"بالهدية" - Traduction Arabe en Anglais

• gift
• the present
• the treats

On the other hand, if the fiancé breaks his engagement without a legitimate reason, he forfeits the right to reclaim the gift from his fiancée.
وفي المقابل، فإن الخطيب الذي يفسخ خطوبته دون دافع مشروع لا يفقد حقه في المطالبة بالهدية التي قدمها لخطيبته.

Like on Christmas Eve, where we each exchange one gift.
مثلاً في عشية رأس السنة، نتبادل بالهدية واحدة.

He gets you the most romantic gift of your entire life, and then dances on the graves of Valentines past.
ستأتيك بالهدية الأكثر رومانسية في حياتك كلها وبعدها أرقص على قبور ماضي أعياد الفالانتاين

And I particularly enjoyed the gift you gave me last night.
وإستمعت تحديداً بالهدية التي منحتني إياها البارحة.

In honoring the past, we celebrate the present.
في تشريف الماضي، نحتفل بالهدية.

You can fill them out while you enjoy the treats
يمكنك تعبئتها بينما تستمتعون بالهدية

If it makes anybody feel better, forget the thing and we'll just do the gift.
إذا كان هذا سيشعركم براحة فأنسوا الأمر برمته و سوف نكتفي بالهدية

He doesn't care for the gift, he gets excited about the deal.
إنه لا يبالي بالهدية وإنما يتحمّس للسعر المميز.

Love... that so-called gift to mankind.
الحبّ000 ذلك ما يسمّى بالهدية إلى البشرية

The Panel recommends that no compensation be awarded in respect of the claim, described at paragraph 205 above, for expenses associated with the donation of a gift in memory of the deceased.
ويوصي الفريق فيما يتصل بالمطالبة المذكورة في الفقرة ٥٠٢ أعلاه بعدم التعويض عن المصروفات المرتبطة بالهدية التي منحت احياء لذكرى المتوفى.

An agreement on a gift of an immovable gives rise to legal consequences for the creditors of the donor only if the agreement has been recorded in a public register.
وينشأ عن الاتفاق على تقديم عقار كهدية نتائج قانونية بالنسبة إلى دائني المتبرع بالهدية إلا إذا كان الاتفاق قد سُجل في سجل عام.

Look, the gift certificate is from Peter's Steak House, the place that you and I saved together.
إنظر ,الشهادة بالهدية هي من مطعم شرائح اللحم لـ(بيتر) المكان الذي أنقذناه أنا وأنت معًا.

Do you still have the gift I gave you?
هل مازلت محتفظ بالهدية ؟

Keep the gift.
احتفظي بالهدية.

It's a gift certificate.
إنها شهادة بالهدية.

P.S. Enjoy the gift.
بي إس تمتّع بالهدية

Bring me back this mighty gift.
و ارجع لي بالهدية العظيمة

How did she like the gift?
هل اعجبت بالهدية

And as Tobias waited for the elevator... he noticed an interesting flyer promising the perfect gift... for the daughter who didn't feel part of the family.
و بينما كان ينتظر (طوباياس) المصعد لاحظ لافتة غريبة واعدة بالهدية المثالية للأبنة التي لم تشعر بأنها جزء من العائلة

I want to feel the present up close.
أريد أن أشعر بالهدية عن قرب