"بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية" - Traduction Arabe en Anglais

• extradition and mutual legal assistance

The first dealt with law enforcement cooperation and the second focused on issues related to extradition and mutual legal assistance.
الأولى تناولت التعاون في إنفاذ القانون، والثانية ركّزت على المسائل المتصلة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.

SADC also adopted protocols on extradition and mutual legal assistance.
واعتمدت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أيضا البروتوكولات المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.

Significant number of treaties on extradition and mutual legal assistance, as well as against corruption, money-laundering and organized crime, containing provisions on international cooperation in criminal matters
احتواء عدد كبير من المعاهدات المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية ومكافحة الفساد وغسل الأموال والجريمة المنظمة على أحكام بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

31. The first phase of the African extradition and mutual legal assistance project was completed in April 1998.
١٣ - في نيسان/أبريل ١٩٩٨، أنجزت المرحلة اﻷولى من المشروع المتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في أفريقيا.

The CTC would be grateful to know with which countries Italy has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.
ستغدو لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة في حالة إطلاعها على أسماء البلدان التي دخلت إيطاليا معها في معاهدات ثنائية تتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.

8. In addition, Austria stated that the Law on extradition and mutual legal assistance (Auslieferungs-und Rechtshilfegesetz -- ARHG) contains some more relevant provisions.
8 - وبالإضافة إلى هذا فإن النمسا قد ذكرت أن القانون المتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية يتضمن أحكاما أكثر انطباقا.

They referred to agreements on extradition and mutual legal assistance, the sharing of information, best practices in the field of law enforcement and joint investigations.
وأشاروا إلى الاتفاقات المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية وتبادل المعلومات وأفضل الممارسات في ميدان إنفاذ القانون وإجراء تحقيقات مشتركة.

They also referred to agreements on extradition and mutual legal assistance, the sharing of information, best practices in the area of law enforcement and joint investigations.
وأشاروا أيضا إلى الاتفاقات المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية وتبادل المعلومات وأفضل الممارسات في ميدان إنفاذ القوانين وإجراء تحقيقات مشتركة.

Nigeria has entered into numerous bilateral agreements on extradition and mutual legal assistance in criminal matters with various countries. They include the United Kingdom, South Africa, the United States of America, Togo, Ghana, the Republic of Benin and Italy.
وانضمت نيجيريا إلى العديد من الاتفاقات الثنائية المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في قضايا الإجرام مع بلدان عدة، منها المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأميركية وتوغو وغانا وجمهورية بنن وإيطاليا.

13. Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective;
13- يطلب إلى الأمين العام الاستمرار في استعراض عملية وضع الترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي، عن طريق آليات مناسبة، مثل تنقيح الأدلة المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية وإعداد القوانين النموذجية، بغية جعل التعاون الدولي والمساعدة التقنية أكثر فعالية؛

3. Also urges Member States in that regard to consider, as appropriate, reviewing their legal frameworks with a view to providing the most extensive international cooperation possible to fully address all aspects of illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora, particularly with regard to extradition and mutual legal assistance for investigation and prosecution;
3 - يحث أيضا الدول الأعضاء في هذا الشأن على النظر في استعراض أطرها القانونية، حسب الاقتضاء، بغية التعاون بأقصى قدر ممكن على الصعيد الدولي للتصدي على نحو تام للاتجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض بجميع جوانبه، وبخاصة ما يتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في التحقيقات والمقاضاة؛

3. Also urges Member States in that regard to consider, as appropriate, reviewing their legal frameworks with a view to providing the most extensive international cooperation possible to fully address all aspects of illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora, particularly with regard to extradition and mutual legal assistance for investigation and prosecution;
3- يحث أيضا الدول الأعضاء في هذا الشأن على النظر في استعراض أطرها القانونية، حسب الاقتضاء، بغية إتاحة المجال لأكبر قدر ممكن من التعاون الدولي بما يكفل التصدي الكامل لجميع جوانب الاتجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض، وبخاصة ما يتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في التحقيقات والملاحقات القضائية؛

In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters relating specifically to counter-terrorism, of direct relevance are also various programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.
24- وبالإضافة إلى ما يضطلع به الفرع من أعمال من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية التي تخص مكافحة الإرهاب تحديدا، ثمة أيضا أنشطة برنامجية متنوّعة وثيقة الصلة بهذا المجال يضطلع بها المكتب وترمي إلى تسهيل التعاون الدولي عموما في المسائل الجنائية، وخاصة فيما يتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.

The report on the first phase of the African extradition and mutual legal assistance project of the Institute (A/52/327, para. 15) is available on the Internet home page of the Institute (http://www.unafri.unojust.org or http://www.unafri.org.ug). The database contains names and contact addresses of officials from different African countries who are handling extradition and mutual legal assistance matters.
٢١ - ان التقريـر عـن المرحلـة اﻷولـى مـن المشـروع اﻷفريقـي للمعهد بشأن تسليـم المجرميـن وتبـادل المساعـدة القانونيـة A/52/327) ، الفقرة ٥١( متـاح علــى صفحـة الاستقبـال الخاصـة بالمعهـد علـى الانترنيـت http://www.unafri.unojust.org) أو (http://www.unafri.org.ug وتتضمن قاعدة البيانات أسماء وعناوين مسؤولين من بلدان أفريقية مختلفة يعالجون مسائل تتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية .