"بالمساعدة القانونية المتبادلة في" - Traduction Arabe en Anglais

• mutual legal assistance in

Many States reported that such matters were encompassed under agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
وأفادت دول عديدة بأن تلك المسائل تشملها الاتفاقات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

It has also ratified the ASEAN Treaty on mutual legal assistance in Criminal Matters.
وصدقت أيضا على معاهدة رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

Act on mutual legal assistance in Criminal Matters
القانون المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية

Protocol on mutual legal assistance in Criminal Matters
البروتوكول المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية

Its domestic legislation on terrorism included its Penal Code of 1861, Control of Money Laundering Law of 2002 and mutual legal assistance in Criminal Matters Law of 2004.
ويشمل تشريعها المحلي المتعلق بالإرهاب القانون الجنائي لعام 1861، وقانون عام 2002 لمراقبة غسل الأموال، وقانون عام 2004 المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

Consideration was given towards ensuring it in the draft law on mutual legal assistance in criminal matters.
ويُتوخى كفالة تبادلها في مشروع القانون المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

In principle, the Scheme relating to mutual legal assistance in Criminal Matters within the Commonwealth also applies, but has not been used in practice.
ومن حيث المبدأ، فإنَّ الخطة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية داخل الكومنولث تنطبق أيضاً، ولكنها لم تُستخدم حتى الآن على أرض الواقع.

The Philippines has signed eight bilateral MLATs, two of which were not yet in force at the time of the review, and is also a party to the Treaty on mutual legal assistance in Criminal Matters among States in the Association of Southeast Asian Nations.
وقد وقَّعت الفلبين على ثماني معاهدات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة، لم تكن اثنتان منها ساريتين بعدُ في وقت الاستعراض، وهي أيضاً طرف في المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية بين الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

In principle, the Scheme relating to mutual legal assistance in Criminal Matters within the Commonwealth also applies, but has not been used in practice.
ومن حيث المبدأ، فإنَّ الخطة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية داخل الكومنولث تنطبق أيضًا، غير أنَّها لم يسبق أن استُخدمت بالفعل.

According to the declaration made by Viet Nam, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security and the Supreme People's Procuracy were designated as authorities for mutual legal assistance in criminal matters.
ووفقاً للإعلان الذي أصدرته فييت نام، فإنَّ وزارة العدل ووزارة الأمن العام والنيابة العامة الشعبية العليا هي السلطات المعنية بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

In addition, the Protocol on mutual legal assistance in Criminal Matters of the MERCOSUR is also in force between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
وبالإضافة إلى ذلك هناك البروتوكول المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية للسوق المشتركة للمخروط الجنوبي وهو سارٍ أيضا بين الأرجنتين والبرازيل وباراغواي وأوروغواي.

Armenia cited its code of criminal procedure as applicable legislation, while Serbia quoted its Law on mutual legal assistance in Criminal Matters.
وذكرت أرمينيا قانون الإجراءات الجنائية باعتباره تشريعها المنطبق في هذا الشأن، في حين استشهدت صربيا بقانونها المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

It had participated actively and constructively in the negotiation of the ASEAN Treaty on mutual legal assistance in Criminal Matters and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, to which it was a party.
وقد شاركت بنشاط وبشكل بنّاء في مفاوضات معاهدة رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الإجرامية، واتفاق التعاون الإقليمي لمكافحة القرصنة والسطو المسلح على السفن في آسيا وهي عضو في هذا الاتفاق.

(bb) mutual legal assistance in Criminal Matters Act 2001;
(ب ب) قانون عام 2001 المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية؛

Association of Southeast Asian Nations Treaty on mutual legal assistance in Criminal Matters (2004)
معاهدة رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية (2004)

Amendments to the Penal Procedure Code with regard to the provisions concerning mutual legal assistance in criminal matters were drafted by a Special Working Group after an in-depth analysis of the existing international agreements in the field of international cooperation in criminal matters to which Bulgaria is a party.
وتولى فريق عامل خاص صياغة تعديلات أُدخِلت على قانون الإجراءات الجنائية بشأن الأحكام المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، وذلك بعد إجراء تحليل متعمق للاتفاقات الدولية القائمة في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية، والتي تعدّ بلغاريا طرفاً فيها.

Switzerland provides international cooperation to these States on the basis of conventions or national laws on mutual legal assistance in criminal matters.
40- وتقيم سويسرا تعاونا دوليا مع هذه الدول على أساس الاتفاقيات أو القوانين الوطنية الخاصة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

One State party reported that its legislation on mutual legal assistance in criminal matters was complemented by specific regulations facilitating the submission and receipt of mutual legal assistance requests to and from States parties to the Convention and relating to offences established in accordance with the Convention.
أفادت إحدى الدول الأطراف بأنَّ تشريعها المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في الشؤون الجنائية قد استُكمل بلوائح تنظيمية خاصة تسهِّل تقديم طلبات المساعدة القانونية المتبادلة إلى الدول الأطراف في الاتفاقية وتلقّي تلك الطلبات من تلك الدول فيما يتعلق بالأفعال المجرَّمة وفقا للاتفاقية.

31. Jamaica, since its last report, had become party to seven universal counter-terrorism instruments,3 as well as to the 1992 Inter-American Convention on mutual legal assistance in Criminal Matters.
31 - وأصبحت جامايكا، منذ تقديم تقريرها الأخير()، طرفا في سبعة صكوك عالمية لمكافحة الإرهاب(3)، وكذلك في اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.