"بتعليم الكبار" - Traduction Arabe en Anglais

• adult education
• to adult
• adult learning

Emphasis is being given to discussing the possibilities of citizens’ control over public policies on adult education.
وينصب التركيز على مناقشة إمكانيات إخضاع السياسات العامة المتعلقة بتعليم الكبار لمراقبة المواطنين.

The Declaration affirms in articles 15 and 18 the rights of indigenous peoples in regard to adult education:
ويؤكد اﻹعلان في مادتيه ٥١ و٨١ حقوق الشعوب اﻷصلية فيما يتعلق بتعليم الكبار:

With regard to adult education and vocational training, as well as support for organizations, the following actions can be mentioned:
وفيما يتعلق بتعليم الكبار والتدريب المهني، وكذلك بدعم المنظمات، يمكن ذكر اﻷعمال التالية:

Apart from the adult education conference mentioned, ICFTU kept in touch with developments at UNESCO.
وفيما سوى المؤتمر المتعلق بتعليم الكبار الذي مــر ذكره، ظل اﻹتحاد على اتصال بالتطورات الحاصلة في اليونسكو.

According to expert opinion, 30 per cent of all Austrians take part in various individual activities related to adult education every year.
وبرأي الخبراء، فإنّ 30 في المائة من النمساويين يشاركون سنوياً في مختلف النشاطات الفردية المتصلة بتعليم الكبار.

By way of example, some of the largest organizations involved in adult education in Austria are listed below:
ومثالاً على ذلك، يرد أدناه عدد من أكبر المنظمات المعنية بتعليم الكبار في النمسا:

The adult education Guidance Initiative (AEGI) reflects a priority identified in the White Paper on adult education " Learning for Life " .
تبين مبادرة توجيه تعليم الكبار أولوية حددتها الورقة البيضاء المعنية بتعليم الكبار ' التعليم مدى الحياة`.

The next study on adult education will be carried out in 2012.
وستُجرى الدراسة القادمة المتعلقة بتعليم الكبار في عام 2012.

* Interest on the part of Arab States in monitoring literacy and adult education trends throughout the world and incorporating promising innovations into socio-economic development tracks
اهتمام موصول من الدول العربية بمتابعة ما يجري في العالم من تحركات من أجل النهوض بتعليم الكبار وإدماجهم في مسارات التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

In municipal adult education the applicants admitted in the first place to upper secondary and vocational education are those with short previous education.
وفيما يتعلق بتعليم الكبار في البلديات، تولَـى الأولوية في قبول المتقدمين للالتحاق بالتعليم الثانوي العالي والتعليم المهني لمن قضوا سابقا فترة قصيرة في التعليم.

- In the Arab countries, a good deal of attention is paid to movements elsewhere in the world that seek to promote adult education and integrate it into the mainstream of economic and social development.
:: هنالك اهتمام موصول للدول العربية بمتابعة ما يجري في العالم من تحركات من أجل النهوض بتعليم الكبار وإدماجهم في مسارات التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

As regards adult education at advanced levels, participants' fees supplement the financing of the State.
412- وفيما يتعلق بتعليم الكبار على المستويات المتقدمة يستكمل المشاركون التمويل الحكومي بدفع المصروفات من جانبهم.

53. adult education and training for the unemployed 54. Premature school-leaving
تعليم الكبار وتدريب العاطلين/العاطلات فيما يتعلق بتعليم الكبار

The subjects of the eradication of illiteracy and adult education were discussed by one of the Conference committees, which produced a number of important recommendations concerning the provision of the resources required for the comprehensive national plan for the eradication of illiteracy and the whole concept of adult education.
وقد تناولت إحدى لجانه بالمناقشة موضوع محو الأمية وتعليم الكبار، الذي صدرت بشأنه توصيات هامة تتعلق بتوفير مستلزمات وضع الخطة الوطنية الشاملة لمحو الأمية وأخرى خاصة بتعليم الكبار بمفهومه الشامل.

(ii) Undertake widespread adult education on the use of oral rehydration therapy for diarrhoea, treatment of respiratory infections and prevention of communicable diseases;
' ٢ ' القيام على نطاق واسع بتعليم الكبار واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية في أمراض اﻹسهال، وعلاج إصابات الجهاز التنفسي، والوقاية من اﻷمراض المعدية؛

There is an integrated study grant system for adult education at the compulsory and secondary school levels as well as the college or other postsecondary level.
ويوجد نظام متكامل للمنح الدراسية خاص بتعليم الكبار في المستويين الإجباري والثانوي وكذلك المعاهد أو غيرها من مؤسسات التعليم بعد الثانوي.

Furthermore, whereas interest in primary and secondary education is invariably focused in a ministry, interest in adult education is diverse and spread across several ministries such as agriculture, labour and health.
وعلاوة على ذلك، فبينما يتركز الاهتمام بالتعليم الابتدائي والثانوي في وزارة ما، فإن الاهتمام بتعليم الكبار متنوع ويعم عدة وزارات مثل الزراعة والعمل والصحة.

(g) The Regional Secretary for Europe attended a UNESCO conference on adult education at Hamburg in July 1997.
)ز( حضر اﻷمين اﻹقليمي ﻷوروبا مؤتمر اليونسكو المعني بتعليم الكبار في هامبورغ في تموز/يوليه ١٩٩٧.

30. It is important to support non-formal and informal ESD activities, since they are an essential complement to formal education, not least for adult learning.
30- ومن المهم دعم ما يقوم به القطاعان غير النظامي وغير الرسمي من التعليم من أجل التنمية المستدامة من أنشطة إذ تشكل مكملاً أساسياً للتعليم النظامي، ولا سيما فيما يتعلق بتعليم الكبار.