"بالميل الجنسي والهوية الجنسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• to sexual orientation and gender identity
• to sexual orientation or gender identity

There was a suggestion that laws that prohibit human rights advocacy relating to sexual orientation and gender identity should be repealed.
واقتُرح إلغاء القوانين التي تحظر الدعوة إلى الدفاع عن حقوق الإنسان المتعلِّقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

This centre identifies, addresses and raises awareness about various challenges related to sexual orientation and gender identity, and keeps up-to-date on developments in the field at national and international level.
ويكشف المركز عن مختلِف التحديات المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية ويقوم بمعالجتها والتوعية بها، ويحدّث المعلومات عن التطورات التي تطْرأ على هذا المجال على المستويين الوطني والدولي.

This leads to self-censorship among defenders working on issues relating to sexual orientation and gender identity.
وهذا يؤدي إلى الرقابة الذاتية بين المدافعين المشتغلين بالقضايا المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

For the first time, the IV PNI includes an independent strategic area devoted to sexual orientation and gender identity issues which is to be implemented through a set of relevant measures.
وشملت الخطة للمرة الأولى، مجالا استراتيجيا مستقلا مكرسا للمسائل المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية سيُنفذ من خلال مجموعة من التدابير ذات الصلة.

It was also responsible for coordinating the Government's work against violence and discrimination related to sexual orientation and gender identity.
وهذه الوزارة مكلّفة كذلك بتنسيق العمل الحكومي في مجال مكافحة أفعال العنف والتمييز المرتبطة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

Lastly, it encouraged Seychelles to consider adopting the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity.
وفي الختام، شجعت الشبكة القانونية الكندية سيشيل على النظر في اعتماد مبادئ يوجياكارتا المتعلقة بتطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

It also urged Samoa to take steps to protect all persons from discrimination on all grounds, including sexual orientation and gender identity, and to apply the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to assist in policymaking.
وحثت الشبكة القانونية الكندية ساموا أيضاً على اتخاذ خطوات لحماية جميع الأشخاص من التمييز أياً كانت أسبابه، بما فيها الميل الجنسي والهوية الجنسانية، وعلى اتّباع مبادئ يوجياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية كدليل يُسترشَد به في وضع السياسات.

It also asked if the Government would be willing to endorse the Yogyakarto Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة مستعدة لتأييد مبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

3. Sir Nigel Rodley said that he was uncertain as to whether expression related to sexual orientation and gender identity had the same generic quality as the other forms of expression enumerated in paragraph 11.
3 - السير نيغل رودلي: قال إنه ليس متأكداً مما إذا كان التعبير المتصل بالميل الجنسي والهوية الجنسانية له نفس الخاصية العامة التي تميز أشكال التعبير الأخرى المبينة في الفقرة 11.

The organization of which he was president, the National Youth Organization for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer Youth, worked to address challenges related to sexual orientation and gender identity and to create space for everyone in society to be themselves and explore their identities and dreams.
والمنظمة التي يرأسها، وهي منظمة الشباب الوطنية للسحاقيات، والمثليين، ومزدوجي الميل الجنسي، ومغايري الهوية الجنسية والشباب اللوطي، تعمل من أجل التصدي للتحديات المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية ولخلق مكان لكل فرد في المجتمع للتعبير عن أنفسهم واستكشاف هوياتهم وأحلامهم.

OLKE recommended that Greece undertake public awareness-raising campaigns in order to combat prejudices relating to sexual orientation and gender identity in employment.
وأوصت الرابطة بأن تقوم اليونان بحملات للتوعية العامة من أجل مكافحة التعصب المتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية في مجال العمل(36).

As part of a major review of human rights issues in New Zealand, HRC has issued a consultation document on a draft chapter on human rights in relation to sexual orientation and gender identity.
16 - وأصدرت لجنة حقوق الإنسان، كجزء من استعراض رئيسي لقضايا حقوق الإنسان في نيوزيلندا، وثيقة تشاور بشأن مشروع فصل عن حقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity (2006)
مبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية (2006)

93. Greece expressed concern about settlement activities, and commended progress in achieving equal treatment in relation to sexual orientation and gender identity
93- وأعربت اليونان عن القلق إزاء الأنشطة الاستيطانية، وأثنت على التقدم المحرز في تحقيق المساواة في المعاملة فيما يتصل بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

To consider applying the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to assist in policy development (Slovenia);
2- أن تنظر في تطبيق مبادئ يوغيأكارتا المتعلقة بتطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية كدليل يُسترشد به في وضع السياسات (سلوفينيا)؛

109.39. Further intensify training for State and local authorities and the public at large on international human rights standards, particularly those in relation to sexual orientation and gender identity (Finland);
109-39- المضي في تكثيف تدريب سلطات الدولة والسلطات المحلية وعامة الناس فيما يتعلق بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، سيما تلك المتصلة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية (فنلندا)؛

Consider applying the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to assist in policy development (Slovenia); 116.33.
116-32- النظر في تطبيق مبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية كدليل للمساعدة على تطوير السياسة العامة (سلوفينيا)؛

J. Using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity (recommendation no. 14) 52 16
ياء - استخدام مبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية (التوصية رقم 14) 52 21

J. Using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity (recommendation no. 14)
ياء- استخدام مبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية (التوصية رقم 14)

2. Mr. O'Flaherty, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 19, said that there was one outstanding issue concerning paragraph 11 of the draft general comment, namely the proposed inclusion of a reference to expression related to sexual orientation and gender identity.
2 - السيد أوفلاهرتي: تكلم بوصفه مقرراً لمشروع التعليق العام المتعلق بالمادة 19، فقال إن هناك مسألة واحدة لم يبت فيها بشأن الفقرة 11 من مشروع التعليق العام، وهى اقتراح إدراج الإشارة إلى التعبير المتصل بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.

The staff of the Asylum Service receives regular trainings by UNHCR and European Asylum Support Office (EASO), on matters relating to sexual orientation or gender identity.
ويتلقى موظفو مكتب اللجوء تدريباً منتظماً من مفوضية شؤون اللاجئين والمكتب الأوروبي لدعم اللجوء على المسائل المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية.