"بالنسبه له" - Traduction Arabe en Anglais

• for him
• to him

for him pea soup ain't nothing But a ham delivery system.
بالنسبه له حساء البازلاء .ليس إلا نظام توصيل لشرائح اللحم

I suggested that you might have some policy ideas for him.
لقد إقترحت أنه ربما يكون لديك بعض الأفكار بالنسبه له.

Sidney will never see that. It's too late for him, and he knows it.
سيدني لن نرى ذلك، لقد فات الآوان بالنسبه له و هو يعلم هذا

Makes no difference to him, or to his job.
لا يشكل هذا فرقاً بالنسبه له ولا لوظيفته

It was a horrible day when they were so cruel to him.
لقد كان يوم مروع بالنسبه له على المعاملة التي عاملوه بها

Why is it okay for him to allow a doctor to help him see again, but you can't let us help you walk again?
لماذا لابأس بالنسبه له ،أن يدع طبيبا يساعده للرؤيه مجددا

And every day I have this baby inside of me is a good day for him.
و كل يوم أحمل هذا الطفل بداخلي هو يوم جيد بالنسبه له

So for him to shoot her in her heart... in the universe of his delusions... he would be sentencing her to eternal damnation.
لذا بالنسبه له أن يطلق النار عليها في قلبها.. في هذا الكون الذي بأوهامه.. فسيكون كالذي يحكم عليه باللعنة الأبدية.

- Easy work for him. - Oh, he doesn't mind the day work.
عمل سهل بالنسبه له لا يمانع في ساعات العمل

It still seems awkward for him to be alone with me.
مايزال من الغريب بالنسبه له ان يجلس بمفرده معي

It's better for him if we pick up some kid who doesn't know anything.
انه من الأفضل بالنسبه له اذا قمنا بالقبض على فتى لا يعرف أى شئ

Easy for him to launder the money.
لذا سهل بالنسبه له أن يقوم بغسيل الأموال.

It makes it really easy for him to rob people without their realizing it.
يجعل الامر سهل حقاً بالنسبه له لسرقه الناس دون ان يدركوا

We need to move this thing along before it's too late for him.
نحتاج أن نزيح هذا الشيء جانباً قبل أن يفوت الأوان بالنسبه له

Oh, for him, it depends on what day of the week it is.
اوه , بالنسبه له انه يعتمد .على اي يوم في الاسبوع

Your book is clearly useless to him without the key.
كتابك يبدو غير مفيد بالنسبه له بدون حل الشفرات

Rather than type, it may have been the women's circumstances that were important to him.
بدلا من النوع, قد يكون بسبب ظروف المرأتان التي كانت مهمه بالنسبه له

Maybe it's because I didn't screw up my life or because I take responsibility for things, so going after my girlfriends... it's always been like this little game to him.
ربما لانى لم ابعثر حياتى او لانى اتحمل المسؤليه لذلك يتعقب صديقاتى كانها لعبه ما دائمه بالنسبه له

He's my partner. Maybe you should be a better partner to him.
ربما يجب عليك ان تكون شريك افضل بالنسبه له

Him deciding like this only tells us that we mean nothing to him.
اتخاذه لمثل هذا القرار لوحده يعني أننا غير مهمين بالنسبه له

Oh, trust me, if he was as bad a friend to you as you've been to him,
كن علي ثقه اذا كان صديق سئ لك كما انت بالنسبه له