"بتحسين فعالية" - Traduction Arabe en Anglais

• improving the effectiveness of
• improve the effectiveness
• enhance the effectiveness
• improve the efficiency
• improving the efficiency
• improved effectiveness of
• of improving

With regard to improving the effectiveness of the work of the First Committee, my delegation stands ready to contribute.
وفيما يتعلق بتحسين فعالية عمل اللجنة الأولى، فإن وفد بلادي مستعد للإسهام.

To redress this perception, the Government's own moral and material commitment to improving the effectiveness of the armed forces will be absolutely necessary.
ولتصحيح هذه الفكرة من الضرورة القصوى أن تلتزم الحكومة معنويا وماديا بتحسين فعالية القوات المسلحة.

10. General Assembly resolutions 66/227 and 67/231 are both concerned with improving the effectiveness of humanitarian action in the context of natural disasters.
10 - ويُعني قرارا الجمعية العامة 66/227 و 67/231 بتحسين فعالية العمل الإنساني في حالات الكوارث الطبيعية.

The Government and international community also commit themselves to improve the effectiveness and accountability of international assistance as set forth in Annex II.
كما تلتزم الحكومة والمجتمع الدولي بتحسين فعالية المساعدة الدولية والمساءلة عنها على النحو المبين في المرفق الثاني.

99. States parties continued their examination of means to improve the effectiveness of the strengthened review process of the Treaty.
99 - وواصلت الدول الأطراف النظر في الوسائل الكفيلة بتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة.

Undertake to identify and promote the reforms required to enhance the effectiveness of international development assistance.
يتعهدون بالسعي الى إيجاد اﻹصلاحات الكفيلة بتحسين فعالية المساعدة اﻹنمائية الدولية، وبتشجيع هذه اﻹصلاحات.

The members of the Council expressed appreciation for the work of the Informal Working Group and their support for measures that could improve the efficiency, openness and transparency of the Council's work.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لعمل الفريق العامل غير الرسمي وعن مساندتهم لاتخاذ التدابير الكفيلة بتحسين فعالية عمل المجلس وانفتاحه وشفافيته.

Moreover, it was fully committed to improving the efficiency of ODA and would participate actively in the International Task Force on Global Public Goods.
وعلاوة على ذلك تلتزم التزاما كاملا بتحسين فعالية المساعدة الإنمائية الرسمية، وستشارك بصورة نشطة في فرقة العمل الدولية المعنية بالبضائع العمومية العالمية.

The package of health reforms will help to contain the growth in some health costs by improving the effectiveness of primary care and, as a result, reducing costly referrals for hospital treatment and by lowering the quantity of drug prescriptions.
وستساعد مجموعة الإصلاحات الصحية على احتواء تزايد بعض تكاليف الرعاية الصحية وذلك بتحسين فعالية الرعاية الأولية، ومن ثم، الحد من الإحالات الباهظة إلى العلاج في المستشفيات، وبتخفيض كمية وصفات الأدوية.

38. It also provides an opportunity to measure the effect of the activities undertaken by the public authorities and to draw lessons about ways of improving the effectiveness of their implementation.
38- وهي فرصة أيضاً لقياس تأثير الإجراءات التي اتخذتها السلطات العمومية واستخلاص العبر فيما يتعلق بتحسين فعالية تنفيذها.

Based upon his experience as Secretary of the United States Commission on improving the effectiveness of the United Nations, he was selected in 1995 to serve on the Advisory Committee for an Effective United Nations.
وبناءً على خبرته، بوصفه أميناً للجنة الولايات المتحدة اﻷمريكية المعنية بتحسين فعالية اﻷمم المتحدة، انتخب في عام ١٩٩٥ ليعمل مستشاراً للجنة الاستشارية المعنية بأمم متحدة فعالة.

It carried out studies on strategic coordination in the Great Lakes region in order to identify ways of improving the effectiveness of humanitarian action.
فقد أجرت دراسات عن التنسيق الاستراتيجي فــي منطقــة البحيرات الكبرى من أجل تحديد الطرق الكفيلة بتحسين فعالية العمل الإنساني.

