"بتلك الطريقة" - Traduction Arabe en Anglais

• that way
• like that
• this way
• like this
• That's how
• the way
• in that manner
• way that
• in such a way
• this manner

We hope to proceed in that way in the coming weeks in order to maximize our chances of getting a good outcome.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

We have an idea what made the Titans act that way.
إنّنا نجهل تمامًا ما الأمر الذي جعلهم يتصرّفون بتلك الطريقة

That's why I cut them this way and once, that way.
لذلك السبب أقطعُ لهما بتلك الطريقة مرة ومرة بتلك الطريقة.

Where does he get off, treating women like that?
كيف يجرؤ على معاملة النساء بتلك الطريقة ؟

No, she should not be talking to your wife like that.
كلاّ، يجب ألا تتحدث إلى زوجة أبيها بتلك الطريقة ..

No, I promise, this group does not think that way.
لا، أعدك بأن هذه المجموعة لا تفكر بتلك الطريقة

If not, we'll have to submit warrants to all the telecoms, so maybe we can find it that way.
أذا لم نجد شيء سيكون علينا تقديم مذكرات إلى شركات الأتصالات لربما استطعنا العثور عليهِ بتلك الطريقة

I secured the door but we can't go out that way.
لقد أوصدت الباب لكننا لا نستطع الذهاب خارجاً بتلك الطريقة

that way, she could feed me for under a buck.
بتلك الطريقة, امكنها ان تطعمني بأقل من دولار واحد

We can't come at it that way. Not yet.
لا يمكننا مواجهة ذلك بتلك الطريقة ليس بعد

How do you deal with people looking at you that way?
كيف تتعامل مع الناس الذين ينظرون إليك بتلك الطريقة ؟

We'll stay that way on the sub, piggybacking on the antennae.
سنُواصل العمل بتلك الطريقة على الغوّاصة، بالحمل على الأتينا الهوائي.

that way, we can know exactly when we've nailed the tremor.
بتلك الطريقة , سنعلم على وجه التحديد مصدر تلك الرجفة

You let your employees talk to you like that?
هل تَدَع الموظفين يتكلّمون معك بتلك الطريقة ؟

I mean, trying to seduce you like that was totally inappropriate.
أقصد محاولة اغوائك بتلك الطريقة كان غير ملائم على الأطلاق

In fact, I've never seen a fish swim like that before.
في الواقع، لم أرى سمكةً تسبح بتلك الطريقة من قبل

I'm really sorry I let him talk to you like that.
أنا آسفة جداً لأنني سمحت له بالتحدث إليك بتلك الطريقة.

Yes, but if we treat him like that, he may not cooperate.
أجل ، لكن إذا عاملناه بتلك الطريقة قد لا يتعاون معنا

You have my word, but not like this, please.
لديك وعدي ولكن ليست بتلك الطريقة من فضلك

If That's how you want to arrive, you're welcome. As for me, I prefer the easier way.
لو أردت دخول الولايات المتحدة بتلك الطريقة فمرحبا بك , بالنسبة لى أفضل الطريقة السهلة

How could he possibly have won, the way he's going so bald?
كيف كان يمكن له أن يفوز، بتلك الطريقة التي يصلع بها؟

Only in that manner will there be peace and development for all.
ولن يتحقق السلام والتنمية للجميع إلا بتلك الطريقة.

It is only in that way that, together, we can make certain that this becomes a world fit for children together.
ولن نتمكن إلا بتلك الطريقة من كفالة أن يصبح هذا العالم صالحا للأطفال كافة.

For it to act in such a way would contribute to lessening the concerns expressed in the past by Member States with regard to specific conflicts that have emerged on our continent.
وذلك لأن التصرف بتلك الطريقة سيسهم في تقليل الشواغل التي أعربت عنها الدول الأعضاء فيما يتعلق بالصراعات المحددة التي نشأت في قارتنا.

There's no one else would go out of their way to vex me in this manner.
ليس هناك أحد آخر سيتحمل كل ذلك لأغاظتي بتلك الطريقة