"بالنسبةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• For
• is to

I know you are, but this just got 1,000 times harder For me to get out of.
إني أعرفُ بأنكِ كذلك، لكن هذا الأمر قد زاد أضعاف صعوبته بالنسبةِ لي لأتخلّص منه.

And you can understand that that's a tough call For me.
و يُمكنكَ أن تفهَم أنّ ذلكَ طلبٌ صعب بالنسبةِ لي

For me, slavery don't exist anymore, which is a damned shame.
بالنسبةِ لي، لَم يعُد وجود للعبوديَة و هذا مُؤسفٌ حقاً

Sometimes these onions are just too much For this little gal
أحياناً هذا البصل كثيرٌ جداً وحسب بالنسبةِ لهذه الفتاة الصغيرة

What I want from you is to know that you're dead at my law firm.
الذي أريدهُ منك هو أن تعلم بأنكَ ميتٌ بالنسبةِ لشركتي.

But it's the only way For me, you know.
لكنّها الطريقة الوحيدة بالنسبةِ لي , أنتِ تعلمين

That must be a new experience For you, huh?
لا بُدَّ أنها تجربَة جديدة بالنسبةِ لَك، صح؟

Now, that conversion can be traumatic, not only For ourselves, our souls, but For those around us.
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا لكن بالنسبة للذينَ حولنا

And I'm happy to say For us, revenge is a growth industry.
و أنا سعيدٌ بالقول أنهُ بالنسبةِ لنا، الانتقام هوَ صناعةٌ ناميَة

Well, it must have been frightful For all of them.
حسناً، لابد إن ذلك كان مُفزعاً بالنسبةِ لهم جميعاً

I think it's important For me to stay neutral, but I'm sure the assistant coaches will be happy to judge.
أعتقد أنه من المهم بالنسبةِ لي أن أبقى محايدة. لكن أنا متأكدة مساعد المدرب سوف يكون سعيد ليحكم.

Out of nowhere, things suddenly aren't looking good For me?
من العدم, وفجأة اشياء لا تبدوا جيدة بالنسبةِ إلىّ?

Seriously, how bad's it gonna be For him, the lung cancer?
جدّياً، إلة أي مدى ستسوء حالته بالنسبةِ إلى سرطان الرئة؟

I just want to make things easier For you.
أريدُ فقط أن أجعل الأمور أسهل بالنسبةِ لك

It's not just my arm. I'm too old For you.
إنهُ ليس فقط ذراعي أنا كبيرٌ جداً بالنسبةِ لكِ

It seems a poor return For 40 years of service.
يبدو رد جميلٍ بائس بالنسبةِ لأربعين عامٍ من الخدمة

And if this car runs, all the better For us.
وإن عادت هذه السيارة للعمل فهذا أفضل بالنسبةِ لنا.

It was a gig For her. What kind of gig?
ــ كان ترفيها بالنسبةِ لها ــ ما نوع الترفيه؟

For them, heaven means being close to god, hell is being far from god.
و النعيمِ بالنسبةِ لهم يعني القُرب من الرب .و الجحيم في البُعدِ عنه

I know it's not easy For you. It's not easy For us either.
أعرفُ بأنه ليسَ بأمرٍ هيّن عليكِ وإنهُ كذلك بالنسبةِ لنا.

"How do I know if what I see as blue is the same as it is to you?"
"كيف لي أن أعرف إذا ما أراه كلون أزرق ، هو نفس "اللون بالنسبةِ لك ؟