"بالمُناسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• by the way
• though
• Speaking of which

by the way, Sensei, that's the first time I hear that story.
.بالمُناسبة يا مُعلّمي، إنَّها المرّة الأولى التي أسمع فيها تِلك القصّة

I've been the one keeping damned souls from slipping loose... a job, by the way, that I loathe.
كُنت أنا من يُبقي الأرواح الملعونة حبيسة دون فرار ، مُهمة ، بالمُناسبة ، أمقتها حقاً

by the way, you weren't even invited to the combine.
بالمُناسبة ، أنت لم تتم دعوتك قط إلى المُسكر

Which, by the way, is something I would never do.
والذي بالمُناسبة إنه شيءٌ لن أتجرأ على فِعلهُ إُطلاقاً

How do you think we're gonna get there, though?
كيف تعتقد أننا سنصل إلى هُناك بالمُناسبة ؟

by the way, in case you're interested, I'm not pregnant.
بالمُناسبة ، فى حالة كُنتَ مُهتماً، أنا لستُ حاملاً.

Rubbing it in dirt works like a charm, by the way.
نقعه في الأوساخ يعمل بشكل سحري بالمُناسبة

Oh, good job warning me she's strong enough to lift a house, by the way.
عمل جيد منك ألا تُحذرني أنها قوية كفاية لتقوم برفع منزل بالمُناسبة

- Great name, by the way. - Thank you.
ـ إسم رائع ، بالمُناسبة ـ شكراً لك

I was going to lose a few pounds to fit into my slim-fit suit, which is houndstooth, by the way.
كُنت سأخسر بعض الوزن لتُناسبني بدلتي الجديدة الضيقة وهى مُقلمة ، بالمُناسبة

You know, that shirt is super itchy, by the way.
أتعلم ، هذا القميص يُسبب الحكة بالمُناسبة

by the way, I'm feeling pretty confident we're having a boy.
بالمُناسبة ، أشعر بثقة كاملة في أننا سنحظى بولد

by the way, someone from Corporate is waiting for you in the conference room.
بالمُناسبة ، شخصًا ما من الشركة ينتظركِ في غرفة الإجتماعات

We're gangsters. How's your leg, by the way?
نحنُ رجال عصابات ، كيف حال رجلك بالمُناسبة ؟

Right now, by the way, our client list is not cutting it with the old man.
الآن ، بالمُناسبة ، قائمة عُملائنا لا تتقاطع مع قائمة عُملاء الرجل العجوز

Everybody calm down, by the way, it's coming up next.
فليهدأ الجميع ، بالمُناسبة المُؤتمر سيأتي تالياً

I know we already moved things around, and thank you again so much, by the way.
أعلم أنّنا قد غيّرنا جدول الزيارات سَلَفاً و أشكركِ كثيراً مرّة أخرى ، بالمُناسبة

Where were you, by the way, during all that?
أين كُنت بالمُناسبة في خضّم كل تلك الأحداث ؟

That's courtesy of a national parks service cam, by the way.
هذه مُجاملة من كاميرا خدمة الحدائق الوطنيّة بالمُناسبة.

Love those toenails, by the way.
أحب تلك أظافر أصابيع قدميكِ، بالمُناسبة.

Might wanna second-guess that nipple ring, though.
رُبما كان ينبغي عليك التفكير مُجدداً بشأن حلقة الحلمة تلك ، بالمُناسبة

Speaking of which, how's the bone patrol going?
بالمُناسبة ، كيف حال المواعدة ؟