"باليوم الدولي للسلام" - Traduction Arabe en Anglais

• International Day of Peace
• International Peace Day

Outreach event, the International Day of Peace candlelight vigil at the Ledra Palace Hotel
مناسبة للتوعية، وتظاهرة ليلية على ضوء الشموع احتفالا باليوم الدولي للسلام في فندق ليدرا بالاس

Reaffirming the contribution that the observance and celebration of the International Day of Peace makes in strengthening the ideals of peace and alleviating tensions and causes of conflict,
وإذ تؤكد من جديد مساهمة الاحتفال باليوم الدولي للسلام في تعزيز مُثل السلام وتخفيف حدة التوترات وأسباب الصراعات،

I would like to ask members join others around the world in observing a minute of silence in commemoration of the International Day of Peace.
أود أن أطلب إلى الأعضاء الانضمام إلى الآخرين في كل أنحاء العالم لالتزام الصمت لمدة دقيقة احتفالا باليوم الدولي للسلام.

It is befitting that we are observing the International Day of Peace today.
ومن المناسب أننا اليوم نحتفل باليوم الدولي للسلام.

As for the culture of peace, his Department focused on the observance of the International Day of Peace.
أما بالنسبة لثقافة السلام فتهتم الإدارة بالاحتفال باليوم الدولي للسلام.

For the past two decades the United Nations has been commemorating the International Day of Peace.
وما فتئت الأمم المتحدة تحتفل باليوم الدولي للسلام طوال العقدين الماضيين.

The International Day of Peace is celebrated in schools, places of worship and communities in over 40 countries.
كما يقام الاحتفال باليوم الدولي للسلام في المدارس، وأماكن العبادة، والمجتمعات المحلية، في أكثر من 40 بلدا.

36. In 2014, Campaign for Nuclear Disarmament held its first creative writing competition to raise awareness of the International Day of Peace.
36 - وفي عام 2014، نظمت حملة نزع السلاح النووي أولى مسابقاتها للكتابة الإبداعية من أجل التوعية باليوم الدولي للسلام.

He also welcomed the Messengers' participation in events organized to commemorate the International Day of Peace.
وأضاف أنه يرحب أيضا بمشاركة الرسل في الأحداث المنظمة للاحتفال باليوم الدولي للسلام.

:: Member of the International Day of Peace NGO Committee
:: عضو في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليوم الدولي للسلام

The organization took part in a seminar on the environment, a workshop on teenagers and the communication gap, and an event to mark International Day of Peace.
شاركت المنظمة في حلقة دراسية حول البيئة، وحلقة عمل حول المراهقين وفجوة الاتصال، ومناسبة للاحتفال باليوم الدولي للسلام.

The organization commemorated the 2013 World International Day of Peace at an event at which various groups of stakeholders were represented.
واحتفلت المنظمة باليوم الدولي للسلام في العالم لعام 2013 في مناسبة مُثل فيها مختلف مجموعات الأطراف المعنية.

The project culminated in an awards ceremony, held on 20 September 2013, correlating with the International Day of Peace.
وتُوِّج المشروع في احتفالات لتوزيع الجوائز، نظمت في 20 أيلول/ سبتمبر 2013، مرتبطةً باليوم الدولي للسلام.

Every year the organization celebrates the International Day of Peace on 21 September, with events involving hundreds of people across Italy. 14. Fondazione San Patrignano
تحتفل المنظمة كل عام باليوم الدولي للسلام في 21 أيلول/سبتمبر، مع تنظيم لقاءات يشارك فيها مئات الأشخاص في إيطاليا.

:: International Day of Peace, commemorated each year on 21 September in order to promote world peace;
:: الاحتفال باليوم الدولي للسلام الذي تحييه الأمم المتحدة في 21 أيلول/سبتمبر من كل عام من أجل تعزيز السلام في العالم؛

Considering the unique opportunity it offers for a cessation of violence and conflict throughout the world, and the related importance of achieving the broadest possible awareness and observance of the International Day of Peace among the global community,
وإذ تدرك الفرصة الفريدة التي يتيحها لوقف العنف والصراعات في سائر أنحاء العالم، وما يتصل بذلك من أهمية نشر الوعي باليوم الدولي للسلام والاحتفال به على أوسع نطاق ممكن داخل المجتمع العالمي،

The International Day of Peace is now being observed on 21 September through an expanded videoconference programme, which brings together non-governmental representatives and students from some 40 countries.
ويُحتفل الآن باليوم الدولي للسلام يوم 21 أيلول/سبتمبر من خلال برنامج موسع عن طريق الفيديو، يجمع ممثلي المنظمات غير الحكومية والطلاب من حوالي 40 بلدا.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to its resolution 55/282 regarding the date of observance of International Day of Peace.
وقرر المكتب أن يوجِّه انتباه الجمعية العامة إلى قرارها 55/282 المتعلق بموعد الاحتفال باليوم الدولي للسلام.

5. The Committee further decided to draw the General Assembly's attention to its resolution 55/282, regarding the date of observance of the International Day of Peace.
5 - وقرر المكتب كذلك أن يلفت انتباه الجمعية العامة إلى قرارها 55/282 المتعلق بتاريخ الاحتفال باليوم الدولي للسلام.

In 2003, five Messengers of Peace -- Mohammad Ali, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall and Elie Wiesel -- participated in a videoconference for students organized by the Department in observance of the International Day of Peace.
وفي عام 2003، شارك خمسة من رسل السلام، وهم محمد على، وأنَّا كاتالدي، ومايكل دوغلاس، وجين غودال، وإيلي فيزل، في مؤتمر بالفيديو للطلاب نظمته الإدارة احتفالا باليوم الدولي للسلام.

In China, celebrations of International Peace Day focused on the theme, " Chinese development for youth and peace " .
وفي الصين، ركَّزت الاحتفالات باليوم الدولي للسلام على موضوع " التنمية الصينية من أجل الشباب والسلام " .