"ببرنامج عمل اسطنبول" - Traduction Arabe en Anglais

• the Istanbul Programme of Action

:: Strengthen the research, monitoring and reporting capacities of parliaments regarding the Istanbul Programme of Action
:: تعزيز قدرة البرلمانات على القيام بأنشطة البحث والرصد والإبلاغ المتعلقة ببرنامج عمل اسطنبول

The international community must come to their help, guided by the Istanbul Programme of Action and following the countries' own leadership.
وأضاف أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يخف لمساعدة هذه البلدان، مسترشدا ببرنامج عمل اسطنبول على أن تكون القيادة لهذه البلدان نفسها.

Work would continue towards the goal of the Istanbul Programme of Action: half of the least developed countries should meet the criteria for graduation from that category by 2020.
وأكد أن الجهود ستستمر من أجل تحقيق الهدف المشمول ببرنامج عمل اسطنبول بأن يتمكن نصف عدد أقل البلدان نمواً من استيفاء معايير الخروج من هذه الفئة التصنيفية بحلول عام 2020.

12. The organization's commitment to the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 is clearly expressed in allocation of core resources.
12 - ويجري التعبير بوضوح عن التزام المنظمة ببرنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020، في تخصيص الموارد الأساسية.

2. Recognizes the Istanbul Programme of Action as a strategic framework for strong partnership between the least developed countries (LDCs) and their development partners to put an end to structural impediments facing LDCs in their efforts to reduce poverty and to meet their development objectives, including the goal of graduation by 2020;
2 - يسلم ببرنامج عمل اسطنبول بوصفه إطارا استراتيجيا لإقامة شراكة قوية بين أقل البلدان نموا وشركائها الإنمائيين من أجل وضع حد للعراقيل الهيكلية التي تواجه أقل البلدان نموا في جهودها الرامية إلى الحد من الفقر وتحقيق أهدافها الإنمائية، بما فيها هدف التخريج بحلول عام 2020؛

2. Recognizes the Istanbul Programme of Action as a strategic framework for strong partnership between the least developed countries (LDCs) and their development partners to put an end to structural impediments facing LDCs in their efforts to reduce poverty and to meet their development objectives, including the goal of graduation by 2020;
2- يسلم ببرنامج عمل اسطنبول بوصفه إطاراً استراتيجياً لإقامة شراكة قوية بين أقل البلدان نمواً وشركائها الإنمائيين من أجل وضع حد للعراقيل الهيكلية التي تواجه أقل البلدان نمواً في جهودها الرامية إلى الحد من الفقر وتحقيق أهدافها الإنمائية، بما فيها هدف التخريج بحلول عام 2020؛

At the end of the Conference, Member States declared their collective commitment to a renewed and strengthened global partnership for the development of the LDCs and adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020, also known as the Istanbul Programme of Action.
وفي نهاية المؤتمر، أعلنت الدول الأعضاء التزامها الجماعي بشراكة عالمية متجددة ومعززة من أجل تنمية أقل البلدان نمواً واعتمدت برنامج العمل المتعلق بأقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020، وهو يُعرف أيضاً ببرنامج عمل اسطنبول.

Going forward, parliaments would have a critical role to play in advancing the Istanbul Programme of Action through national development plans while at the same time continuing to provide input to the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda.
وللمضي قدماً، سوف يتعين على البرلمانات أن تضطلع بدور حاسم في النهوض ببرنامج عمل اسطنبول من خلال الخطط الإنمائية الوطنية مع الاستمرار في الوقت نفسه بتقديم إسهامات إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة وفريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Trade and Development Board at its fifty-eighth session requested the secretariat " to continue to report to the Board, within UNCTAD's mandate, at its regular sessions, on the UNCTAD-wide implementation of the relevant provisions of the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2011 - 2020 " (TD/B/58/SC.I/L2), known also as the Istanbul Programme of Action.
طلب مجلس التجارة والتنمية في دورته الثامنة والخمسين إلى الأمانة " الاستمرار، في حدود ولاية الأونكتاد، في تقديم التقارير إلى المجلس، في دوراته العادية، عن التنفيذ الذي يجري على نطاق الأونكتاد للأحكام ذات الصلة من برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020 " (TD/B/58/SC.I/L.2)، المعروف أيضاً ببرنامج عمل اسطنبول.

(i) Recurrent publications: publication on thematic issues relating to the Istanbul Programme of Action (2); newsletters of the Office of the High Representative (8); publication on best practices in implementing the Istanbul Programme of Action at the national level (1); publication on progress made in the implementation of the Istanbul Programme of Action by organizations of the United Nations system (Open Forum for Partnership) (1);
' 1` المنشورات المتكررة: منشوران عن مسائل مواضيعية متصلة ببرنامج عمل اسطنبول (2)؛ ونشرات إخبارية لمكتب الممثل السامي (8)؛ ومنشور عن أفضل الممارسات في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول على الصعيد الوطني (1)؛ ومنشور عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول من جانب مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (منتدى الشراكة المفتوح) (1)؛