"بتعليم الفتيات" - Traduction Arabe en Anglais

• girls' education
• education of girls
• education for girls
• girl's education
• girls education
• educating girls
• girl education

One is concerned with girls' education and combating female illiteracy.
وإحدى هذه الجمعيات مهتمة بتعليم الفتيات ومكافحة الأمية بين النساء.

Recognizing that progress towards ending child and forced marriages can have a positive impact on indicators related to girls' education, maternal health and child health, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
وإذ تسلم بأن إحراز التقدم نحو القضاء على زواج الأطفال والزواج القسري يمكن أن يكون له أثر إيجابي على المؤشرات المتصلة بتعليم الفتيات وصحة الأم والطفل، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

Investing in women, promoting girls' education and ending child marriage are some of the main issues that are critical to ending obstetric fistula.
ومسائل الاستثمار في النساء، والنهوض بتعليم الفتيات والقضاء على زواج الأطفال هي بعض من المسائل الرئيسية الحاسمة في القضاء على ناسور الولادة.

:: the holding of regional symposia to accelerate the education of girls and women;
:: عقد ندوات إقليمية للتعجيل بتعليم الفتيات والنساء؛

The Committee expresses a number of concerns, however, in relation to the education of girls in rural or remote areas and girls belonging to linguistic or ethnic minorities.
بيد أن اللجنة تعرب عن عدد من الشواغل فيما يتعلق بتعليم الفتيات في المناطق الريفية أو النائية، والفتيات اللائي ينتمين إلى أقليات لغوية أو عرقية.

In Swat Valley, Pakistan, the Toba Tek Singh cooperation circle promoted education for girls and organized programmes for dropouts.
وفي وادي سوات بباكستان، عملت دائرة التعاون بتوبا تك سينغ على النهوض بتعليم الفتيات وتنظيم برامج للمتسربين.

14. UNICEF efforts in the girls' education Initiative of the Secretary-General were highly commended by a number of delegations.
14 - وأشاد عدد من الوفود إشادة حارة بجهود اليونيسيف فيما يتعلق بمبادرة الأمين العام المتعلقة بتعليم الفتيات.

Since the Beijing Conference in 1995, significant empirical and analytical knowledge and information have been generated on girls' education.
وأسفر انعقاد مؤتمر بيجين في عام 1995 عن توافر معارف ومعلومات تجريبية وتحليلية هامة تتعلق بتعليم الفتيات.

It however became non functional when the organization Strategies for Advancing girls' education (SAGE) spearheading its activities, folded up.
وعلى أي حال، توقفت تلك الفرقة عن العمل بانتهاء منظمة استراتيجيات من أجل النهوض بتعليم الفتيات التي تزعمت أنشطة الفرقة.

In Mozambique, Nepal and Nigeria, important new national policies for accelerating girls' education were also developed.
وفي موزامبيق ونيبال ونيجيريا اتبعت سياسات وطنية جديدة ومهمة للإسراع بتعليم الفتيات.

The capacities of NGOs devoted to girls' education (FEG/FAWE.
وتم دعم قدرات المنظمات غير الحكومية التي تهتم بتعليم الفتيات.

Building on the comparative advantages of the participants, the partnerships have succeeded in raising awareness of girls' education at the global level.
واعتمادا على ما يتميز به المشاركون من مزايا، نجحت الشراكات في زيادة الوعي بتعليم الفتيات على الصعيد العالمي.

On girls' education, she reported that a new education officer had been appointed.
وأفادت فيما يتعلق بتعليم الفتيات أنه تم تعيين موظف جديد للتعليم.

There is no specific budget allocated to accelerate the education of girls.
لا توجد ميزانية معينة مخصصة للتعجيل بتعليم الفتيات.

:: Supporting organizations involved in the promotion of the education of girls and young women
:: دعم المنظمات المشارِكـة في النهوض بتعليم الفتيات والشابات

Additional objectives of the programme were improved potential for local purchase, increased attention to the education of girls and improved quality of education.
وتتمثل الأهداف الإضافية للبرنامج في تحسين إمكانات الشراء المحلي، وزيادة الاهتمام بتعليم الفتيات وتحسين نوعية التعليم.

Relating to the education of girls and women, the following is mentioned:
وفيما يلي ما ورد ذكره فيما يتعلق بتعليم الفتيات والنساء:

SAGE, Plan Guinée, APAC/Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls.
وتشارك بنشاط في أنشطة الدعوة والتوعية والنهوض بتعليم الفتيات.

The Funds are being committed to facilitate gender equality in education and the acceleration of girl's education.
ويُعهد إلى الصناديق بتيسير المساواة بين الجنسين في قطاع التعليم والإسراع بتعليم الفتيات.

JMJ has been educating girls in the rural areas of Ghana, Haiti, India, Malawi and Uganda for several years.
ويقوم صندوق الطفولة الكندي التابع لمنظمة أيام الشبيبة العالمية بتعليم الفتيات في المناطق الريفية في أوغندا وغانا وملاوي وهايتي والهند منذ عدة سنوات.

It also noted with appreciation Zambia's initiatives for the advancement of girl education.
وأشارت أيضاً مع التقدير إلى المبادرات التي اتخذتها زامبيا للنهوض بتعليم الفتيات.