"بالمعايير المحاسبية الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• IPSAS
• International Public Sector Accounting Standards

A number of delegations reiterated that compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) should remain a priority for the Office.
وأكد عدد من الوفود من جديد أن التقيد بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ينبغي أن يظل أولوية بالنسبة إلى المفوضية.

Regarding the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they urged UNFPA to address the issues pertaining to inventory management.
وفي ما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حثت الوفود الصندوق على معالجة القضايا المتعلقة بإدارة المخزون.

The implementation of IPSAS results in a change in accounting policy and in the way transactions are recorded.
ويؤدي العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى تغيير في السياسة المحاسبية وفي طريقة تسجيل المعاملات.

Steps are also under way to prepare for disclosure in the financial statements once IPSAS is introduced.
كما يجري اتخاذ خطوات لتحضير الكشوف في البيانات المالية ما إن يتم العمل بالمعايير المحاسبية الدولية.

However, recommendations relating to IPSAS and project management have shown a relatively low implementation rate.
ومع ذلك، فقد أظهرت التوصيات المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية وإدارة المشاريع معدل تنفيذ منخفضا نسبيا.

Accurate information regarding the condition, suitability and value of inventory is essential for operational purposes and a vital requirement for IPSAS compliance.
وتعد دقة المعلومات المتعلقة بحالة المخزون ومدى ملاءمته وقيمته أساسية للأغراض التشغيلية ومطلبا حيويا للتقيد بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

B. Update on the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
باء - المستجد بشأن بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Furthermore, the national auditors, in some cases, mainly from the private sector, do not have the acquaintance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS) nor the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
ويضاف إلى ذلك أن مراجعي الحسابات الوطنيين، الذين يأتون أساساً من القطاع الخاص، لا يكونون ملمين في بعض الحالات بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة ولا بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Configure and deploy only those modules related to IPSAS first, then the rest
لا تشكل ولا تنشر إلا الوحدات المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أولا، ثم تنشر بقية الوحدات بعد ذلك

Significant progress towards full adoption of IPSAS
تحقيق تقدم كبير في اتجاه الالتزام الكامل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

This set will now be updated and maintained to reflect future developments related to IPSAS.
وسيجرى الآن استكمال هذه المجموعة وتعهّدها لتعكس التطورات المستقبلية المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

However, the current rate of progress indicates that the 2012 deadline for IPSAS compliance will be achieved.
ومع ذلك، يشير معدل التقدم الحالي إلى أن التقيد بالمعايير المحاسبية الدولية سينجز بحلول المهلة القصوى في عام 2012.

The transfer of associated cash funds is an internal decision and is not directly related to IPSAS. Accounting and reporting to donors
ونقل الأموال النقدية ذات الصلة أمر يخضع لقرار داخلي ولا يتصل مباشرة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The decision papers were endorsed by the IPSAS Task Force.
وأقرت هذه الورقات فرقةُ العمل المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

:: The new IPSAS Technical Committee meets on a monthly basis;
:: اجتماع اللجنة التقنية الجديدة المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام كل شهر؛

The one recommendation for which no target date has been set is related to the implementation of IPSAS.
والتوصية الوحيدة التي لم يحدد لتنفيذها موعد مستهدف تتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

:: Institution of IPSAS
:: بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

United Nations IPSAS working groups
الأفرقة العاملة المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

UNFPA adhered fully to the International Public Sector Accounting Standards.
وتقيد الصندوق تقيدا تاما بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.