"بالنسبة لفتاة" - Traduction Arabe en Anglais

• for a girl

Well, for a girl who used to be afraid to go to school, you sure stood up to those guys at the court.
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب

for a girl who's never been to Turkey, she looks like she knows where she's going.
بالنسبة لفتاة لم تكن أبداً في تركيا يبدو أنها تعلم الى أين هي ذاهبة

Oh, you are awful forward for a girl in dungarees.
أوه، أنتِ فظيعة بالنسبة لفتاة مرتدية ثوب الميكانيكي

You know, for a girl who doesn't believe in love songs, you sure sing'em well.
أتعلمين, بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب فأنت تغنينها بشكل ممتاز

You're rather put together for a girl who needs a bus ticket back home to Minnesota.
انت تبدين بحالة جيدة بالنسبة لفتاة بحاجة لتذكرة حافلة عائدة الى مينسوتا

Hmm. That is pretty pricey for a girl who came out of a public courts tennis program.
هذا ثمن عالٍ بالنسبة لفتاة خرجت من برنامج ملاعب التنس العامّة.

Well, it is rather slow here for a girl her age.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

Well, for a girl her age she's unusually strong.
حسنا، بالنسبة لفتاة في عمرها إنها قوية بطريقة غير طبيعية.

I told you you're a mean operator for a girl.
لقد أخبرتكِ بأنكِ عسكرية لئيمة بالنسبة لفتاة

Camille: Because for a girl who lives in the memories of the dead...
لإنه بالنسبة لفتاة تعيش في ذكريات الموتى

The guy at table four said it's the perfect gift for a girl you're not in love with, just strictly banging.
الرجل فى الطاولة الرابعة قال انها الهدية الممتازة بالنسبة لفتاة ليست فى الحب مع فقط المضاجعة المباشرة..

Anyone bother to tell them that's a lot of adrenaline for a girl this size?
ألم يكلف أحد نفسه ليخبرهم أن تلك كمية كبيرة بالنسبة لفتاة في هذا الحجم؟

She looks pretty good for a girl who just got shot.
تبدو جيدة للغاية بالنسبة . لفتاة تعرضت لإطلاق النار

You're being very dramatic for a girl who didn't want a wedding at all.
أنتِ تصبحي درامية للغاية بالنسبة لفتاة لم ترد الزواج على الإطلاق

You know, Sandra, for a girl who's supposed to hate the President, you sure do perk up whenever he's on.
, بالنسبة لفتاة من المفترض أن تكره الرئيس دائماً تبتهجين عندما يظهر

You did pretty good for a girl.
ليس سيئا يجب أن أقول أنكي قمتي بعمل جيد بالنسبة لفتاة لصغيرة

you know,for a girl taking her man to the joint, you are refreshingly understanding.
اتعرفين، بالنسبة لفتاة .. تستعد لأخذ حبيبها للسجن فأنت متفهمة للغاية

- Yeah. What an unusual name for a girl.
أجل ـ انه ليس اسما عاديا بالنسبة لفتاة

for a girl who's right so often, you sure have been wrong a Iot lately.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا

Oh, for a girl who doesn't know that many people, you certainly had a good turnout.
بالنسبة لفتاة لا تعرف هذا القدر من الأشخاص، بالتأكيد لديكِ حضور جيد.