"بالنظر في البند" - Traduction Arabe en Anglais

• the consideration of the item
• considered the item
• consider item
• consider the item
• the item should be considered
• the consideration of agenda item
• item be considered
• consideration of item
• considering item

By operative paragraph 10 of the resolution, the General Assembly decided to focus the debates in the Sixth Committee, without prejudice to the consideration of the item as a whole, on the following sub-topics:
وبالفقرة 10 من منطوق القرار المذكور، قررت الجمعية العامة أن ينصب التركيز في مناقشات اللجنة السادسة على المواضيع الفرعية التالية، دون الإخلال بالنظر في البند ككل:

The Agenda for Action is of direct relevance to the consideration of the item entitled " Promotion and protection of the rights of the child " .
ولخطة العمل صلة مباشرة بالنظر في البند المعنون " تعزيز حقوق الطفل وحمايتها " .

3. The first round of talks took place in Yangon from 6 to 8 February, in advance of the consideration of the item by the Commission on Human Rights.
٣ - وعقدت الجولة اﻷولى من المحادثات في يانغون في الفترة من ٦ - ٨ شباط/فبراير، قبل قيام لجنة حقوق الانسان بالنظر في البند.

At its 1st meeting, on 28 July, the SBSTA considered the item on the division of labour between the SBSTA and the SBI on the basis of a proposal from the Chairmen of the SBSTA and the SBI (FCCC/SB/1997/2).
٩١- قامت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في جلستها اﻷولى المعقودة في ٨٢ تموز/يوليه، بالنظر في البند المتعلق بتقسيم العمل بينها وبين الهيئة الفرعية للتنفيذ استناداً إلى مقترح مقدم من رئيسي هاتين الهيئتين الفرعيتين (FCCC/SB/1997/2).

145. The Committee decided to recommend that the General Assembly should first consider item 155 directly in plenary meeting and then refer it to the Sixth Committee.
١٤٥ - وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تبدأ بالنظر في البند ١٥٥ مباشرة، في جلسة عامة، وبأن تحيله بعد ذلك إلى اللجنة السادسة.

His delegation believed that the First Committee was the competent Committee to consider the item in question.
ويرى وفده أن اللجنة الأولى هي اللجنة المختصة بالنظر في البند المطروح.

She therefore supported the proposal that the item should be considered in plenary meeting.
وأعربت لذلك عن تأييدها للاقتراح المتعلق بالنظر في البند في جلسة عامة.

459. In connection with the consideration of agenda item 12, the Commission had before it the following documents:
٤٥٩- وفيما يتعلق بالنظر في البند ١٢، كانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة:

At the same session, the General Assembly took note of the amendments to the 100 and 200 series of the Staff Rules, without prejudice to the consideration of the item entitled “Human resources management” at the first part of its resumed fifty-first session (decision 51/455).
في نفس الدورة، أحاطت الجمعية العامة علما بالتعديلات التي أدخلت على المجموعة ١٠٠ والمجموعة ٢٠٠ من قواعد النظام اﻹداري للموظفين، بدون اﻹخلال بالنظر في البند المعنون " إدارة الموارد البشرية " في الجزء اﻷول من دورتها الحادية والخمسين المستأنفة )المقرر ٥١/٤٥٥(.

The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to take note of the consideration of the item entitled " Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order " , and notes that this question could be considered in the future.
تقرر الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة السادسة، أن تحيط علما بالنظر في البند المعنون " التطوير التدريجي لمبادئ وقواعد القانون الدولي ذات الصلة بالنظام الاقتصادي الدولي الجديد " ، وتشير إلى إمكانية النظر في هذه المسألة في المستقبل.

The General Assembly takes note of the amendments to the 100 and 200 series of the Staff Rules contained in the report of the Secretary-General,A/C.5/51/7. without prejudice to the consideration of the item entitled " Human resources management " at the first part of its resumed fifty-first session.
تحيط الجمعية العامة علما بالتعديلات في المجموعتين ١٠٠ و ٢٠٠ من النظام اﻹداري للموظفين الواردة في تقرير اﻷمين العام)١(، على ألا يخل ذلك بالنظر في البند المعنون " إدارة الموارد البشرية " في الجزء اﻷول من دورتها الحادية والخمسين المستأنفة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن ينظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة، على أساس أنه بإمكـان مـَـن لهم اهتمام خاص بالمسألة من الهيئات والأفراد أن يتحدثوا أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بالاقتران بالنظر في البند في الجلسات العامة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of the Falkland Islands (Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية بالنظر في البند المتعلق بمسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( مباشرة في جلسة عامة على أن يكون مفهوما أنه سيتم الاستماع في إطار لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( إلى الهيئات واﻷفراد المهتمين بهذه المسألة، بالاقتران بالنظر في البند في جلسة عامة.

