"بانتهاء" - Traduction Arabe en Anglais

• end of
• by the end
• at the end
• with the end
• conclusion of
• completion of
• upon the expiry
• upon separation from
• termination of
• the conclusion
• ended
• ends
• was over

It is anticipated that by the end of 2011, the Information Management Systems Service will complete an upgrade of the UPS system.
ومن المتوقع أن يكون قسم نظم إدارة المعلومات قد فرغ من رفع كفاءة نظام الإمداد المتواصل بالطاقة بانتهاء عام 2011.

The transfer of records from peacekeeping missions to the Section is typically linked to the end of the mandate of a peacekeeping mission.
ويرتبط عادة نقل السجلات من بعثات حفظ السلام إلى القسم بانتهاء ولاية البعثة.

Another judge on the Nizeyimana bench will most likely end his service at the end of that case.
ومن الأرجح أن ينهي قاض آخر من القضاة الذين يبتون في قضية نيزييمانا خدمته بانتهاء هذه القضية.

It is dismaying that some quarters are suggesting that, with the end of the crisis, there is now no urgency or even necessity for reform.
ومن دواعي الفزع ما تقترحه بعض الدوائر من أنه بانتهاء الأزمة لم يعد الإصلاح عاجلا ولا حتى ضروريا.

The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on winning a second term in office.
يرحب الاتحاد الأوروبي بانتهاء عملية الانتخابات الرئاسية ويهنئ الرئيس حامد كرزاي على فوزه بفترة ثانية في منصبه.

Its target was energy self-sufficiency on completion of its planned hydropower projects.
وهدفه هو تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة بانتهاء المشاريع الهيدرولية لتوليد الطاقة.

At its fifty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Sumihiro Kuyama.
في الدورة الثالثة والخمسين، سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشاغر الذي سينشأ بانتهاء مدة عضوية السيد كوياما.

These obligations do not cease upon separation from the Secretariat.
وهذه الالتزامات لا تنقضي بانتهاء الخدمة في اﻷمانة العامة.

I am fully confident that we will achieve our goal of eradicating extreme poverty in Brazil by the end of my term in office.
وتحدوني الثقة التامة بأننا سنحقق هدفنا المتمثل في القضاء على الفقر المدقع في البرازيل بانتهاء فترة ولايتي.

It is worth mentioning that by end of 2009 more than 38,005 disputes had been completely resolved by Mediation committees.
ومن الجدير بالذكر أن لجان الوساطة قد حلت بانتهاء عام 2009 ما يزيد على 005 38 منازعات.

Also, since that same paragraph called for a decision by the end of the current session, the agenda item should be left open until that time.
وأيضا، حيث أن نفس الفقرة تدعو إلى اتخاذ قرار بانتهاء الدورة الحالية، ينبغي ترك بند جدول الأعمال مفتوحا حتى ذلك الوقت.

He noted that many members of civil society had not been able to attend the current meeting owing to the celebration of the end of Ramadan.
وذكر أن الكثيرين من أفراد المجتمع المدني لم يتمكنوا من حضور الاجتماع الحالي بسب الاحتفال بانتهاء شهر رمضان.

The Mission expects to reach full operational capability by the end of winter.
وتتوقع بعثة الاتحاد الأوروبي أن تصل إلى كامل قدرتها التشغيلية بانتهاء فصل الشتاء.

Coming as it did at the end of the cold war, the Decade opened up avenues that previously could never have been successfully pursued.
فقد بدأ بانتهاء الحرب الباردة، وفتح آفاقا لم يكن من المستطاع على اﻹطلاق في السابق أن نسعى إلى تحقيقها بنجاح.

There had been an estimated 3.3 billion mobile phone subscribers at the end of 2007; the expected double-digit growth in 2008 would result in half the world's inhabitants having access to a mobile phone by the end of 2008.
ويُقدّر عدد المشتركين في الهاتف المحمول ب 3.3 بليون نسمة في نهاية عام 2007؛ وسيسفر معدل النمو الثنائي الرقم المتوقع في عام 2008 عن أن نصف سكان العالم سيتمكن من الحصول على هاتف محمول بانتهاء عام 2008.

With the end of the cold war, nuclear disarmament should be given priority in our efforts to ensure the safety of humankind.
بانتهاء الحرب الباردة ينبغي أن يُعطى نزع السلاح النووي اﻷولوية في جهودنا لتأمين سلامة البشرية.

It welcomed the conclusion of negotiations on an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it hoped to ratify rapidly.
وهي ترحب بانتهاء المفاوضات حول اتفاقية دولية بشأن حقوق المعوقين، ويؤمل أن يتم التصديق عليها بسرعة.

We welcome the completion of the process whereby all parties have ratified the Treaty on a nuclearweaponfree zone in Central Asia, allowing for its entry into force.
ونرحب بانتهاء العملية التي صدّقت بموجبها جميع الأطراف على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، مما يتيح دخولها حيز النفاذ.

At its fifty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Kuyama.
وفي الدورة الثالثة والخمسين، سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشاغر الذي سينشأ بانتهاء مدة عضوية السيد كوياما.

These obligations do not cease upon separation from the Registry.
وهذه الالتزامات لا تنقضي بانتهاء الخدمة في قلم المحكمة.

It is significant to note that the duty to cooperate with an investigation of the United Nations does not lapse upon expiration or prior termination of the contract.
ومن المهم ملاحظة أن واجب التعاون مع أي تحقيق من تحقيقات الأمم المتحدة لا يسقط بانتهاء مدة العقد أو إنهائه قبل أوانه.

The Office of the High Representative leadership of the Bulldozer Initiative ended at the close of 2004.
وفرغ مكتب الممثل السامي من مهمته في قيادة " مبادرة بلدوزر " بانتهاء سنة 2004.

Thus, as numerous international organizations agree, full economic recovery and rehabilitation in the occupied Palestinian territory, which are the goals driving international assistance, will be possible only when that occupation ends.
ولذلك، وكما تتفق في الرأي منظمات دولية عديدة، لن يتسنى الانتعاش الاقتصادي والإصلاح الكاملان في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهما الهدفان اللذان يحركان المساعدات الدولية، إلا بانتهاء هذا الاحتلال.

By the end of the day, the battle was over. The French had lost.
بانتهاء اليوم،كانت المعركة قد انتهت و خسر الفرنسيون