"بتقديم إحاطة إلى المجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• briefed the Council
• briefed the Security Council

The head of the Panel, Thabo Mbeki, and the President of the African Union Commission, Jean Ping, briefed the Council on this occasion.
وقام ثابو مبيكي، رئيس الفريق، وجان بينغ، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، بتقديم إحاطة إلى المجلس بهذه المناسبة.

In addition, the High Representative and the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Theodor Meron, briefed the Council on the establishment of a special War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
وبالإضافة إلى ذلك، قام كل من الممثل السامي، وثيودور ميرون رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن إنشاء دائرة خاصة لجرائم الحرب في محكمة الدولة للبوسنة والهرسك.

The Chairman of the Committee, Ambassador Mohamed Shalgham of the Libyan Arab Jamahiriya, briefed the Council on the Committee's recent work, in particular its consideration of the final report of the Panel of Experts on Liberia.
وقام محمد شلقم، رئيس اللجنة، سفير الجماهيرية العربية الليبية بتقديم إحاطة إلى المجلس عما قامت به اللجنة من أعمال في الفترة الأخيرة، ولا سيما نظرها في التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بليبريا.

In informal consultations on 21 August, Assistant Secretary-General for Political Affairs Tuliameni Kalomoh briefed the Council on the latest developments in Burundi.
قام الأمين العام المساعد للشؤون السياسية السيد تولياميني كالومو، خلال مشاورات غير رسمية عُقدت في 21 آب/أغسطس، بتقديم إحاطة إلى المجلس عن آخر التطورات في بوروندي.

On 11 June, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Security Council, in consultations of the whole, on the situation between Eritrea and Ethiopia.
في 11 حزيران/يونيه، وفي مشاورات لمجلس الأمن بكامل هيئته، قام هادي العنابي، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة بين إريتريا وإثيوبيا.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on 25 April on the latest developments on the ground in Western Sahara.
في 25 نيسان/أبريل، قام الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن آخر التطورات المستجدة على أرض الواقع في الصحراء الغربية.

On 17 April the Head of the United Nations Political Office in Bougainville, Noel Sinclair, briefed the Council on the achievements of the peace process.
في 17 نيسان/أبريل، قام رئيس مكتب الأمم المتحدة السياسي في بوغانفيل، نويل سينكلير، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن منجزات عملية السلام.

On 8 June, at a formal meeting, the Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), Michael von der Schulenburg, briefed the Council on developments in Sierra Leone and the activities of UNIPSIL.
في 8 حزيران/يونيه، قام السيد مايكل فون در شولنبرغ، الممثل التنفيذي للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، في جلسة رسمية، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن آخر التطورات في سيراليون وأنشطة مكتب الأمم المتحدة هناك.

10. In April 2009, the Controller of the United Nations, Jun Yamazaki, my designated representative on the International Advisory and Monitoring Board, briefed the Council on the activities of the Development Fund for Iraq and the Advisory Board.
10 - وفي نيسان/أبريل 2009، قام المراقب المالي للأمم المتحدة، يون يامازاكي، ممثلي المعيّن في المجلس الدولي للمشورة والمراقبة، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن أنشطة صندوق تنمية العراق ومجلس المشورة.

On 25 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who had just concluded a visit to the Sudan and the African Union in Addis Ababa, briefed the Council in closed consultations.
وفي 25 أيار/مايو، قام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، الذي كان قد اختتم لتوه زيارة إلى السودان والاتحاد الأفريقي في أديس أبابا، بتقديم إحاطة إلى المجلس في مشاورات مغلقة.

At an open meeting on 4 March 2005, the Minister for Foreign Affairs of Slovenia and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Dimitrij Rupel, briefed the Council on that Organization's activities.
في جلسة مفتوحة عقدت يوم 4 آذار/مارس 2005، قام ديميتري روبل، وزير خارجية سلوفينيا، والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بتقديم إحاطة إلى المجلس عن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة.

