"بالموضوع قيد البحث" - Traduction Arabe en Anglais

• the subject under discussion
• the topic at hand
• the subject at hand
• the topic in question

The President may call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
وللرئيس أن يطلب من المتكلم التقيد بالنظام إذا كانت ملاحظاته لا تتصل بالموضوع قيد البحث.

In helping delegations to prepare for the discussions, the CD secretariat has prepared and is now distributing a list of official documents of the Conference relevant to the topic at hand that we presented during the last years of activity.
ولمساعدة الوفود على الاستعداد للمناقشات، أعدت أمانة مؤتمر نزع السلاح، وهي توزع الآن، قائمة بوثائق المؤتمر الرسمية ذات الصلة بالموضوع قيد البحث الذي عرضناه خلال سنوات العمل السابقة.

The participation of representatives of civil society and members of non-governmental organizations concerned with the subject at hand can also enrich the work of the team with their own particular contributions.
كما أن مشاركــة ممثلــي المجتمع المدني وأعضاء المنظمات غير الحكومية المعنية بالموضوع قيد البحث يمكن أيضا أن تثري عمل الفريق من خلال مساهماتهم الخاصة.

:: the Constitution and national legislation relating to the topic in question.
:: مواد الدستور الوطني والتشريعات المتعلقة بالموضوع قيد البحث.

The President may call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
وللرئيس أن يطلب من أحد المتكلمين مراعاة النظام إذا كانت ملاحظته لا تتصل بالموضوع قيد البحث.

The President may call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
ويجوز للرئيس أن يطلب من أحد المتكلمين مراعاة النظام إذا كان ملاحظاته لا تتصل بالموضوع قيد البحث.

The President may call a speaker to order if remarks of the speaker are not relevant to the subject under discussion.
وللرئيس أن يطلب من أحد المتكلمين مراعاة النظام إذا كانت ملاحظات المتكلم لا تتصل بالموضوع قيد البحث.

The President may call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
ويجوز للرئيس أن يطلب من أحد المتكلمين مراعاة النظام إذا كانت ملاحظاته لا تتصل بالموضوع قيد البحث.

The syllabus also made reference to the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in 2004, which identified the responsibility to prevent as one of the three specific responsibilities of the international community, considering it " the most pertinent to the topic at hand " .
كما أشار المخطط العام إلى نتائج الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في عام 2004، الذي حدد مسؤولية المنع من بين المسؤوليات الثلاث المحددة للمجتمع الدولي، معتبرا إياها " المسؤولية الأوثق صلة بالموضوع قيد البحث " ().

10. Of the three specific responsibilities identified by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change in 2004, as implicit in the overall responsibility to protect, the responsibility of the international community to prevent is considered the most pertinent to the topic at hand.
10- ومن بين المسؤوليات الثلاث التي حددها الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في عام 2004، حسبما تدل عليه ضمناً المسؤولية الإجمالية المتمثلة في الحماية، تُعتبر مسؤولية المنع التي تقع على عاتق المجتمع الدولي المسؤولية الأوثق صلة بالموضوع قيد البحث().

Nor will Statistics Canada administer training in those areas that do not lend themselves directly to quantification (with a decreasing number of exceptions) even when they are directly linked to the subject at hand.
كما أن الوكالة الاحصائية الكندية لن تنظم تدريبا في المجالات التي لا تخضع بصورة مباشرة للقياس الكمي )مع عدد متناقص من الاستثناءات(، حتى ولو كانت ترتبط مباشرة بالموضوع قيد البحث.

Because of the small number of written observations received from States in response to the request contained in chapter III of last year's report of the Commission, the opinions expressed by the delegations in the Sixth Committee gain special importance as a means to present the views of States and their practice concerning the topic in question.
ونظرا لقلة عـدد الملاحظات الخطيـة التي تلقتها الدول استجابـة للطلب الوارد في الفصل الثالث من تقرير اللجنة للعام الماضي، فإن الآراء التي أعربت عنها الوفود في اللجنة السادسة تكتسب أهمية خاصة كوسيلة لتقديم وجهات نظر الدول وممارساتها المتعلقة بالموضوع قيد البحث.