"بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of NAPAs
• NAPA implementation

For that, the LEG collected information from the countries prior to each workshop on their specific needs on the implementation of NAPAs and on the aspects of the NAP process.
ولهذا، جمع فريق الخبراء معلومات من البلدان قبل إجراء كل حلقة من الحلقات بشأن احتياجاتها الخاصة فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وبشأن جوانب معينة من عملية خطط التكيُّف الوطنية.

58. The discussions addressed latest experiences, emerging issues, gaps and success stories with regard to the implementation of NAPAs.
58- تناولت المناقشات آخر التجارب والقضايا الناشئة والثغرات والتجارب الناجحة فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

Direct interaction with the GEF and its agencies leads to fast resolution of problems that LDC Parties may be facing in developing project proposals for implementation of NAPAs
:: يؤدي التفاعل المباشر مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته إلى الحل السريع للمشاكل التي قد تواجهها الأطراف من أقل البلدان نمواً في وضع مقترحات المشاريع الخاصة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Ongoing collaboration with the Global Environment Facility (GEF) and its agencies, including on training workshops on NAPA implementation
:: تعاون متواصل مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته على أمور منها حلقات العمل التدريبية المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide resources in support of the implementation of the LEG work programme, including for the training workshops on NAPA implementation.
60- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف القادرة على مواصلة تقديم موارد لدعم تنفيذ برنامج عمل الفريق العامل، بما يشمل حلقات العمل التدريبية المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

The SBI expressed its appreciation to the LEG for the support it provides to LDCs in the implementation of NAPAs.
55- وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها للفريق نظراً إلى ما يقدمه من دعم إلى أقل البلدان نمواً فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

Country case studies carried out during the training workshops on the implementation of NAPAs and the surveys conducted by the LEG would provide a basis for formulating information on the key experiences, lessons and best practices.
وستشكل دراسات الحالات القُطرية المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف التي أُنجزت أثناء حلقات العمل التدريبية وكذلك الاستقصاءات التي أجراها فريق الخبراء أساساً لصوغ المعلومات عن أهم التجارب والدروس والممارسات الفضلى.

(c) The Government of Samoa for hosting the training workshop on the implementation of NAPAs for the Pacific region, held in Apia from 3 to 6 November 2010.
(ج) حكومة ساموا على استضافتها حلقة العمل التدريبية المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في منطقة المحيط الهادئ، المعقودة في آبيا خلال الفترة من 3 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

17. The LEG agreed to compile and analyse information on the implementation of NAPAs in order to track the status of implementation for each LDC, in cooperation with the GEF, its agencies and other relevant actors.
17- واتفق فريق الخبراء على ضرورة جمع وتحليل المعلومات المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف من أجل تتبُّع حالة التنفيذ في كل بلد من أقل البلدان نمواً بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته وغير ذلك من الجهات الفاعلة المعنية.

83. The SBI expressed its appreciation to the LEG for the activities it has carried out as part of its work programme in support of the preparation and implementation of NAPAs, and welcomed the regional training workshops on the implementation of NAPAs conducted by the LEG during 2009 - 2010.
83- وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها لفريق الخبراء لما اضطلع به في إطار برنامج عمله من أنشطة دعماً لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها، ورحبت بحلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف التي نظمها فريق الخبراء في أثناء الفترة 2009-2010.

(a) The Government of Sao Tome and Principe for hosting the training workshop on the implementation of NAPAs for lusophone LDCs, held in Sao Tome from 4 to 8 September 2010;
(أ) حكومة سان تومي وبرينسيبي على استضافتها حلقة العمل التدريبية المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً الناطقة بالبرتغالية، المعقودة في سان تومي خلال الفترة من 4 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2010؛

More work is needed on syntheses of available knowledge, on prioritization and ranking of adaptation activities and projects, on determination of urgency and immediacy, and generally on strategies for the implementation of NAPAs.
(ج) ينبغي مواصلة العمل في مجال توليف المعلومات المتاحة، وتصنيف أنشطة ومشاريع التكيف وترتيبها حسب الأولوية، وتحديد العاجل والضروري منها، وبصورة عامة في مجال الاستراتيجيات الخاصة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

6. During this meeting, the LEG focused its work on issues related to the implementation of NAPAs and the LDC work programme, the strategy for conducting the regional training workshops for 2012 - 2013, the approach for the development of technical guidelines for the NAP process, and on outreach activities and various case studies to enrich the work of the LEG.
6- وفي أثناء هذا الاجتماع، ركّز فريق الخبراء أعماله على المسائل المتصلة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، واستراتيجية حلقات العمل التدريبية الإقليمية للفترة 2012-2013، والنهج المتبع في وضع المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، وأنشطة التواصل، وعلى دراسات حالات إفرادية شتى لإثراء عمل فريق الخبراء.

26. The LEG also noted that the single-project approach should not be automatically discarded in favour of a programmatic approach, in particular for NAPA implementation.
26- كما لاحظ فريق الخبراء أن نهج المشروع الواحد لا ينبغي أن يُستبعد تلقائياً لصالح النهج البرنامجي، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

91. The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide resources in support of the implementation of the LEG work programme, including for the remainder of the training workshops on NAPA implementation referred to in paragraph 83 above.
91- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف القادرة إلى مواصلة تقديم الموارد لدعم تنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء، بما في ذلك إجراء ما تبقى من حلقات العمل التدريبية المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف المشار إليها في الفقرة 83 أعلاه.

5. The workshops were supported by a set of training materials covering NAPA implementation and key aspects of the NAP process.
5- ودُعمت حلقات العمل بمواد تدريب() تتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وجوانب رئيسية من عملية خطط التكيُّف الوطنية.

To facilitate the exchange of information among LDC Parties, e.g. on good practices that are relevant to NAPA implementation
(د) تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف من أقل البلدان نمواً وذلك مثلاً بشأن الممارسات الجيدة ذات الصلة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

The LEG considered the various issues which emerged from the stocktaking meeting related to NAPA implementation, including: implementation strategy; integration of adaptation into national development planning; the LDCF funding modalities and other opportunities for funding adaptation; and assistance by the GEF agencies as well as other agencies.
21- ونظر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في مختلف المسائل التي نشأت عن اجتماع الاستعراض والتقييم فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف بما فيها المسائل التالية: استراتيجية التنفيذ؛ وإدماج التكيف في التخطيط الإنمائي الوطني؛ وصيغ التمويل من الصندوق الخاص لأقل البلدان نمواً وغيرها من فرص تمويل التكيف؛ والمساعدة التي تقدمها وكالات مرفق البيئة العالمية وغيرها من الوكالات.