the use of fines and administrative sanctions based on specific legal tools such as environment protection acts, competition laws, stock exchange regulations, as well as water and forestry regulations.
52- ومن ثم، حسبما أبلغت تونس، هناك اعتراف محدود بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين من خلال فرض الغرامات والعقوبات الإدارية القائمة على أدوات قانونية محددة مثل أعمال حماية البيئة وقوانين المنافسة ولوائح تبادل الأوراق المالية، فضلاً عن اللوائح الخاصة بالمياه والأحراج.

In one recent survey of European Union member States, 32 per cent of issuing and 21 per cent of executing States experienced difficulties in relation to mutual assistance due to non-recognition of the criminal liability of legal persons. It is therefore important that States parties ensure that their mutual legal assistance procedures apply equally to legal as well as natural persons.
وفي دراسة استقصائية حديثة شملت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تبيَّن أنَّ 32 في المائة من الدول الطالبة و21 في المائة من الدول المطلوب إليها واجهت صعوبات فيما يتعلَّق بالمساعدة المتبادلة بسبب عدم الاعتراف بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين.() لذا، من المهم أنَّ تتأكد الدول الأعضاء من أنَّ إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة لديها تنطبق على الأشخاص الاعتباريين والطبيعيين على حد سواء.