"بانبعاثات الزئبق" - Traduction Arabe en Anglais

• mercury emissions
• Hg releases
• Hg emissions
• of emission

Projects related to mercury emissions would fall within the group of projects in the pollution management and environmental health area.
وتقع المشاريع المتصلة بانبعاثات الزئبق ضمن مجموعة المشاريع الداخلة في مجال إدارة التلوث والصحة البيئية.

For all of these projects, control of mercury emissions could be included within the scope of the project during the design phase.
وبالنسبة لجميع هذه المشاريع، يمكن شمول التحكم بانبعاثات الزئبق ضمن إطار المشروع أثناء مرحلة التصميم.

It is believed that CFAs can potentially control mercury emissions at lower costs than those associated with the use of spray dryers.
يعتقد بأن أجهزة الامتصاص على السطح المميَّع يحتمل أن تتحكم بانبعاثات الزئبق بتكاليف أقل من التكاليف المرتبطة باستخدام المجففات الرشاشة.

This evolution is partly a function of the limits of economic analysis and uncertainties over the environmental fate, exposure, and health effects associated with Hg releases.
ويعود جانب من هذا التطور إلى حدود التحليل الاقتصادي وإلى غموض في مصير الزئبق في البيئة، والتعرض للزئبق، والآثار الصحية المرتبطة بانبعاثات الزئبق.

Efforts effort to quantify the benefits of reducing anthropogenic Hg pollution are dependent on biogeochemical and foodweb models relating Hg releases to fish concentration.
وتتوقف الجهود الرامية إلى قياس فوائد تخفيض التلوث بالزئبق الناتج عن فعل البشر، قياساً كمِّياًّ، على النماذج البيوكيميائية ونماذج الشبكات الغذائية المتصلة بانبعاثات الزئبق إلى مواقع تركُّز الأسماك.

It can be concluded from the scenario estimates that a significant increase of about one third of the 2005 Hg emissions is expected in 2020 in the case that no major change in the efficiency of emission control will be introduced (the status quo scenario).
يمكن أن يُستنتج من تقديرات السيناريوهات أن يتوقع أن تحدث في سنة 2020 زيادة كبيرة في انبعاثات الزئبق بمقدار نحو ثلث انبعاثات سنة 2005، في حالة عدم حدوث تغيُّر كبير في كفاءة التحكم بانبعاثات الزئبق _سيناريو الوضع الراهن).

6. A review of recent national emission inventory reports and research papers on mercury emissions concluded that in most cases the new emissions estimates were in the range of emission values reported in the UNEP/AMAP (2008) study.
6 - ويخلص استعراض تقارير مخزونات الانبعاثات الوطنية من الزئبق وأوراق البحث المتعلقة بانبعاثات الزئبق إلى أن تقديرات الانبعاثات الجديدة كانت في معظم الحالات في نطاق تقديرات الانبعاثات المبلّغة في دراسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008).

Information submitted relating to mercury emissions to air
المعلومات المقدمة ذات الصلة بانبعاثات الزئبق في الهواء

However, one should be aware that the benefits related to mercury emissions will be offset to some extent by the feedback mechanisms following the price increase induced by the reduction in Hg mining.
غير أن المرء يجب أن يكون واعياً لكون الفوائد المرتبطة بانبعاثات الزئبق ستقابلها إلى حدٍّ ما آليات التغذية المرتدة عقب ارتفاع الأسعار الناتج عن تخفيض تعدين الزئبق.

Some speakers indicated that there remained a lack of awareness of the problems associated with mercury emissions and of the possible solutions that were available.
38 - أشار بعض المتحدثين إلى قِلة الوعي بالمشاكل المرتبطة بانبعاثات الزئبق والحلول الممكنة المتاحة.

Significantly improved information is necessary for predicting mercury emissions in the future.
4 - تعتبر المعلومات المحسنة بدرجة معقولة ضرورية للتنبؤ بانبعاثات الزئبق في المستقبل.

Under its present guidelines, participating companies may include information on mercury in their national reports, especially in respect to mercury emissions to the air, mercury in wastes, and mercury content in materials.
وتنص المبادئ التوجيهية الحالية على أنه يجوز للشركات المشاركة تضمين تقاريرها الوطنية لمعلومات عن الزئبق، وخصوصاً فيما يتعلق بانبعاثات الزئبق في الهواء، والزئبق الذي تحتوي عليه النفايات، ومحتوى الزئبق في المواد.

