"بالنسور" - Traduction Arabe en Anglais

• eagle
• eagle-hunt
• eagles
• vultures

In our family... we have been eagle hunters... for generations.
في عائلتنا صار لنا صيادين بالنسور ﻷجيال.

But there are more conservative voices in the eagle hunting community... who have different opinions.
لكن هناك العديد من اﻷصوات المحافظة في مجتمع الاصطياد بالنسور التي لديها رأياً مغايراً.

While men go eagle hunting... women are at home preparing tea and water.
بينما يذهب الرجال للاصطياد بالنسور تكون النساء في البيت يحضّرن الشاي والماء.

But right now, all I can think about is becoming an eagle huntress.
لكن اﻵن، كل ما أفكّر فيه هو ان أصبح صيّادة بالنسور.

She came in first today... but to say... that she can eagle-hunt in the mountains in winter...
هي حلّت أولاً اليوم لكن القول... أنّ بوسعها الصيد بالنسور في الجبال في الشتاء

It is said that legendary eagle hunters... have captured their eaglets in these mountains.
قيل أن الصيادين بالنسور اﻷسطوريين أمسكوا بفراخ نسورهم في هذه الجبال.

eagle hunters will train their daughters... to ride horses... then hold a bird.
الصيادون بالنسور سوف يدرّبون بناتهم ليمتطين الخيول ثم يمسِكن الطائر.

It's not like you hold an eagle and show off... and become an eagle hunter.
إنه ليس مثل حملك لنسر وتتباهى فتصبح صياد بالنسور.

This is an important opportunity for eagle hunters to honor their tradition... represent the tribe, and parade themselves in front of an eager crowd.
هذه فرصة مهمة للصيادين بالنسور ليشرّفوا تقاليدهم يمثلوا القبيلة، ويستعرضوا أنفسهم أمام جمهور متحمّس.

She decided on her own to be an eagle hunter.
لقد اختارت لنفسها أن تصبح صيّادة بالنسور.

Around 70 eagle hunters from all over the region... are currently making their way to the festival ground.
قرابة 70 صيّاد بالنسور مِن كل أنحاء المنطقة يشقون طريقهم اﻵن إلى أرض المهرجان.

For years, proud men have brought their eagles here... to preserve tradition... and battle for the title of champion eagle hunter.
لسنين، قام رجالٌ فخورين بجلب نسورهم إلى هنا للحفاظ على العُرف وللتنافس على لقب بطل الصيد بالنسور.

Here are the eagle hunters... who have made us known to the world.
هؤلاء هم الصيادين بالنسور الذين جعلونا معروفين في العالم.

Please give your applause... to these highly honored eagle hunters.
مِن فضلكم أسمِعوا تصفيقكم للصيادين بالنسور المبجَّلين هؤلاء.

Not everyone who has an eagle at home... is a real eagle hunter.
ليس كلّ مَن لديه نسر بالبيت هو صيادٌ حقيقي بالنسور.

This event tests our eagle hunters' ability... to call a bird from afar.
هذا الحدث يمتحن قدرة الصيادين بالنسور على مناداة طائرهم مِن بعيد.

If she can go eagle hunting in winter... then she is a true eagle hunter.
إذا كان باستطاعتها الذهاب للصيد بالنسور في الشتاء عندئذٍ إنها تكون صيّادة بالنسور حقيقية.

Some of the hunters... refused to accept her as a real eagle hunter.
البعض مِن الصيادين رفضوا القبول بها كصيادة بالنسور حقيقية.

We didn't think Aisholpan could eagle-hunt.
لم نعتقد أن (أيشولبان) باستطاعتها الصيد بالنسور.

This blood rain is highly acidic, and the protein structure matches the corrosive bile that vultures have in their digestive tract.
المطر الدموي هذا حمضي للغاية وبنية البروتين تطابق بنية العصارة الصفراء الخاصة بالنسور