27. Reaffirms its commitment to improving the effectiveness of the operational capacity of the Secretariat by the use of results-based management;
27 - تعيد تأكيد التزامها بتحسين فعالية القدرة التنفيذية للأمانة العامة عن طريق استخدام الإدارة القائمة على النتائج؛

CANZ remains committed to improving the effectiveness of the United Nations operational activities, including through the system-wide coherence process.
وما فتئت الدول الثلاث، كندا وأستراليا ونيوزيلندا، ملتزمة بتحسين فعالية الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال عملية الاتساق على نطاق المنظومة.

14. The evaluation recommended that OHCHR improve the effectiveness of its work with human rights bodies by supporting systematic reporting of and follow-up to the recommendations of those bodies, and by fostering more effective internal and external linkages.
14 - أوصى التقييم بأن تقوم المفوضية بتحسين فعالية عملها مع هيئات حقوق الإنسان من خلال دعم تقديم تلك الهيئات لتقارير منتظمة، ومتابعة ما تقدمه من توصيات، وتعزيز إقامة روابط داخلية وخارجية أكثر فعالية.

Here, there must be a central commitment to improve the effectiveness, at international, regional and national levels, of legal standards and institutions generally and where these are specific to women in particular.
ويجب في هذا الصدد أن يكون هناك التزام أساسي بتحسين فعالية المعايير والمؤسسات القانونية على كل من الصعيد الدولي واﻹقليمي والوطني عموما ولا سيما حيثما كانت هذه المعايير والمؤسسات تهم المرأة.

However, despite the interest on the part of both donors and recipient Governements to improve the effectiveness of ODA, sound proposals have seldom been fully implemented.
ومع ذلك، ورغم اهتمام كل من المانحين والحكومات المتلقية بتحسين فعالية المساعدة الانمائية الرسمية، فقد ندر تنفيذ اقتراحات سليمة تنفيذاً كاملاً.

You have already displayed some of your well-known talent for organization and effectiveness, and my delegation looks forward to working further with you to improve the effectiveness and the image of the General Assembly.
لقد أظهرتم فعلا بعض مواهبكم المعروفة في التنظيم وتحقيق الفعالية، ويتطلع وفدي إلى العمل معكم بتحسين فعالية وصورة الجمعية العامة.

They stand ready to take part in a constructive dialogue on ways to enhance the effectiveness of international efforts to counter the world drug problem on the basis of strict compliance with international obligations.
وهم يقفون على أهبة الاستعداد للمشاركة في حوار بنّاء حول السبل الكفيلة بتحسين فعالية الجهود المبذولة على الصعيد الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية على أساس التقيد التام بالالتزامات الدولية.

Given its obligation to improve the efficiency of the Organization and to accept significant budgetary reductions, management had had to make some difficult decisions, which had not always been welcomed by staff.
فاﻹدارة، الملزمة بتحسين فعالية المنظمة وقبول تخفيضات كبيرة في الميزانية، قد اضطرت أحيانا إلى اتخاذ قرارات مؤلمة لم يتقبلها الموظفون.

It had also addressed the East Asian financial crisis and, as part of the reform process, it adopted a decision for improving the efficiency and functioning of the Conference’s intergovernmental machinery.
وتناول المجلس أيضا اﻷزمة المالية لشرق آسيا واعتمد في إطار عملية اﻹصلاح قرارا بتحسين فعالية وأداء اﻵلية الحكومية الدولية للمؤتمر.

12. Mr. Boullé (Director of the Secretariat for the International Decade for Natural Disaster Reduction) introduced the report of the Secretary-General on the International Decade for Natural Disaster Reduction (A/52/560) and the report of the Secretary-General on improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters (A/52/561).
٢١ - السيد بوليه )مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية(: عرض تقرير اﻷمين العام بشأن العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية (A/52/560) وتقرير اﻷمين العام المعني بتحسين فعالية نظم اﻹنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة (A/52/561).

In addition, the issues of improving aid effectiveness and redesigning the aid relationship also featured prominently.
وبالإضافة إلى ذلك، برزت أيضا المسائل المتصلة بتحسين فعالية المعونة وإعادة تشكيل العلاقات المتصلة بالمعونة.