"بالنجاة" - Traduction Arabe en Anglais

• survival
• survive
• surviving

But what we're up against, it's not about the law. It's about survival.
لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

But for the Special Attack plan, there is no chance of survival.
لكن بخطة قوة الهجوم الخاصة لم يكن هنالك أمل بالنجاة

Then does that mean Granfather himself, gave up his last chance of survival,
إذاً هل ذلك يعني إن جدي بنفسه قد تخلى عن فرصته الأخيرة بالنجاة

The quicker you learn that, the longer you'll survive.
كلما تعلمتي هذا بسرعة ستقومين بالنجاة لمدة طويلة

We need to do the same if we're gonna survive.
علينا أن نفعل الشيء ذاته، إذا كنا نرغب بالنجاة.

You don't get tired of surviving.
ليس من المعقول أن يضيق المرء ذرعًا بالنجاة.

Not just surviving, you're blossoming in the woods.
لا يتعلق بالنجاة وحسب، إنّك تزدهر في الغابة.

What if these mutations are not about the... survival of one species, but the destruction of another?
ماذا لو كانت هذه الطفرات ليست متعلقة بالنجاة لفصيل محدد، وإنما دمار فصيل آخر؟

Your son's only chance of survival is if you let us help you.
فرصة ابنك الوحيدة بالنجاة هي إن تركتنا نساعدك

Because it's all about survival now. At any cost.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Because it's all about survival now. At any cost.
لأن كل شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Am I the only one struck by the irony of the people obsessed with survival are picking each other off like flies?
هل أنا الوحيدة التي تشعر بمفارقة هوس الناس بالنجاة أو قطف بعضهم كالذباب ؟

So we make it that goes in practice, When it's about survival,
سنقوم بكل ما تدربنا عليه عندما يتعلق الأمر بالنجاة

How we handle it, how we handle ourselves will determine whether or not we survive it, so you want the truth?
كيف نتعامل معه، كيف نتعامل مع أنفسنا سوف يُحدّد مصيرنا إمّا بالنجاة أو بالهلاك، لذا هل تريد الحقيقة؟

They always let one survive to tell the others.
دائماً يسمحون لشخصٍ بالنجاة لإخبار البقية

You're obviously a clever and resilient woman to survive out here as long as you have, and you've built an impressive network.
من الواضح بأنكِ إمرأة ذكية وقوية ، بالنجاة هنا بالخارج طالما إستطعتِ ولقد أنشأتِ شبكة مثيرة للإعجاب

The morality of letting someone take the rap troubled me greatly, but paled against the hardwiring of my natural will to survive.
المبدأ الأخلاقي وراء ترك رجل آخر يُتهم بدلاً عني أرقني بشدة، ولكنه اضحمل أمام رغبتي الغريزية العارمة بالنجاة

If you continue to survive, I may need to study you further.
إذا استمريت بالنجاة فسيكونُ على ان ادرس حالتك بعمق

Others have a better statistical chance of surviving.
هناك آخرون لديهم فرص احصائية بالنجاة افضل.

Good luck surviving the 7th grade next year.
حظاً موفقاً بالنجاة من الصف السابع السنة المقبلة

I do not care about surviving one.
لا أبالي بالنجاة من أحد المذؤوبين.