"بتر الأعضاء التناسلية" - Traduction Arabe en Anglais

• genital mutilation
• cutting
• C-related
• excision of
• circumcision
• female genital

The practice of female genital mutilation (FGM) is also widespread.
كما أن ممارسة بتر الأعضاء التناسلية للإناث واسعة الانتشار.

The law against genital mutilation was now being enforced.
ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية.

It also suggested the eradication of the practice of female genital mutilation.
واقترحت الأرجنتين أيضاً أن يتخذ الكونغو التدابير اللازمة للقضاء على ممارسة بتر الأعضاء التناسلية للمرأة.

They supported the work of UNFPA in the area of prevention of gender-based violence and expressed concern about female genital mutilation/cutting.
وأعربت عن دعمها لعمل الصندوق في مجال منع العنف الجنساني، كما أعربت عن القلق إزاء تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للأنثى.

At the close of debate, the parliamentarians unanimously adopted a Final Declaration to end female genital mutilation and cutting.
وفي نهاية المناقشات، اعتمد البرلمانيون بالإجماع إعلانا يقضي بإنهاء عملية تشويه أو بتر الأعضاء التناسلية للأنثى.

The practices of genital mutilation that had been referred to were not rooted in Congolese culture.
وأشار الوفد الكونغولي إلى أن الممارسات المتمثلة في بتر الأعضاء التناسلية للمرأة هي ممارسات لا تتفق والثقافة الكونغولية.

Female genital mutilation or cutting poses serious health risks for many girls and young women, who live mostly in Africa, but also in countries in Asia and the Middle East.
إذ يشكل بتر الأعضاء التناسلية للمرأة مخاطر صحية جسيمة للكثير من الفتيات والشابات، اللاتي يعشن في أفريقيا بصفة رئيسية، كما يعشن أيضا في بلدان آسيوية وشرق أوسطية.

The Government was training women in the field to alert other women to the existence of legislation prohibiting female genital mutilation.
وتقوم الحكومة بتدريب النساء في الميدان لتنبيه سائر النساء إلى وجود تشريع يحظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

The Government continued its involvement in the campaign to eradicate female genital mutilation by working in the community to raise consciousness about the problem.
وبيّنت أن الحكومة تواصل مشاركتها في الحملة الرامية إلى القضاء على بتر الأعضاء التناسلية للإناث، وذلك بالعمل في المجتمع على التوعية بالمشكلة.

Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness-raising?
كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث؟

Prevalence of female genital mutilation/cutting (for relevant countries only)
انتشار تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث (للبلدان المعنية فقط)

Therefore the genital cutting of girls under the age of 18 is now a crime in Sierra Leone.
وبالتالي فإن بتر الأعضاء التناسلية للفتيات تحت سن 18 سنة يعدّ جريمة اليوم في سيراليون.

:: universally eradicate female genital mutilation/cutting;
:: القضاء على تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية على النطاق العالمي؛

The Special Rapporteur takes note of Eritrea's efforts to eradicate the widespread practice of female genital mutilation/cutting (FGM/C) as well as the 416 FGM/C-related cases brought before the courts across the country.
17- وتحيط المقررة الخاصة علماً بجهود إريتريا لاستئصال ممارسة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث المنتشرة على نطاق واسع وكذلك بالقضايا المرتبطة بتشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث التي رُفعت إلى المحاكم في مختلف أرجاء البلد والبالغ عددها 416 قضية.

36. " Female genital mutilation " is a generic term that encompasses all practices involving the excision of the external genitals of young girls or women and any other form of mutilation that is motivated by socio-cultural or any other non-therapeutic consideration.
36- تشويه الأعضاء التناسلية للإناث تسمية عامة تشمل مجموعة من الممارسات التي تنطوي على بتر الأعضاء التناسلية الخارجية للفتاة/المرأة أو أي عملية أخرى، بالاستناد إلى اعتبارات اجتماعية - ثقافية أو اعتبارات أخرى خارج إطار العلاج.

Elimination of harmful practices including female genital mutilation/cutting. A snapshot on the prevalence of female genital mutilation/cutting (FGM/C) from UNFPA country office reports indicates that the prevalence of circumcision is decreasing though it continues to be high in some countries.
84 - القضاء على الممارسات الضارة، بما فيها ختان الإناث - تشير لمحة عن مدى انتشار ظاهرة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للأنثى في تقارير المكاتب القطرية للصندوق إلى أن معدل انتشار الختان يتناقص رغم أنه لا يزال مرتفعا في بعض البلدان.