"بتشكيلة" - Traduction Arabe en Anglais

• composition
• of delegations
• configuration
• formation
• mix
• a range
• a variety

These relate to the composition of the Independent Electoral Commission and the public funding of political parties.
ويرتبط هذان النصان بتشكيلة اللجنة الانتخابية المستقلة والتمويل الحكومي للأحزاب السياسية.

Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.
وحتى إذا لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، كان بإمكانه أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.

Questions about a peacebuilding commission's composition and its institutional context should be dealt with in the light of that mandate.
أما المسائل المتعلقة بتشكيلة لجنة بناء السلام ومضمونها المؤسسي، فينبغي تناولها في ضوء تلك الولاية.

Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in Doha (fax (974) 459-8195).
ويرجى من الوفود تقديم قوائم كاملة بتشكيلة أعضائها إلى دائرة المراسم والاتصال في الدوحة (الفاكس: (974) 459-8195).

As a result, decisions on team configuration and guidance developed for the management and operation of the teams were not universally applicable.
ونتيجة لذلك، فإن القرارات المتعلقة بتشكيلة الأفرقة والتوجيهات التي وضعت من أجل إدارتها وتشغيلها غير قابلة للتطبيق في كل مكان.

Veck, a zesmans standard formation as you said. Perfect.
فيك , ستّة رجال يتوجهون بتشكيلة كما وصفتها تماماً

The term " indicative " is used because the assumptions for the composition of the reduction package and for costeffectiveness values continue to be subject to significant uncertainty.
واستخدم المصطلح ' ' إرشادية`` لأن الافتراضات المتعلقة بتشكيلة حزمة التخفيضات وقيم فعالية التكلفة لا تزال غير مؤكدة.

As per standard practice, the final composition of the delegation will be communicated to the Government concerned prior to the visit.
وطبقاً للممارسة المتبعة، تتم موافاة الحكومة المعنية قبل الزيارة بتشكيلة الوفد النهائية.

Signatory and other States, as well as specialized agencies, related organizations and intergovernmental organizations attending the Conference, are requested to send the composition of their delegations to the Conference Secretariat, as soon as possible.
يُرجى من الدول المقبلة على التصديق والدول الأخرى، إضافة إلى الوكالات المتخصصة، والمنظمات المعنية والمنظمات الحكومية الدولية التي ستحضر المؤتمر أن توافي أمانة المؤتمر بتشكيلة وفودها، في أقرب وقت ممكن.

Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in Doha (fax (974) 459-8195).
وقد طُلب إلى الوفود تقديم قوائم كاملة بتشكيلة أعضائها إلى دائرة المراسم والاتصال في الدوحة (الفاكس 974) 459-8195)).

Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in Doha (fax (974) 459-8195).
وقد طُلب إلى الوفود تقديم قوائم كاملة بتشكيلة أعضائها إلى دائرة المراسم والاتصال في الدوحة (الفاكس: (974) 459-8195).

186. We noted the revision made in relation to the civilian staffing configuration.
186 - ولاحظنا التنقيح الذي أدخل فيما يتعلق بتشكيلة الموظفين المدنيين.

Have you guys ever seen a flock of ducks flying in perfect formation ?
هل سبق أن رأيتم سرباً من البطّ يطير بتشكيلة ممتازة؟

Therefore, the issue was considered to be not the overall funding level but the funding mix.
ولذلك، فإن المسألة لا تتعلق بمقدار التمويل الإجمالي، بل بتشكيلة مصادر التمويل.

UNHCR incurs a large proportion of its expenditures in currencies other than the US dollar, and relies almost exclusively on voluntary contributions in a range of currencies.
84- تصرف المفوضية نسبة كبيرة من نفقاتها بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة، وتعتمد اعتماداً شبه كلي على التبرعات التي تتلقاها بتشكيلة من العملات.

The project helps improve access to information and knowledge, and encourages local responses to a diversity of needs, using a variety of media.
ويساعد المشروع في تحسين الوصول إلى المعلومات والمعارف، ويشجع الاستجابات المحلية لتلبية مجموعة متنوعة من الاحتياجات بتشكيلة متنوعة من وسائل الإعلام.