"بالميول الجنسية والهوية الجنسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• sexual orientation and gender identity

Lastly, ILGA recommended that the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to sexual orientation and gender identity should be applied as a guide to assist in policymaking.
وفي الختام، أوصت الرابطة الدولية باتّباع مبادئ يوجياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسانية باعتبارها دليلاً يُستعان به في وضع السياسات.

A very important contribution to thinking in this area was made by the 2006 Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity.
ومن المساهمات الهامة في هذا المجال، هناك مبادئ يوجيكارتا لعام 2006 لتطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسانية.

Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The issues related to sexual orientation and gender identity are complex and varied.
السيد راشكوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية): إن المسائل المتعلقة بالميول الجنسية والهوية الجنسانية معقدة ومتعددة.

Norway particularly mentioned as example of best practices the Government's efforts to combat child labour, the establishment of a ministry to combat racial discrimination, and Brazil's leadership on issues of sexual orientation and gender identity.
وأشارت بوجه خاص، كمثال على أفضل الممارسات، إلى الجهود التي تبذلها الحكومة لمكافحة عمل الأطفال، وإنشاء وزارة لمكافحة التمييز العنصري، والدور الرائد للبرازيل في معالجة القضايا المتعلقة بالميول الجنسية والهوية الجنسانية.

90.15. Repeal any discriminatory provision in existing laws on sexual orientation and gender identity (Slovenia); 90.16.
90-15- إلغاء أي حكم تمييزي في القوانين المعمول بها فيما يتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسانية (سلوفينيا)؛

It adds that prejudices relating to sexual orientation and gender identity are still evident within the health-care system, and recommends policies to safeguard all aspects of the health of transvestite, transgender, and transsexual persons.
وأضافت أن النظام الطبي لا يزال يمارس التمييز فيما يتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسانية وأوصت بتنفيذ سياسات تكفل الصحة الكاملة للمتخنثات ومغايري الهوية الجنسانية بمن فيهم المتذكر والمتأنث(33).

The State party should establish effective policing, enforcement and complaints mechanisms with a view to ensuring prompt, thorough and impartial investigations into allegations of attacks against persons on the basis of their sexual orientation or gender identity in line with the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in Relation to sexual orientation and gender identity.
ويتعين على الدولة الطرف أن تنشئ آليات فعالة للشرطة ولتنفيذ وتقديم الشكاوى بهدف ضمان تحقيقات سريعة وشاملة ونزيهة في الادعاءات المتعلقة بالاعتداءات على أشخاص بالاستناد إلى ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية وفقاً لمبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسانية.

JS4 recommended that Kazakhstan, inter alia, take all necessary policing and other measures to prevent and provide protection; and undertake campaigns of awareness-raising, directed to the general public as well as to actual and potential perpetrators of violence to combat the prejudices that underlie violence related to sexual orientation and gender identity.
وأوصت الورقة المشتركة 4 كازاخستان بجملة أمور، منها اتخاذ جميع تدابير الرقابة الضرورية وغيرها فيما يتعلق بالمنع وتقديم الحماية؛ وتنظيم حملات توعية موجهة إلى عامة الجمهور، وكذلك إلى مرتكبي أفعال العنف الفعليين والمحتملين، بغية مكافحة أشكال التحيز التي تقوم على العنف المتعلق بالميول الجنسية والهوية الجنسانية(53).