"بالولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• United States
• USA
• with the US
• in the US
• in the states
• US and
• to the US

It advises United States financial institutions to take commensurate risk mitigation measures.
ونصح البيان المؤسسات المالية بالولايات المتحدة باتخاذ تدابير مناسبة لتخفيف المخاطر.

The Panel contacted the United States regarding the claims, which it denied.
وقد اتصل الفريق بالولايات المتحدة مستفسراً بشأن هذه الادعاءات، ولكنها كذبتها.

Senior Treasury Negotiator, United States Department of the Treasury
مفاوض أقدم لشؤون الخزانة، وزارة الخزانة بالولايات المتحدة

Switzerland therefore calls upon the United States and Russia to finalize the ratification process as soon as possible.
ومن ثم، تهيب سويسرا بالولايات المتحدة وروسيا الانتهاء من عملية التصديق عليه في أقرب وقت ممكن.

The United States Foreign Claims Settlement Commission likewise consistently has recognized that:
وبالمثل دأبت لجنة تسوية المطالبات الخارجية بالولايات المتحدة على الاعتراف بأنه:

1985 Visited university clinics at the United States University of Wisconsin, Madison, to learn more about pain
١٩٨٥ زيارات للعيادات الجامعية بجامعتي ويسكونسن وماديسون بالولايات المتحدة اﻷمريكية، للاطلاع على الدراسات الخاصة باﻷلم

Diploma in Educational Administration, Oklahoma University, United States of America.
دبلوم إدارة تربوية من جامعة أوكلاهوما بالولايات المتحدة اﻷمريكية.

Visiting Professor also at Santa Clara University, California, United States of America.
أستاذ زائر أيضاً في جامعة سانتا كلارا بكاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية.

Diploma in Educational Administration, Oklahoma University, United States of America.
دبلوم إدارة تربوية من جامعة أوكلاهوما بالولايات المتحدة الأمريكية.

Both techniques are employed by various United States' orbital stages.
وتستخدم المراحل المدارية المختلفة الخاصة بالولايات المتحدة هذين الأسلوبين كليهما.

For example, a rotavirus study project to be funded by United States scientific centres was recently turned down.
فقد رفُض مؤخرا مشروع لدراسة فيروس الروتا كان من المفروض أن تموله المراكز العلمية بالولايات المتحدة.

I'm a lawyer with the United States Marine Corps.
أنا محامى بسلاح البحرية بالولايات المتحدة ماذا حدث؟

They revealed a seventh nuke buried still somewhere in the United States.
كشفوا عن قنبلة سابعة لازالت مدفونة في مكانٍ ما بالولايات المتحدة

Cooperatives were highly visible recently when the Group Health Cooperative in Puget Sound, which has 570,000 members, figured prominently as a model for consideration in the drafting of the United States health-care reform in 2010.
وقد تجلّت أهمية التعاونيات مؤخراً عندما تجلت بوضوح أهمية التعاونية الصحية في بوغتساوند وهي تضم 000 570 عضو كنموذج له أهميته لدى وضع مشروع إصلاح الرعاية الصحية بالولايات المتحدة في عام 2010.

Edward Said touched a nerve when he wrote that Israeli interests in the United States have made that country's policy on the Middle East Israeli-centric.
لنتذكر كلمات إدوارد سعيد التي تضع الإصبع في الجرح، فنتيجة لمصالح إسرائيل بالولايات المتحدة فإن سياسة هذا البلد تجاه الشرق الأوسط تتمحور حول إسرائيل.

Accrued United States taxes
ضرائب مُستحقة لمصلحة الضرائب بالولايات المتحدة

According to the United States Census Bureau International Data Base, in 2009, Guam's population was estimated at 178,000.
وتفيد قاعدة البيانات الدولية لمكتب تعداد السكان بالولايات المتحدة بأن عدد سكان غوام في عام 2009 يقدر بـ 000 178 نسمة.

Frequent international services link Nouméa's airport, La Tontouta, with neighbouring countries and with the United States of America, Japan and Europe.
وتربط خدمات دولية كثيرة مطار نوميا، لاتونتونا بالبلدان المجاورة وكذلك بالولايات المتحدة الأمريكية واليابان وأوروبا.

Non-stop flights are available from Atlanta, Boston, Charlotte, Miami, New York and Philadelphia in the United States, and from London and Toronto, Canada.
وتسير رحلات جوية مباشرة من أتلانتا وبوسطن وتشارلوت وميامي ونيويورك وفيلادلفيا بالولايات المتحدة ومن لندن وتورنتو، كندا.

An ordinary boy in Anytown, USA, a place where people dress up and knock on doors, asking for candy.
صبي عادي في أي بلدة بالولايات المتحدة الأمريكية مكان يتنكر فيه الأولاد ويطرقون على الأبواب طالبين الحلوى

We want to have good relations with the US.
نريد أن تكون علاقاتنا بالولايات المتحدة جيدة

It's hard to believe that this is standard practice in the US.
من الصعب تصديق أن هذه هى الممارسات الطبيعية بالولايات المتحدة

This mullah has access to cells in the states.
هذا الملّا كان يامكانه الوصول للسجون بالولايات المتحدة

Find out where he was adopted in the US, and if he still lives there.
إكتشف مكان تبنيه بالولايات المتحدة وإذا كان يعيش هناك

141. Guyana also officially communicated its concerns to the US State Department on its classification of Guyana and this has resulted in follow up bi-laterals between officials of the two countries on this matter.
141 - - وقد أبلغت غيانا رسميا عن شواغلها لوزارة الخارجية بالولايات المتحدة بشأن تصنيفها لغيانا، وقد أدى هذا إلى متابعة ثنائية بين مسؤولي البلدين بشأن هذه المسألة.