"بتعديل المرفق الثالث" - Traduction Arabe en Anglais

• amend Annex III

Paragraph 5 of article 22 states that decisions to amend Annex III are to be taken by consensus.
وتنص الفقرة 5 من المادة 22 على ضرورة الحصول على توافق الآراء في اتخاذ القرارات المتعلقة بتعديل المرفق الثالث.

By decision RC3/3 it had been decided that the agenda for the current meeting would include further consideration of a draft decision to amend Annex III to include chrysotile asbestos.
ولقد تقرر بموجب مقرر اتفاقية روتردام - 3/3 أن يتضمن جدول أعمال الاجتماع الراهن مواصلة النظر في مشروع مقرر بتعديل المرفق الثالث وذلك لإدراج أسبست الكريسوتيل فيه.

It should be noted that COP decisions to amend Annex III may only be taken by consensus and do not automatically follow a CRC recommendation.
وينبغي ملاحظة أن مقَرَّرات مؤتمر الأطراف بتعديل المرفق الثالث يمكن اتخاذها بتوافق الآراء فقط ولا تترتب تلقائياً على توصية من لجنة استعراض المواد الكيميائية.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include tributyltin compounds.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم، من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم مركبات ثلاثي بوتيل القصدير.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of article 7 to include chrysotile asbestos.
9 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم أسبست الكريسوتيل.

Suggested action by the Conference of the Parties The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include endosulfan.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم إندوسولفان.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include endosulfan.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم إندوسلفان.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the draft decision set out in annex I to the present note, to amend Annex III to the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include endosulfan.
9 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر الوارد في المرفق الأول بالمذكرة الحالية، بتعديل المرفق الثالث باتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 بحيث يضم الإندوسلفان.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the draft decision set out in annex I to the present note, to amend Annex III to the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include alachlor.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر المرفق، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 لإدراج الألاكلور.

Possible action by the Conference of the Parties The Conference of the Parties may wish, by adopting the draft decision set out in annex I to the present note, to amend Annex III to the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include aldicarb.
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقوم من خلال اعتماد مشروع المقرر الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة، بتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وفقاً لأحكام المادة 7 لإدراج الألديكارب.

Based on decision RC-3/3, the Secretariat also communicated to the Parties the proposal to amend Annex III to include chrysotile asbestos, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance documents on the chemical at its second meeting,
وبناءً على مقرر اتفاقية روتردام - 3/3، أرسلت الأمانة إلى الأطراف اقتراحاً بتعديل المرفق الثالث بالاتفاقية ليشمل أسبست الكريسوتيل، عقب توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية واعتمادها وثائق توجيه صنع القرار بشأن هذا العنصر في اجتماعها الثاني.

During the reporting period, the Secretariat provided information to the parties on the proposal to amend Annex III to the Convention to include alachlor, aldicarb and endosulfan, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance documents on alachlor and aldicarb at its fifth meeting and on endosulfan at its sixth meeting.
82- خلال الفترة التي يغطيها التقرير، قدمت الأمانة معلومات إلى الأطراف بشأن اقتراح بتعديل المرفق الثالث للاتفاقية ليشمل الألاكلور والألديكارب والإندوسلفان، تبعاً للتوصية التي قدمتها لجنة استعراض المواد الكيميائية واعتمادها لوثائق توجيه القرارات بشأن الألاكلور والألديكارب في اجتماعها الخامس وبشأن الإندوسلفان في اجتماعها السادس.

" Notifications of final regulatory action from the parties are part of the unified process of making proposals to amend Annex III. If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well.
" إن الإخطارات بالإجراء التنظيمي النهائي الواردة من الأطراف تشكل جزءاً من العملية الموحدة لتقديم مقترحات بتعديل المرفق الثالث. وفي حالة رفض مقترح بإجراء تعديل فإن هذا المقترح يفقد معناه وآثاره القانوني، ومعهما إخطارات ذلك الطرف التي شكلت أساساً للمقترح حيث تفقد هذه الإخطارات معناها وتأثيرها القانوني كذلك.