"بالهجرة الداخلية" - Traduction Arabe en Anglais

• internal migration
• internal migrants
• both internal

Maintaining and updating of the database on internal migration in Latin America and the Caribbean (MIALC)
تعهد وتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالهجرة الداخلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Any such policy of internal migration should be carried out only in a way which respects and protects the rights of the indigenous minorities.
وينبغي اتباع هذه السياسة الخاصة بالهجرة الداخلية بأسلوب يكفل الاحترام والحماية لحقوق اﻷقليات اﻷصلية.

The section on internal migration will describe the different types of internal migration taking place in various parts of the world.
وسيصف الفرع المتعلق بالهجرة الداخلية مختلف أنواع الهجرة الداخلية التي تحدث في مختلف أجزاء العالم.

B. Data on internal migration
باء - البيانات المتعلقة بالهجرة الداخلية

36. The former Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, in her report on the official visit to Mongolia (A/HRC/23/36/Add.2, para. 97 (aa)), recommended that local authorities should be allocated adequate resources to enable them to provide basic services to internal migrants from rural areas to informal settlements in cities.
36- وأوصت المقرِّرة الخاصة المعنية بالفقر المدقع وحقوق الإنسان في تقريرها عن زيارتها الرسمية إلى منغوليا (A/HRC/23/36/Add.2، الفقرة 97(أأ))، بأن تُخصَّص للسلطات المحلية الموارد المناسبة التي تمكنها من توفير الخدمات الأساسية للمتأثرين بالهجرة الداخلية من سكان المناطق الريفية المقيمين في الأحياء العشوائية بالمدن.

Spurred by the paucity of research on both internal and international migration, research on migration has been growing very fast, being focused mainly on the analysis of present and future emigration pressures on the developed countries.
ولندرة البحوث المتعلقة بالهجرة الداخلية والدولية، تزداد البحوث المتعلقة بالهجرة بسرعة كبيرة للغاية، ويجري التركيز فيها بصفة أساسية على تحليل ضغوط الهجرة الحالية والمقبلة على البلدان المتقدمة النمو.

The two main sources of data on internal migration are population and housing censuses and household surveys.
والمصدران الرئيسيان للبيانات المتعلقة بالهجرة الداخلية هما تعدادات السكان والمساكن، والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية.

The study presents evidence from 53 developing countries, many of them in Africa, where data on internal migration are most limited.
وتعرض الدراسة أدلة وردت من 53 بلدا من البلدان النامية، العديد منها بلدان أفريقية، حيث البيانات المتعلقة بالهجرة الداخلية محـدودة للغايــة.

Implemented in partnership with the Center for Migrant Health Policy at Sun Yat-Sen University in Guangzhou, China, and with funding from the China Medical Board, it aimed to provide a comprehensive assessment of the health challenges associated with internal migration in China.
وقد نفذ المشروع بالمشاركة مع مركز السياسة المعنية بصحة المهاجرين في جامعة صن يات صن في غوانغزو بالصين وبتمويل من المجلس الطبي في الصين يهدف إلى إجراء تقييم شامل للتحديات الصحية المرتبطة بالهجرة الداخلية في الصين.

4.3. A whole range of both external and internal migration problems needs to be addressed in order to integrate the Republic of Uzbekistan into the world community, to develop its market economy and to increase the socio-economic activities of its population.
4-3 وتتطلب مسائل اندماج جمهورية أوزبكستان في المجتمع الدولي وتنمية اقتصاد السوق وتعزيز الأنشطة في المجال الاجتماعي - الوظيفي للسكان، إيجاد حلول لنطاق كامل من المشاكل المتصلة بالهجرة الداخلية والخارجية على حد سواء.

" Cross-national comparisons of internal migration: An update on global patterns and trends " (Technical Paper No. 2013/1)
" مقارنة بين البلدان فيما يتعلق بالهجرة الداخلية: أحدث المعلومات عن الأنماط والاتجاهات العالمية " (الورقة التقنية رقم 2013/1)

18. Undertaken in 2011-2012 in collaboration with the Center for Migrant Health Policy at Sun Yat-sen University in Guangzhou, China, this project provides the first comprehensive assessment of the health challenges associated with internal migration in China.
18 - يقدم هذا المشروع، الذي تم الاضطلاع به في الفترة 2011-2012 بالتعاون مع مركز السياسة الصحية للمهاجرين في جامعة صن يات صن في غوانغزو، بالصين، أول تقييم شامل للتحديات الصحية المرتبطة بالهجرة الداخلية في الصين.

One, entitled " Cross-national comparisons of internal migration: An update on global patterns and trends " , was prepared as background material and input for the forty-sixth session of the Commission on Population and Development.
وقد أعدت إحدى الورقتين، وعنوانها " مقارنة بين البلدان فيما يتعلق بالهجرة الداخلية: أحدث المعلومات عن الأنماط والاتجاهات العالمية " ()، لتشكل مادة معلومات أساسية وإسهاما في الدورة السادسة والأربعين للجنة السكان والتنمية.

The Committee was also informed that some of the functions to be performed by the new unit on migration would relate to internal migration and urbanization, which would appear to duplicate work carried out by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and other entities.
كما أبلغت اللجنة بأن بعض المهام التي ستنجزها الوحدة الجديدة ستتصل بالهجرة الداخلية والتحول العمراني، وهو ما يبدو أنه يكرر العمل الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) وغيره من الكيانات.

Data limitations severely constrain the analysis of gender differences in internal migration, since few countries collect and publish data on internal migration by sex in their population censuses, and fewer still publish them also by age, education, marital status or labour-force status.
وتحد أوجه النقص في البيانات بدرجة كبيرة من إمكانية تحليل الفوارق بين الجنسين في الهجرة الداخلية نظرا لأن عددا قليلا من البلدان فقط هو الذي يحرص على جمع ونشر البيانات المتعلقة بالهجرة الداخلية مصنفة حسب نوع الجنس في تعداداته السكانية، بل ويقل عن ذلك عدد البلدان التي تنشرها مصنفة حسب العمر أو درجة التعليم أو المركز الاجتماعي أو المركز في قوة العمل.

483. UNFPA organized or participated in a number of meetings and consultations, including a UNFPA-sponsored Symposium on internal migration and Urbanization in Developing Countries: Implications for Habitat II (January 1996) and a Consultative Expert Meeting on the Application of Rapid Assessment Procedures in Population Programmes (December 1995).
٤٨٣ - ونظم الصندوق عددا من الاجتماعات والمشاورات أو شارك فيها، بما في ذلك ندوة عقدت برعاية الصندوق معنية بالهجرة الداخلية والتحضر في البلدان النامية: آثار الموئل الثاني )كانون الثاني/يناير ١٩٩٦( واجتماع الخبراء الاستشاريين المعني باستخدام إجراءات التقييم السريع في البرامج السكانية )كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.