As co-leaders of the mission, the Permanent Representative of the United Kingdom, Mark Lyall Grant, and the Permanent Representative of Morocco, Mohammed Loulichki, briefed the Council on meetings with Yemeni officials regarding preparations for the national dialogue, the humanitarian situation and the implementation of the Gulf Cooperation Council transition initiative.
وقام كل من مارك ليال غرانت، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، ومحمد لوليشكي، الممثل الدائم للمغرب، بوصفهما قائدي البعثة، بتقديم إحاطة إلى المجلس عن الاجتماعات التي عُقدت مع المسؤولين اليمنيين بشأن الأعمال التحضيرية للحوار الوطني، والوضع الإنساني، وتنفيذ مبادرة الانتقال التي قدمها مجلس التعاون الخليجي.

On 21 March, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), Martin Kobler, briefed the Council on the situation concerning Iraq.
في 21 آذار/مارس، قام الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، مارتن كوبلر، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن الوضع في العراق.

On 25 March, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Robert Serry, briefed the Council in an open briefing on the situation in the Middle East.
في 25 آذار/مارس، قام منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام، روبرت سيري، بتقديم إحاطة إلى المجلس في إطار جلسة إحاطة مفتوحة بشأن الوضع في الشرق الأوسط.

334. On 25 June, during the debate on the situation in Afghanistan, the Special Representative briefed the Council on the situation in the country following the presidential and provincial elections.
٣٣٤ - وفي 25 حزيران/يونيه، قام الممثل الخاص، خلال المناقشة المعقودة بشـأن الحالة في أفغانستان، بتقديم إحاطة إلى المجلس عن الحالة في البلد في أعقاب الانتخابات الرئاسية وانتخابات المقاطعات.

On 2 June, the Secretary-General, who had just returned from a week-long visit to the Sudan, briefed the Council on the pledging conference held on 26 May 2005 in Addis Ababa, which he chaired jointly with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré.
وفي 2 حزيران/يونيه، قام الأمين العام، الذي كان قد عاد لتوه من زيارة دامت أسبوعاً واحداً إلى السودان، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن مؤتمر إعلان التبرعات الذي عقد في 26 أيار/مايو 2005 في أديس أبابا، والذي اشترك في رئاسته مع ألفا عمر كوناري، رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي.

On 10 April the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on the progress achieved at the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa.
وفي 10 نيسان/أبريل، قام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، جان - ماري غيهينو، بتقديم إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبشأن التقدم المحرز في الحوار بين الأطراف الكونغولية في صن سيتي بجنوب أفريقيا.

Chad-Sudan In informal consultations on 10 January, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Chad, the Central African Republic and the Sudan, and presented the latest report of the Secretary-General on that subject.
في مشاورات غير رسمية عقدت في 10 كانون الثاني/يناير، قام الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بتقديم إحاطة إلى المجلس عن الحالة في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى والسودان، وعرض أحدث تقارير الأمين العام عن هذه المسألة.

On 25 May the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who had just concluded a visit to the Sudan and the African Union in Addis Ababa, once again briefed the Council in informal consultations.
وفي 25 أيار/مايو، قام مرة أخرى وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، الذي كان قد اختتم لتوه زيارة اضطلع بها إلى السودان والاتحاد الأفريقي في أديس أبابا، بتقديم إحاطة إلى المجلس في إطار مشاورات غير رسمية.

In a debate held on 8 June, in the presence of the Deputy Secretary-General, the President of the Special Court for Sierra Leone, Judge George King, and the Prosecutor, Stephen Rapp, briefed the Council on the achievements of the Court and the challenges before it, and presented its completion strategy.
في مناقشة عُقدت في 8 حزيران/يونيه بحضور نائبة الأمين العام، قام القاضي جورج كينغ، رئيس المحكمة الخاصة لسيراليون، والمدعي العام ستيفن راب، بتقديم إحاطة إلى المجلس عما حققته المحكمة الخاصة وما تواجهه من تحديات، وعرضا استراتيجيتها للإنجاز.

At an open meeting on 7 May 2004, Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), briefed the Security Council on the organization's activities on various issues of peace and security in Europe.
في جلسة مفتوحة عقدت يوم 7 أيار/مايو 2004، قام سولومون باسي، وزير خارجية بلغاريا، والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بتقديم إحاطة إلى المجلس عن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة بشأن مسائل مختلفة تتعلق بالسلام والأمن في أوروبا.