45. The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of the Falkland Islands (Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
45 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في البند المتعلق بمسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) مباشرة في جلسة عامة، على أن يكون مفهوماً أن من تهمهم هذه المسألة من هيئات وأفراد ستستمع إليهم لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بالاقتران بالنظر في البند في جلسة عامة.

" At its 4508th meeting, held in private on 8 April 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
" قام مجلس الأمن، فـــــي جلستـه 4508 المعقودة كجلسة خاصـــة يوم 8 نيسان/أبريل 2002، بالنظر في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين " .

" At its 4509th meeting, held in private on 8 April 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
" قام مجلس الأمن، في جلسته 4509 المعقودة كجلسة خاصة في 8 نيسان/ أبريل 2002، بالنظر في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين " .

2. The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should consider item 152 directly in plenary meeting, on the understanding that no further question, beyond items 151 and 152, on the granting of observer status in the General Assembly to applicants other than intergovernmental organizations would be considered until criteria for the granting of such observer status had been established.
٢ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في البند ١٥٢ مباشرة في جلسة عامة، على أن يكون مفهوما أنه لن يتم النظر في أية مسألة أخرى، باستثناء البندين ١٥١ و ١٥٢، تتعلق بمنح مركز المراقب لدى الجمعية العامة لمقدمي الطلبات من غير المنظمات غير الحكومية إلى أن يتم وضع معايير لمنح هذا المركز.

At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider item 40 in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committees concerned for final action by the General Assembly.
وفي الجلسة ذاتها، أحاطت الجمعية علما بالتوضيح القائل بأنه، تنفيذا للقرار 58/316 القاضي بالنظر في البند 40 بأكمله في جلسة عامة، ستنظر اللجنة المعنية في الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من التقرير المندرجة في إطار بنود جدول الأعمال التي سبق إحالتها إلى اللجان الرئيسية حتى تتخذ الجمعية العامة إجراء نهائيا بشأنها.

Another matter to be considered is the proposal to consider the item on a biennial basis as a way to help lighten the workload of the First Committee.
وثمة مسألة أخرى لا بد من النظـــر فيهــــا هي الاقتراح بالنظر في البند كل سنتين باعتبار ذلك وسيلة للمساعــــدة على تخفيف حجم عمل اللجنة اﻷولى.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting.
كما قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في البند مباشرة في جلسة عامة.

Under the terms of the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of the report, the General Assembly would decide to take note of the consideration of agenda item 148.
وبموجب أحكام مشروع المقرر، الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 6 من هذا التقرير، تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بالنظر في البند 148.

The Acting President: In paragraph 5 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
الفقرة 4 (ب)، يوصي المكتب أيضا بالنظر في البند مباشرة في جلسة عامة للجمعية.

With regard to the consideration of item 17, the alternatives where either not to set a date, or, as at the forty-seventh session, to consider some appointments immediately and to defer others until the end of the session.
وفيما يتعلق بالنظر في البند ١٧، قال إنه بالامكان إما عدم تحديد التاريخ، أو المباشرة فورا، على غرار ما تم في الدورة السابعة واﻷربعين، بإجراء بعض التعيينات وتأجيل اﻷخرى الى نهاية الدورة.

1. The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities completed its first session on 19, 20 and 21 February 1997 by considering item 4 of its agenda, “Integrating trade, environment and development: recent progress and outstanding issues”, on the basis of document TD/B/COM.1/3.
١- أنهت لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع اﻷساسية دورتها اﻷولى في ٩١ و٠٢ و١٢ شباط/فبراير ٧٩٩١، بالنظر في البند ٤ من جدول أعمالها المعنون " دمج التجارة والبيئة والتنمية: التقدم المحرز مؤخراً والقضايا المعلقة " استناداً إلى الوثيقة TD/B/COM.1/3.