The implementation of suitably designed micro credits could encourage the use of mercury-free technologies which increases the potential benefit of this abatement option, since no use of mercury has a higher benefit than control of mercury emissions via technical solutions.
يمكن لتنفيذ الائتمانات الصغيرة المصممة جيداً أن يشجع على استخدام التكنولوجيات الخالية من الزئبق التي تزيد إمكانيات الفوائد الناجمة عن خيار التخفيض هذا، لأنه لا يمكن أن يكون لاستعمال الزئبق بأي شكل كان أن يعود بفائدة أكبر من التحكم بانبعاثات الزئبق بحلول تكنولوجية.

The mercury instrument could include provisions setting forth reduction goals, targets and timetables related to atmospheric mercury emissions.
41 - يمكن أن يشمل الصك المخصص للزئبق أحكاماً تتعلق بغايات التخفيض وأهدافه وجداوله الزمنية، المتصلة بانبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي.

a The amount per day for lead is consistent with controls currently imposed in some jurisdictions, although this may be related to concerns regarding the toxicity of lead rather than to mercury emissions.
(أ) تتسق كمية الرصاص المنتجة في اليوم مع الضوابط المفروضة في بعض مناطق الولايات القضائية حالياً، رغم أن ذلك قد يكون مرتبطاً بالشواغل المتعلقة بسميّة الرصاص، لا بانبعاثات الزئبق.

At the third session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury a contact group was established to discuss the articles related to mercury emissions to air and releases to land and water in the draft text (Articles 10, 11 and 11 alt).
1 - أنشئ فريق اتصال، في الدورة الثالثة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، لمناقشة المواد الواردة في مشروع النص ذات الصلة بانبعاثات الزئبق في الهواء وإطلاقاته في الأرض والمياه (المواد 10 و11 و11 البديلة).

In addition to reducing Hg releases, human Hg exposures can also be reduced through risk communication policies, including fish consumption advisories, improved communication of the occupational risks associated with Hg releases during artisanal gold mining, and product labelling.
بالإضافة إلى تقليل انبعاثات الزئبق، يمكن أيضاً تقليل تعرض الناس للزئبق بواسطة سياسة الإبلاغ عن المخاطر، بما في ذلك النشرات الاستشارية بشأن استهلاك السمك، وتحسين الإبلاغ عن المخاطر المهنية المرتبطة بانبعاثات الزئبق أثناء تعدين الذهب بواسطة الحرفيين، وإلصاق بطاقات تعريف على المنتجات.

In addition to reducing Hg releases, human Hg exposures can also be reduced through risk communication policies, including fish consumption advisories, improved communication of the occupational risks associated with Hg releases during artisanal gold mining, and product labeling.
بالإضافة إلى تخفيض انبعاثات الزئبق، يمكن أيضاً تخفيض مدى تعرض الناس للزئبق بسياسات الاتصال، بما في ذلك تقديم نشرات استشارية بشأن استهلاك السمك، وتحسين الاتصال للإبلاغ عن المخاطر المهنية المرتبطة بانبعاثات الزئبق أثناء تعدين الذهب بواسطة الحرفيين، ووضع بطاقات تعريف على المنتجات.

As part of efforts to control Hg emissions from coal-fired power generation, significant new information is emerging on flue gas chemistry (Hg, chlorine, sulfur, and the effect of nitrous oxide, or NOx, control) that will help to improve Hg control.
وكجزء من الجهود الرامية على التحكم بانبعاثات الزئبق من محطات توليد الطاقة الكهربائية التي تعمل بحرق الفحم، بدأت معلومات جديدة هامة في الظهور بشأن كيمياء غازات المداخن (زئبق، وكلور، وكبريت، وآثار أكسيد النيتروز أو أكاسيد النيتروجين والتحكم بها) من شأنها أن تساعد على تحسين التحكم بالزئبق.

With regard to the Hg emissions from non-ferrous metal production, their amounts depend mainly on: 1) the content of Hg in non-ferrous metal ores used mostly in primary processes or scrap used in secondary non-ferrous production, 2) the type of industrial technology employed in the production of non-ferrous metals, and 3) the type and efficiency of emission control installations.
وفيما يتعلق بانبعاثات الزئبق من إنتاج المعادن غير الحديدية تتوقف مقاديرها بصورة رئيسية على ما يلي: 1) مقدار الزئبق الذي تحتوي عليه خامات المعادن غير الحديدية التي يُستخدم معظمها في عمليات أولية أو الخردة المعدنية المستخدمة في إنتاج ثانوي للمعادن غير الحديدية، 2) نوع التكنولوجيا الصناعية المستخدمة في إنتاج المعادن غير الحديدية، 3) نوع منشآت مراقبة الانبعاث وكفاءتها.