"بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• OHCHR
• the Office of the High Commissioner

His message was followed by a statement by Mr. Jan Cedergren, Chief, Activities and Programmes Branch, OHCHR.
ثم ألقى السيد ريان سيديرغرين، رئيس فرع الأنشطة والبرامج بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان بياناً.

The secretariat is then responsible for followup regarding other aspects of the payment of grants, and for occasional assessment missions carried out by OHCHR field staff of or, more recently, by the secretariat staff themselves.
وتتولى الأمانة فيما بعد المسؤولية عن متابعة جوانب أُخرى لمدفوعات المنح، وعن مهام التقييم التي ينفذها من حينٍ لآخر الموظفون الميدانيون بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان أو موظفو الأمانة كما حدث مؤخراً.

Replies to communications from the special rapporteurs attached to OHCHR;
الرد على البلاغات الواردة من المقررين الخاصين العاملين بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

During the seventy-eighth session, the Committee's Bureau met with an official of the new External Relations Branch of OHCHR and discussed options for increasing publicity of the Committee's work.
وأجرى المكتب، أثناء الدورة الثامنة والسبعين، مقابلة مع أحد موظفي فرع العلاقات الخارجية بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان وناقش الخيارات المتاحة لزيادة الدعاية لأعمال اللجنة.

The full texts of the responses are available for reference at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
ويمكن الاطلاع على النصوص الكاملة للردود بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان في جنيف.

This note is intended to inform the Commission on Human Rights about developments that have taken place in relation to the implementation of the resolution, in as far as they relate to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) the special procedures of the Commission and the human rights treaty bodies.
وترمي هذه المذكرة إلى إعلام اللجنة بالتطورات التي حصلت بخصوص تنفيذ القرار بقدر ما تتعلق تلك التطورات بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة للجنة، والهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الإنسان.

This is available on OHCHR's website at: http://www.OHCHR.org/english/issues/education/training/ nationalinitiatives.htm.
وهذه المعلومات متاحة على الصفحة الخاصة بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان على موقعها على الإنترنت:http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/national-initiatives.htm.

To this end, the independent expert proposes that consideration should be given to the establishment, in cooperation with the Government, of an OHCHR office - lightly staffed initially - or, failing that, a specialist UNDP unit.
ويقترح الخبير المستقل، في هذا الصدد، القيام، بالتشاور مع الحكومة، بإنشاء مكتب يلحق بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان على أن يكون عدد موظفيه قليلاً في البداية، أو إذا تعذر ذلك، إنشاء فرع متخصص يلحق ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

268. Similarly, the Government of Belize had made initial contact with OHCHR to express its interest in exploring the possibility of establishing a national human rights institution.
268- وبالمثل، أجرت حكومة بليز اتصالاً أولياً بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان لتعرب لها عن اهتمامها ببحث إمكانية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Marcos Orellana (OHCHR consultant)
ماركوس أوريلانا (مستشار بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان)

Susan Randolph (OHCHR consultant)
سوزان راندولف (مستشارة بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان)

The government requested the High Commissioner for assistance of the Centre for Human Rights (now the OHCHR) in advancing the national implementation of international human rights norms in Bhutan.
وطلبت الحكومة من المفوض السامي أن يقدم مركز حقوق الإنسان (المعروف الآن بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان) المساعدة للنهوض بتنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان على المستوى الوطني.

58. The mandate holders expressed their appreciation to the Special Procedures Branch of OHCHR for organizing the nineteenth annual meeting and for the documents provided.
58- أعرب المكلفون بالولايات عن تقديرهم لفرع الإجراءات الخاصة بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان لتنظيمه الاجتماع السنوي التاسع عشر وللوثائق التي وفرها.

" The South African Constitutional Court and the application of `reasonableness' to economic, social and cultural rights " , presentation by Research and Right to Development Division, OHCHR
" المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا وتطبيق مبدأ " المعقولية " على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " - عرض مقدم من شعبة البحوث والحق في التنمية بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان

The statement by the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, Magdalena Sepulveda, was read out by Yoonie Kim, OHCHR staff supporting the mandate.
17- وتلت السيدة يوني كيم، موظفة دعم الولاية بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان بيان المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع، ماجدالينا سيبولفيدا.

The Committee had a dialogue on this issue on 8 August 2006 with Ms. Jane Connors, Team Leader, Treaties and Council Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (see CERD/C/SR.1771).
وأجرت اللجنة حواراً بشأن هذه المسألة في 8 آب/أغسطس 2006 مع السيدة جين كونرز، رئيسة الفريق في فرع المعاهدات والمجلس بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان (انظر CERD/C/SR.1771).

12. In line with General Assembly resolution 64/168 and Human Rights Council resolution 13/26, the Committee and its Executive Directorate continued to liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and other human rights entities.
12- وتمشياً مع قرار الجمعية العامة 64/168 وقرار مجلس حقوق الإنسان 13/26، ظلت اللجنة ومديريتها التنفيذية على اتصال بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وكيانات أخرى معنية بحقوق الإنسان.

Other NGOs wishing to participate should apply for accreditation with the NGO Liaison Officer at the World Conference secretariat at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) at telephone: (+41 22) 917-9129 or fax (+41 22) 917-9050 and e.mail: lwiseberg.hchr@unog.ch .
وينبغي للمنظمات غير الحكومية الأخرى التي ترغب في المشاركة أن تقدم طلب اعتماد إلى المنسق المعني بالمنظمات غير الحكومية في أمانة المؤتمر العالمي بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان بواسطة الهاتف: (+41 22) 917 9129 أو الفاكس (+41 22) 917 9050 أو البريد الإلكتروني: lwiseberg.hchr@unog.ch..

C. Invite national committees to pursue technical cooperation with United Nations agencies and the specialized committees of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
دعوة هذه اللجان الوطنية للتعاون الفني مع أجهزة الأمم المتحدة واللجان المتخصصة بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان.