"بالنسبة للكثير من البلدان النامية" - Traduction Arabe en Anglais

• for many developing countries

for many developing countries and former centrally planned economies, the concepts of competition are very new.
ومفاهيم المنافسة مفاهيم جديدة تماماً بالنسبة للكثير من البلدان النامية واقتصادات التخطيط المركزي السابقة.

The brown agenda remains a complex issue for many developing countries, although there has been progress in reconciling it with the green agenda.
وظل جدول الأعمال القاتم مسألةً معقدة بالنسبة للكثير من البلدان النامية رغم أن تقدماً أحرز على صعيد التوفيق بينه وبين جدول الأعمال الأخضر.

58. Taxing aid money. Aid is a major source of income for many developing countries.
58 - فرض الضرائب على أموال المعونة - تشكل المعونة مصدراً رئيسياً للدخل بالنسبة للكثير من البلدان النامية.

This and other obstacles at the national and sometimes the regional level will affect access to assistance for many developing countries and countries with economies in transition.
وهذه العقبة وغيرها من العقبات على الصعيد الوطني، وأحياناً على الصعيد الإقليمي، تؤثر على سبل الحصول على المساعدات بالنسبة للكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

41. It was too soon for many developing countries to consider measures to prohibit child labour since it was linked to poverty in the family.
٤١ - وفيما يتعلق بعمل القصﱠر، قالت إن من السابق لﻷوان بالنسبة للكثير من البلدان النامية دراسة إمكانية تنفيذ تدابير لمنعه، نظرا ﻷن هذا الموضوع مرتبط بفقر اﻷسرة.

10. Estimating maternal mortality rations remains a challenge for many developing countries, where death registration is not adequately developed.
10 - مازال تقدير نسب وفيات الأمهات يشكل تحديا بالنسبة للكثير من البلدان النامية التي لم تتطور فيها نظم تسجيل الوفيات بالشكل الكافي.

The Committee agreed that so-called baseball arbitration would be the default option, because of its potential to be better suited in terms of cost and complexity for many developing countries.
واتفقت اللجنة على أن يصبح ما يسمى بأسلوب " البيسبول " في التحكيم هو الخيار الأساسي، وذلك لاحتمال كونه أكثر ملاءمة من حيث التكلفة ودرجة التعقيد بالنسبة للكثير من البلدان النامية.

41. In the ensuing discussion, several participants stressed that official development assistance was a significant source of finance for many developing countries.
٤١ - وخلال المناقشة التي أعقبت ذلك، أكد عدة مشاركين أن المساعدة الإنمائية الرسمية مصدر هام للتمويل بالنسبة للكثير من البلدان النامية.

Traditionally, S & T policies and institutions (e.g. national laboratories, university research institutes and technical standards bodies) have aimed at the generation of new knowledge, but for many developing countries the main priorities are the transfer and diffusion of existing technology, the building of technological capabilities of productive enterprises, and fostering their capacity to innovate and compete in the global economy.
وتقليديا، كان الهدف من سياسات ومؤسسات العلم والتكنولوجيا (منها على سبيل المثال المختبرات الوطنية، ومعاهد البحوث الجامعية وهيئات المعايير التقنية) هو توليد المعارف الجديدة، ولكن الأولويات الرئيسية هي بالنسبة للكثير من البلدان النامية نقل التكنولوجيا القائمة ونشرها، وبناء القدرات التكنولوجية للمشاريع الانتاجية، ودعم قدرتها على الابتكار والتنافس في الاقتصاد العالمي.