"بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية" - Traduction Arabe en Anglais

• Spatial Data Infrastructure
• spatial data infrastructures
• SDI for
• Geospatial Data Infrastructure
• Spatial Infrastructure for

6. Contribution of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA)
6 - إسهام اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين

1. Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas add a training section to its revised website and seek support for regional workshops;
1 - يوصي بأن تقوم اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين بإضافة قسم تدريبي إلى موقعها المنقح على الشبكة العالمية وأن تلتمس الدعم لحلقات العمل الإقليمية؛

Recalling resolution 6 on the contribution of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
إذ يشير إلى القرار 6 بشأن " إسهامات اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين " ، الذي اعتمد أثناء مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السابع لرسم الخرائط للأمريكتين،

It is proposed that the Conference establish three technical committees: technical committee I: Development needs and institutional capacity-building; technical committee II: Fundamental data: their collection and management in an integrated approach; and technical committee III: spatial data infrastructures and their development in Asia and the Pacific.
من المقترح أن ينشئ المؤتمر ثلاث لجان فنية هي: اللجنة الفنية الأولى المعنية بالاحتياجات الإنمائية وبناء القدرات المؤسسية، واللجنة الفنية الثانية المعنية بالبيانات الأساسية؛ جمعها وإدارتها في نهج متكامل، واللجنة الفنية الثالثة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية وتطويرها في آسيا والمحيط الهادئ.

He reviewed how PC-IDEA had been created with the membership of 24 countries in the Americas and the Caribbean region and reported on the legal status of spatial data infrastructures in the region based on the survey that had been conducted in 2008 on the legal framework which prescribed the development of NSDI, standards, capacity-building and the level of Spatial Data Infrastructure development.
واستعرض كيفية إنشاء اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين بعضوية 24 بلدا في منطقة الأمريكتين والبحر الكاريبي، وقدم تقريرا عن الوضع القانوني للهياكل الأساسية للبيانات المكانية الموجودة في المنطقة استنادا إلى مسح أجري في عام 2008 بشأن الإطار القانوني الذي يقضي بإنشاء الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية ووضع المعايير وبناء القدرات ومستوى تطور هذه الهياكل.

7. Report of the Permanent Committee on SDI for the Americas (PC-IDEA).
7 - تقرير اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين.

The Executive Secretary of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas, Valéria Oliveira Henrique de Araújo, reported on the implementation of seven of the resolutions adopted at the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.* Statements were made by the representative of Germany and the Secretary General of the Pan-American Institute for Geography and History.
وقدمت الأمينة التنفيذية للجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين، فاليريا أوليفيريا هنريك دي أراخو، تقريرا عن تنفيذ سبعة من القرارات التي اتخذها مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي التاسع لرسم الخرائط للأمريكتين*. وأدلى ببيان كل من ممثل ألمانيا، والأمين العام لمعهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ.

Noting also the essential role played therein both by the present United Nations Regional Cartographic Conference and by the Permanent Committee on Spatial Infrastructure for the Americas,
وإذ يلاحظ أيضا الدور الأساسي الذي يقوم به في هذا الصدد كل من مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي لرسم الخرائط للأمريكتين واللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين،

1. Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas meet more frequently, redefine its goals and roles and coordinate the development of its website;
1 - يوصي بأن تجتمع اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين بصورة أكثر تواترا، وأن تعيد تحديد أهدافها وأدوارها، وأن تقوم بتنسيق تطوير موقعها على الشبكة العالمية؛

The Division has also supported the activities of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, enabling the group to meet and to promote its key objective, namely to establish and develop national geospatial data infrastructures of each country in the Americas.
وقدمت الشعبة الدعم أيضاً إلى أنشطة اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين، مما أتاح للفريق عقد اجتماعات وتعزيز هدفه الرئيسي، وهو إنشاء وتطوير الهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية الوطنية لكل من بلدان الأمريكتين.

Such benefits have been demonstrated through regional efforts, including the Infrastructure for Spatial Information in Europe initiative, the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure of the Americas and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific.
وقد ثبتت تلك المزايا بواسطة الجهود الإقليمية، مثل البنية التحتية للمعلومات المكانية في أوروبا، واللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين، واللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ.

5. The Conference reviewed the status of the resolutions of the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and acknowledged the establishment of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA) in Bogotá, Colombia, on 29 February 2000.
5 - استعرض المؤتمر حالة القرارات التي اتخذها مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السادس لرسم الخرائط للأمريكتين واعترف بإنشاء اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين في بوغوتا، بكولومبيا، في 29 شباط/فبراير 2000.

50. In addition to the Seventh Global Spatial Data Infrastructure Conference held in Bangalore, in which 400 delegates from 36 countries had taken part, an India-United States conference on space science applications and commerce had met in June 2004, also in Bangalore, which had provided further impetus for increased collaboration in space technology with the United States.
50 - واسترسل قائلا إنه بالإضافة إلى المؤتمر العالمي السابع المعني بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية المعقود في بنغالور، الذي شارك فيه 400 مندوب من 36 بلدا، انعقد في عام 2004 في بنغالور أيضا، مؤتمر مشترك بين الهند والولايات المتحدة بشأن تطبيقات علوم الفضاء والتجارة، أعطى زخما إضافيا لزيادة التعاون في مجال تكنولوجيا الفضاء مع الولايات المتحدة.

(c) The Permanent Committee endorse the short course on spatial data infrastructures to be offered in conjunction with the meeting of the Executive Board of the Permanent Committee by the Centre for spatial data infrastructures and Land Administration, University of Melbourne, Melbourne, Australia, from 19 to 21 November 2003, and assist in exploring options to support attendance by member nations and representatives from other regions;
(ج) بأن تؤيد اللجنة الدائمة الدورة القصيرة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية التي سيقدمها مركز الهياكل الأساسية للبيانات المكانية وإدارة الأراضي، بجامعة ميلبورن، ميلبورن استراليا، في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 والتي ستتوافق مع اجتماع المجلس التنفيذي للجنة الدائمة، وبأن تساعد اللجنة الدائمة في استكشاف الخيارات لدعم حضور ممثلي الدول الأعضاء وممثلين عن مناطق أخرى؛

45. At the same meeting, Luiz Paulo Fortes of PC-IDEA expressed his views on the lack of a global political framework on the applications of geospatial information and on the need for high-level global coordination to direct regional activities, including technical standards and specifications on spatial data infrastructures.
45 - وفي الجلسة ذاتها، أعرب لويس - باولو فورتيس، من اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية للأمريكتين، عن وجهات نظره بشأن عدم وجود إطار سياسي عالمي يتعلق بتطبيقات المعلومات الجغرافية المكانية، وبشأن الحاجة إلى ارتفاع مستوى التنسيق العالمي لتوجيه الأنشطة الإقليمية، بما في ذلك المعايير والمواصفات التقنية المتعلقة بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية.

Regional efforts, like those of the European Union to create the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) initiative and those of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure of the Americas and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific to create regional spatial data infrastructures, are an indication of the value of such cooperation.
ثم إن الجهود الإقليمية، مثل جهود الاتحاد الأوروبي لإطلاق مبادرة " البنية التحتية للمعلومات المكانية في أوروبا " (INSPIRE) وجهود اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين (PC-IDEA)، واللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ (PCGIAP) لاستحداث هياكل أساسية للبيانات المكانية الإقليمية، تدل على قيمة هذا التعاون.

The increasingly important role of PAIGH and the aim and objectives of the Permanent Committee on SDI for the Americas (PC-IDEA) were stressed.
وتم التأكيد على الدور المتزايد الأهمية للمعهد المذكور، وغاية وأهداف اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين.