"بالمصادر المبتكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• innovative sources

Dubai International Conference for Endowments' Investments on innovative sources to Finance Small and Medium-Sized Enterprises
مؤتمر دبـي الدولي للهبات والاستثمارات المتعلقة بالمصادر المبتكرة لتمويل الشركات الصغيرة والمتوسطة

Likewise, we endorse the Declaration on innovative sources of financing for development.
وبالمثل نؤيد الإعلان المعني بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية.

Noting also the ongoing work on options for innovative sources of financing for development, including in various forums, such as the Leading Group on Innovative Financing for Development,
وإذ تلاحظ أيضا الأعمال الجارية بشأن الخيارات المتعلقة بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية، بما في ذلك الأعمال المضطلع بها في محافل شتى، من بينها الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية،

Another high-profile meeting, held in 2010, was the informal event on innovative sources of development finance chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on innovative financing for development.
وتمثل أحد الاجتماعات الهامة الأخرى المعقودة في عام 2010 في الاجتماع غير الرسمي المتعلق بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية الذي رأسه المستشار الخاص للأمين العام المعني بالتمويل الابتكاري للتنمية.

In that regard, I would like to commend the important contributions made at yesterday's hearings by civil society and non-governmental organizations, in particular on innovative sources of development finance and trade.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على الإسهامات الهامة التي قدمتها في جلسات الاستماع بالأمس منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، وبخاصة المعنية بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية والتجارة.

innovative sources of financing, such as the International Drug Purchase Facility airline levy, are welcome; we look forward to other such initiatives.
ونرحب بالمصادر المبتكرة للتمويل، مثل المرفق الدولي لشراء الأدوية والرسوم المفروضة على شركات الطيران؛ ونتطلع إلى مبادرات أخرى من هذا القبيل.

We also would like to recognize the efforts of the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain with regard to the Action against Hunger and Poverty initiative, and especially the proposals on innovative sources of financing.
ونود أيضا أن نشيد بالجهود التي يبذلها رؤساء إسبانيا والبرازيل وشيلي وفرنسا فيما يتعلق بمبادرة العمل لمكافحة الجوع والفقر، ولا سيما المقترحات المتعلقة بالمصادر المبتكرة للتمويل.

6. Highlights the considerable progress in innovative sources of financing for development achieved to date, and stresses the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate;
6 - تخص بالذكر التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن فيما يتعلق بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية، وتؤكد على أهمية تعزيز المبادرات الراهنة واستحداث آليات جديدة، حسب الاقتضاء؛

Moreover, we are encouraged by a number of initiatives on innovative sources of financing for development that were raised at the separate meeting on financing for development.
بالإضافة إلى ذلك، نرحب بعدد من المبادرات المعنية بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية التي أثيرت في الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية.

A list of innovative sources could thus be defined and regularly kept updated by the Joint Liaison Group (JLG).
وعليه يمكن تعريف أي قائمة بالمصادر المبتكرة وتحديثها بصورة منتظمة من جانب فريق الاتصال المشترك (JLG).

A number of proposals on innovative sources of financing for development had not garnered the desired support, and even the humble " quick-win " initiatives proposed by Professor Sachs were in real danger of being cast aside.
وذكرت أن عدة مقترحات تتصل بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية لم تحصل على الدعم المرجو وأن مبادرات " الكسب السريع " المتواضعة التي اقترحها البروفيسور ساكس معرضة لخطر الإهمال.

15. At the 2005 World Summit, the Heads of State and Government in New York joined the ongoing international efforts, with 79 countries endorsing the Declaration on innovative sources of Financing for Development, co-sponsored by Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain.
15 - وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، انضم رؤساء الدول والحكومات في نيويورك إلى الجهود الدولية المبذولة، إذ قام 79 بلدا بتأييد الإعلان المتعلق بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية، الذي شاركت في تقديمه كل من إسبانيا وألمانيا والبرازيل والجزائر وشيلي وفرنسا.

76. An informal event on innovative sources of development finance, held in New York on 3 June 2010, consisted of two panel discussions on the themes (a) mechanisms of innovative development financing in operation; and (b) innovative development financing initiatives under development.
76 - وتألف حدث غير رسمي يتعلق بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية، عقد في نيويورك في 3 حزيران/يونيه 2010، من حلقتي نقاش بشأن (أ) أداء آليات التمويل المبتكر للتنمية؛ (ب) المبادرات المبتكرة لتمويل التنمية قيد الإعداد.

These pilot projects need to be scaled up to their full potential and this message was reaffirmed during the High-Level Event on the Millennium Development Goals at the General Assembly in September 2008, in the Action against Hunger and Poverty Declaration on innovative sources of Financing for Development, with the launching of a high-level task force on innovative international finance for health systems.
ويتعين زيادة هذه المشاريع التجريبية إلى مداها الأقصى وقد تم التأكيد على هذه المسألة أثناء الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد في إطار الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2008 من خلال إعلان العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر والإعلان المتعلق بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية، وإنشاء فرقة عمل رفيعة المستوى معنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة.

Too often, it is perceived that the GM targets the same donors as other existing financial mechanisms, and this is neither increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, nor contributing to gathering updated advice and information on potential innovative sources to complement existing funding.
70- وفي كثير من الأحيان، يستخلص أن الآلية العالمية تستهدف نفس الجهات المانحة التي تستهدفها الآليات المالية الأخرى القائمة، وهذا لا يؤدي لا إلى زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة ولا إلى تيسير الحصول على المشورة والمعلومات المحدَّثة فيما يتعلق بالمصادر المبتكرة الكفيلة بتكملة التمويل الحالي.

Too often, it is perceived that the GM targets the same donors as other existing financial mechanisms, and this is neither increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, nor contributing to gathering updated advice and information on potential innovative sources to complement existing funding.
70 - وفي كثير من الأحيان، يستخلص أن الآلية العالمية تستهدف نفس الجهات المانحة التي تستهدفها الآليات المالية الأخرى القائمة، وهذا لا يؤدي لا إلى زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة ولا إلى تيسير الحصول على المشورة والمعلومات المحدَّثة فيما يتعلق بالمصادر المبتكرة الكفيلة بتكملة التمويل الحالي.