"بالمساواة في الحصول على" - Traduction Arabe en Anglais

• equal access to
• equality in access to
• unequal access to

Women have equal access to employment benefits and promotions by law.
وتتمتع المرأة بالمساواة في الحصول على استحقاقات العمل والترقيات طبقا للقانون.

Women have equal access to such social benefits.
وتتمتع المرأة بالمساواة في الحصول على تلك المزايا الاجتماعية.

The Act respecting equal access to employment in public bodies was also amended to add persons with a disability to the groups targeted.
كما عُدل القانون المتعلق بالمساواة في الحصول على وظائف في الهيئات العامة من أجل إضافة المعوقين إلى الفئات المستهدفة.

Factors hindering girl's and women's equal access to education
العوامل التي تعوق تمتع الفتيات والنساء بالمساواة في الحصول على التعليم

The Committee asked for information on the results of the measures planned to promote equality in access to education and on the progress made towards reducing the enrolment gap between boys and girls.
وطلبت اللجنة معلومات عن نتائج التدابير المتوخاة للنهوض بالمساواة في الحصول على التعليم وعن التقدم المحرز في سبيل تقليص الهوة بين البنين والبنات في مجال الالتحاق بالمدرسة(100).

She enquired whether girls in rural and urban areas had equal access to a university education and whether the level of girls' education was the same in all ethnic groups.
واستفسرت عما إذا كانت الفتيات في المناطق الريفية والمناطق الحضرية يتمتعن بالمساواة في الحصول على التعليم الجامعي وعما إذا كان مستوى تعليم الفتيات متساويا في جميع الفئات الإثنية.

66. The Government's policies provide for women and men to have equal access to health-care services.
66 - تنص سياسات الحكومة على تمتع النساء والرجال بالمساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

Women and men have equal access to health-care services.
ويتمتع النساء والرجال بالمساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

Women have equal access to education and health.
3-3 تتمتع المرأة بالمساواة في الحصول على التعليم والصحة.

Please provide information on the implementation and impact of the plan and on further measures envisaged to ensure that rural women enjoy equal access to basic services.
يرجى تقديم معلومات عن تنفيذ وتأثير الخطة وعن التدابير الإضافية المزمع اتخاذها لكفالة أن تتمتع المرأة الريفية بالمساواة في الحصول على الخدمات الأساسية.

Women and men had equal access to education; 55 per cent of working women had higher or secondary education qualifications and the number of women with advanced scientific training was increasing.
ويتمتع النساء والرجال بالمساواة في الحصول على التعليم؛ ونسبة 55 في المائة من النساء العاملات حاصلة على مؤهلات تعليم ثانوي أو أعلى ويتزايد عدد النساء الحاصلات على تدريب علمي متقدم.

It also stated the overall government policy direction on learners with special needs and disabilities and further underscored the Government's commitment to ensuring that learners with special needs and disabilities enjoy equal access to quality and relevant education.
وأشارت الورقة أيضاً إلى الاتجاه العام لسياسة الحكومة بشأن المتعلمين ذوي الاحتياجات الخاصة والإعاقة وشددت كذلك على التزام الحكومة بضمان تمتع المتعلمين ذوي الاحتياجات الخاصة وذوي الإعاقة بالمساواة في الحصول على تعليم عالي الجودة وذي صلة.

All Bahamians and residents have equal access to adequate living conditions; all Family Islands, no matter how remote, are equipped with electricity, sanitized water, transportation and modern communications.
ويتمتع جميع المواطنين البهاميين والمقيمين بالمساواة في الحصول على ظروف معيشية ملائمة؛ كما أن كل الجزر الأسرية، مهما كانت نائية، مجهزة بالكهرباء والمياه المعقمة ووسائل النقل والاتصالات الحديثة.

Women will have equal access to family benefits, loans and credit, and an equal right to participate in recreational activities, sports and cultural life.
وستتمتع المرأة بالمساواة في الحصول على استحقاقات الأسرة، والقروض والائتمان، والمساواة في حق الاشتراك في الأنشطة الترفيهية، والألعاب الرياضية والحياة الثقافية.

Women also have equal access to and benefit from training opportunities, technical assistance and other related support in the operations and management of their small businesses.
وتتمتع المرأة أيضا بالمساواة في الحصول على فرص التدريب، والمساعدة التقنية وغير ذلك من الدعم ذي الصلة، والاستفادة منها في العمليات المتعلقة بمشاريعها التجارية الصغيرة وإدارتها.

The Committee is particularly appalled at the hermetic character of the separation of two groups, who live on the same territory but do not enjoy either equal use of roads and infrastructure or equal access to basic services and water resources.
وقد هال اللجنةَ بشكل خاص الطابع المحكم للفصل بين مجموعتين من الناس تعيشان على أرض واحدة لكنهما لا تتمتعان لا بالمساواة في استخدام الطرق والبنى التحتية ولا بالمساواة في الحصول على الخدمات الأساسية والوصول إلى الموارد المائية.

The Ministerial Inclusive Schooling Directive outlining this requirement is founded on the guiding principle of equal access to education.
والأمر التوجيهي الوزاري المتعلق بالتعليم المدرسي الشامل الذي يشير إلى هذه القاعدة قائم على المبدأ التوجيهي المتعلق بالمساواة في الحصول على التعليم.

The strategy ensures that all people regardless of gender, age, location, social status among others have equal access to comprehensive care and support.
وتكفل الاستراتيجية تمتع جميع الأشخاص بصرف النظر عن نوع الجنس، والسن، والمكان، والحالة الاجتماعية على سبيل المثال بالمساواة في الحصول على الرعاية الشاملة والدعم.

Amongst the topics of discussion with the Minister of Health and at a roundtable discussion were issues of equal access to health care and medicines and discrimination against those living with HIV and AIDS.
وكان من ضمن المواضيع التي ناقشها في مائدةٍ مستديرة مع وزير الصحة مسائل تتعلق بالمساواة في الحصول على الرعاية الصحية والأدوية، والتمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشري وبالإيدز.

Like all communities, the Ahmadiyyas are not only guaranteed constitutional rights but also have equal access to all opportunities.
وكما هي الحال بالنسبة لجميع الطوائف، فإن أعضاء الطائفة الأحمدية لا تكفل لهم فقط الحقوق الدستورية، لكنهم أيضا يتمتعون بالمساواة في الحصول على جميع الفرص.

Among the essential elements of a strategy to prevent conflicts involving minorities are respect for minority rights, particularly with regard to equality in access to economic and social opportunities; effective participation of minorities in decision-making; dialogue between minorities and majorities within societies; and the constructive development of practices and institutional arrangements to accommodate diversity within society.
ومن العناصر الأساسية لاستراتيجية ترمي إلى منع نشوب النزاعات التي تشمل الأقليات احترام حقوق الأقليات، ولا سيما في ما يتعلق بالمساواة في الحصول على الفرص الاقتصادية والاجتماعية، والمشاركة الفعالة للأقليات في اتخاذ القرار؛ إقامة الحوار بين الأقليات والأغلبيات داخل المجتمعات؛ التطور البنَّاء للممارسات والترتيبات المؤسسية من أجل تقبل التنوع في المجتمع.

There are several factors contributing to the girls and women's unequal access to formal and non-formal education.
هناك عوامل عديدة تسهم في عدم تمتع الفتيات والنساء بالمساواة في الحصول على التعليم النظامي وغير النظامي.