"بالمهارات الحياتية" - Traduction Arabe en Anglais

• life skills
• life-skills
• lifeskills
• with life

Young people's sexual and reproductive health services and life skills education
خدمات الشباب المقدمة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية والتوعية بالمهارات الحياتية

This Office coordinates the programmes and projects on life skills and self-care run for children and adolescents in schools:
وينسق هذا المكتب البرامج والمشاريع المعنية بالمهارات الحياتية ورعاية النفس التي يجري تنفيذها للأطفال والمراهقين في المدارس:

Progress was made on evaluations on life skills, nutrition and the human rights-based approach to UNICEF programming.
وتم إحراز التقدم في التقييمات المعنية بالمهارات الحياتية والتغذية والنهج القائم على حقوق الإنسان في برامج اليونيسيف.

Initiatives include supporting comprehensive in-school and out-of-school life-skills programming.
وتتضمن المبادرات دعم برمجة شاملة متعلقة بالمهارات الحياتية في المدارس وخارجها.

Moreover, the State party should ensure that these children have access to: health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and lifeskills training; and legal aid.
وعلاوة على ذلك, ينبغي على الدولة الطرف أن تضمن حصول هؤلاء الأطفال على الرعاية الصحية, وعلى خدمات إعادة التأهيل لمن تعرض منهم للإيذاء البدني أو الجنسي أو لمن تعاطى منهم المخدرات, وعلى خدمات المصالحة مع الأسر, وعلى التعليم الشامل، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب المتعلق بالمهارات الحياتية, وعلى المساعدة القانونية.

Comprehensive education on human sexuality that gives children and young people the life skills they need to understand their bodies and their rights should be offered in and out of schools;
وينبغي توفير ثقافة شاملة عن الحياة الجنسية للإنسان التي تزود الأطفال والشباب بالمهارات الحياتية وما يحتاجونه لفهم أجسامهم وحقوقهم داخل المدارس وخارجها؛

To capitalize on young people's agency and potential and prevent their stigmatization and manipulation in violent incidents and criminal activities, it will be imperative to empower them with life skills and quality education and support their active contribution to a violence-free society.
ومن أجل الاستفادة من دور الشباب وإمكاناتهم، ومنع وصمهم والتلاعب بهم في حوادث العنف والأنشطة الإجرامية، سيلزم تمكينهم بالمهارات الحياتية والتعليم الجيد، ودعم مساهمتهم الفاعلة في مجتمع خال من العنف.

Therefore, support is being given to large numbers of initiatives in schools addressing life skills education, health promotion, peacebuilding and disaster risk reduction as well as provision of basic services through schools.
ومن ثم يقدم الدعم إلى عدد كبير من المبادرات في المدارس بما يتناول التثقيف بالمهارات الحياتية وتعزيز الصحة وبناء السلام والحد من أخطار الكوارث، وذلك إلى جانب تقديم الخدمات الأساسية من خلال المدارس.

UNFPA supported the Ministry of Social Affairs in producing a life skills curriculum for the use of counsellors dealing with marginalized young girls and boys.
ودعم الصندوق وزارة الشؤون الاجتماعية في إعداد منهاج دراسي خاص بالمهارات الحياتية كي يستخدمه المستشارون الذين يتعاملون مع الفتيات والفتيان المهمشين.

The education to which every child has a right is one designed to provide the child with life skills, to strengthen the child's capacity to enjoy the full range of human rights and to promote a culture which is infused by appropriate human rights values.
والتعليم الذي يحق لكل طفل هو التعليم المصمم لتزويد الطفل بالمهارات الحياتية وتعزيز قدرته على التمتع بكافة حقوق الإنسان ونشر ثقافة مشبعة بقيم حقوق الإنسان المناسبة.

Thus, non-formal education which is well equipped to provide girls with the life skills and decision-making capacity to fight discrimination where they can, is underestimated and its benefits are not fully realized.
وبالتالي فإن التعليم غير النظامي المجهز بشكل جيد لتزويد البنات بالمهارات الحياتية والقدرة على صنع القرار لمكافحة التمييز حيث يستطعن، لا يقدَّر حق قدره ولا تجري الاستفادة الكاملة من منافعه.

In addition to having inadequate information, young people are not empowered with life skills that would enable them to act on their knowledge, increase decision-making in sexual encounters, and encourage responsible behaviour.
وإضافة إلى عدم تلقي المعلومات الكافية، لا يزود الشباب بالمهارات الحياتية التي تمكنهم من التصرف بناء على معرفة، وتزيد تحكمهم في العلاقات الجنسية، وتشجع التصرف المسؤول.

The State attaches great importance to dealing with the problem of children who drop out of education and is concentrating on improving the quality of education, with the trend towards active learning that equips the child with life skills.
وتوجه الدولة اهتماماً كبيراً لعلاج مشكلة تسرب بعض الأطفال من التعليم وتركز على الارتقاء بجودة التعليم والاتجاه إلى التعلم النشط الذي يسلح الطفل بالمهارات الحياتية.

The study highlighted the need for developing appropriate life-skills programmes targeting schoolchildren and youth.
وأكدت الدراسة ضرورة وضع برامج مناسبة تُعنى بالمهارات الحياتية وتستهدف أطفال المدارس والشباب.

(a) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training in order to support their full development;
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لضمان تزويد أطفال الشوارع بقدر كافٍ من المأكل والملبس والسكن والرعاية الصحية والفرص التعليمية، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب المتعلق بالمهارات الحياتية لدعم تنميتهم بالكامل؛

4. Promote the resumption of quality educational activities in literacy, numeracy and such life-skills issues as HIV/AIDS, prevention of sexual exploitation and abuse, conflict resolution and hygiene.
4 - التشجيع على استئناف الأنشطة التربوية الجيدة في مجال الإلمام بالقراءة والكتابة، وتعليم الحساب والمسائل المتعلقة بالمهارات الحياتية مثل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومنع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي وحل الصراعات والنظافة الصحية.

(a) Adopt a comprehensive national strategy to address the situation of street children, paying particular attention to the most vulnerable groups, and provide these children with adequate assistance, including recovery and social reintegration services for physical, sexual and substance abuse and vocational and lifeskills training in order to support their full development;
(أ) تبنّي استراتيجية وطنية شاملة لمعالجة وضع أطفال الشوارع مع الاهتمام بالفئات الأكثر ضعفاً بشكل خاص، وتوفير المساعدة الملائمة لهؤلاء الأطفال، بما في ذلك خدمات التعافي وإعادة الإدماج في المجتمع لضحايا الإساءات البدنية والجنسية وتعاطي المواد الضارة، وإتاحة التدريب المهني والمتعلق بالمهارات الحياتية لهم بغية دعم نموهم المتكامل؛

Mutapola, an organisation of Women LWHIV, has built capacity of their members by providing them with life and livelihood skills.
وقامت منظمة موتابولا، وهي منظمة للنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، ببناء قدرات عضواتها عن طريق تزويدهن بالمهارات الحياتية ومهارات كسب الرزق.