"بايجاد" - Traduction Arabe en Anglais

• find
• finding a
• to finding

The central cultural heritage institutions have been commissioned to find a strategy to continue and develop the democratic functions of our cultural heritage.
وكلفت المؤسسات المركزية المعنية بالتراث الثقافي بايجاد استراتيجية لمواصلة الوظائف الاقتصادية لتراثنا الثقافي وتطويرها.

This Conference has been charged to find answers to these problems.
وقد كلف هذا المؤتمر بايجاد أجوبة لهذه المشاكل.

Micro-studies have shown that it is the women of the households who undertake to find means of maintaining consumption levels.
وقد أوضحت الدراسات المصغرة النطاق أن المرأة في اﻷسرة المعيشية هي التي تضطلع بايجاد وسائل للحفاظ على مستويات الاستهلاك.

She further disclosed that she was also given the responsibility of finding a suitable place for burying Mr. Dibaj, another Christian pastor who was murdered in another incident elsewhere.
كذلك باحت بأنها كلفت أيضا بايجاد مكان ملائم لدفن السيد دباج، وهو قس مسيحي آخر اغتيل في حادث آخر في مكان آخر.

So either I help him find the problem, which is me, and I'm doomed, or I don't help him, and then I'm behaving unethically and the whole world goes crazy and I'm caught anyway.
حسنا اما ان اساعده بايجاد المشكله وهي انا وسيقضى علي او ان لا اقوم بمساعدته وعندها

You know, I helped you find the mural and I can cook.
هل تعلم شيئ,ا لقد ساعدتك بايجاد تلك اللوحه الزيتيه

We're going to find the threshold, you know.
الذي سيتحرر و ربما يمكنني ايقافه سوف نقوم بايجاد تلك العتبة ، أنت تعلم ذلك؟

Well, the only way we're gonna get answers is if we find the mini-dome.
الطريقة الوحيدة للحصول على أجوبة هي بايجاد تلك القبة المصغرة

I kept thinking that I'd find a way out, but things got so bloody, so awful, and... the lies and mistakes kept piling up.
كنت منشغل بايجاد طريقه للتخلص منه ولكن الوضع اصبح دموي وخاطيء الاكاذيب والاخطاء استمرت في التدفق

If you help us find these men, they will never hurt you or anyone else again, and this manhunt against your brethren will stop.
اذا ساعدتنا بايجاد هؤلاء الرجال عندها لن يستطيعوا اذيتك او اي شخص مره اخرى

Look, we'll go, we'll grab some grub, we'll find a place and we'll talk this through.
حسنا،انظري،سنجد مكانا ،و نتحدث فيه عن هذا سنقوم بايجاد مكان جيد و نتحدث فيه في هذا الامر

It'll help us find the missing ones and eliminate them.
وهكذا ستساعدنا بايجاد المخلوقين المفقودين والقضاء عليهما

So unless we find her first, Danielle Marchetti is free to leave the country.
لذا ما لم نسبقهم بايجاد دانييل ماركيتي فسيكون لها مطلق الحرية بالسفر خارج البلاد

We're gonna find this terrorist no matter what it takes. Thank you.
سنقوم بايجاد هذا الارهابية مهما تكلف الامر

I have opted out. I must find my own path, search for my own identity
و انا انسحب و ارغب بايجاد طريقي بنفسي و ارغب بخلق هويتي

I can help find a room for the summer, John, if you want.
استطيع ان اساعد بايجاد غرفة لك جون ان اردت

I'm gonna have to find some meatless stew recipes.
سوف اقوم بايجاد بعض الوصفات اللتي لا تحتوي عىل لحم.

The parties commit themselves to finding a permanent solution during this period.
وتلتزم اﻷطراف بايجاد حل دائم خلال هذه الفترة.

One of the guys they backed revolutionized surgery by finding a medicinal use for a poisonous plant called belladonna.
في الابحاث الطبية , احد الاشخاص هناك اكتثف ثورة في عالم الجراحة بايجاد الاستعمال الطبي لنبتة سامة تدعى بيلادونا

In expressing my gratitude for your personal commitment for finding a solution to this issue, I would like to voice my strong support for the recent message you conveyed to the Belgrade authorities, hoping that it will contribute to the renewal of the missions' mandate.
وإنني إذ أعرب عن امتناني لالتزامكم الشخصي بايجاد حل لهذه القضية، أود أن أعبر عن تأييدي القوي للرسالة التي نقلتموها مؤخرا الى سلطات بلغراد، آملا أن تسهم في تجديد ولاية البعثات.