"باليونانية" - Traduction Arabe en Anglais

• in Greek
• the Greek
• Greek-speaking
• Greek for

Newspapers are also published, by private individuals and non-governmental organizations, in Greek, German and Russian.
ويصدر أفراد من الخواص ومنظمات غير حكومية أيضاً صحفاً باليونانية واﻷلمانية والروسية.

He was unaware on what grounds he was stopped and beaten up by the police as they spoke to him only in Greek.
ولم يكن يدري أسباب إيقافه وضربه من قبل الشرطة إذ كانوا يتحدثون إليه باليونانية فقط.

It was a monologue. And he spoke with him in Greek, Ingi and riddles.
كانت محادثة من جانب واحد وتحدث معه باليونانية والأحاجي الإنجليزية

In fact her name in Greek means "practical wisdom".
في الحقيقة اسمها يعني باليونانية الحكيمة

the Greek name of the ship translates as " Free Mediterranean " and an alternative name " Sofia " is also used in some accounts;
ومعنى اسم السفينة باليونانية هو " البحر الأبيض المتوسط الحر " كما يستعمل اسم " صوفيا " كاسم بديل في بعض التقارير؛

The first of these traditions came from the Greek-speaking world.
أتت أولى تلك الأصول من العالم الناطق باليونانية

As I slept cradled in false certainty, - misfortune, ananke in Greek, dashed my hopes.
كما نمت بأريحية في يقين زائف و سوء حظ، كما يقال باليونانية تحطمت آمالي

In the course of this act, one of the commando members shouted in Greek: " This is on account of Vorio Epirus!
وفي أثناء هذه العملية، صرخ أحد أفراد مجموعة المغاوير باليونانية " هذا جزاء ما حدث لفوريو ايبيروس!

A translation in Greek of the full text of the International Narcotics Control Board press kit, along with the original English text, has been produced in a special booklet at the Center's printing unit.
وتصدر ترجمة باليونانية للنص الكامل للملف الصحفي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، إلى جانب النص الأصلي بالإنكليزية، في كتيب خاص في وحدة الطباعة التابعة للمركز.

The three words mean "sea" in Greek.
الكلمات الثلاثة تعني "البحر" باليونانية.

meaning, as it always does in Greek, "without."
و تعني كما تعني دائماً باليونانية "بدون"

I found the book at the dispensary. A book in Greek.
وجدته في المستوصف كتاب باليونانية

Yet he wrote in Greek 2,500 years ago.
رغم أنه كتب باليونانية قبل 2500 سنة

Not this one, this one is in Greek.
‫ليست هذه ‫فهي مكتوبة باليونانية

Mr. Pikis, being a native Greek speaker, has an excellent knowledge of and is fluent in Greek and English (article 36.3 (c)).
والسيد بيكيس، على اعتبار أن اليونانية هي لغته الأصلية، على معرفة ممتازة باليونانية والانكليزية ويتحدث بهما بطلاقة (المادة 36-3 (ج)).

The English Common Law and Rules of Equity and their Application in Cyprus (in Greek).
The English Common Law and Rules of Equity and their Application in Cyprus (باليونانية).

Sioutis) of the review Energy and Law (in Greek), Athens, Sakkoulas
سيوتيس) مجلة الطاقة والقانون (باليونانية)، أثينا، ساكولاس

Sioutis and J. Karakostas) of the review Environment and Law (in Greek), Athens
سيوتس و ج. كاراكوس مجلة البيئة والقانون (باليونانية)، أثينا

Two books in Greek (Social Reconstruction, 1984, and The True Profile of Cypriot Youth, 1990).
صدر له كتابان باليونانية (إعادة الإعمار الاجتماعي، 1984، والصورة الحقيقية لشباب قبرص، 1990).

Derived from the Greek for "uterus".
مُشتّقة من كلمة "رَحِم" باليونانية دُرِست كثيراً مِن قِبَل الفرنسيين

It's a symbol that the Church is no longer the Church of a few Greek-speaking traders, it's the Church of all Roman society at all levels.
إنها دلالة على أن الكنيسة لم تعد الكنيسة الخاصة بالتجار القليلين الناطقين باليونانية بل كنيسة لكل المجتمع الروماني على جميع المستويات