"بتنفيذ قرار المجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of Council resolution

Regarding the recommendation on implementation of Council resolution 9/12, the delegation noted that Kyrgyzstan supported the norms thereon.
وفيما يخص التوصية المتعلقة بتنفيذ قرار المجلس 9/12، قال الوفد إن قيرغيزستان تؤيد المعايير المتصلة به.

48. Despite the limited number of responses, they did raise several important issues of relevance to the implementation of Council resolution 7/19.
48- لقد أثارت الردود، رغم عددها المحدود، العديد من المسائل الهامة ذات الصلة بتنفيذ قرار المجلس 7/19.

Kuwait requested the implementation of Council resolution 7/30 with regard to Syrian detainees in occupation prisons.
وتطالب الكويت بتنفيذ قرار المجلس 7/30 بشأن إطلاق سراح كافة الأسرى في سجون الاحتلال.

In that regard, Norway called for a firmer response from the international community and for the speedy implementation of Council resolution 24/24 on reprisals.
وفي هذا الصدد، فإن النرويج تدعو إلى رد فعل أقوى من جانب المجتمع الدولي، وإلى الإسراع بتنفيذ قرار المجلس 24/24 المتعلق بالأعمال الانتقامية.

(d) $206.5 million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of Council resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of the resolution.
)د( خصص مبلغ ٢٠٦,٥ مليون دولار للنفقات التشغيلية واﻹدارية لﻷمم المتحدة المتعلقة بتنفيذ قرار المجلس ٩٨٦ )١٩٩٥(، وفق ما تحدد في الفقرة ٨ )د( من القرار.

The report, covering the Committee's activities in relation to the implementation of Council resolution 986 (1995) during the first 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 1111 (1997), was adopted by the Committee on 8 September 1997.
وقد اعتمدت اللجنة، في ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، هذا التقرير الذي يغطي أنشطتها المتصلة بتنفيذ قرار المجلس ٩٨٦ )١٩٩٥( خلال فترة اﻟ ٩٠ يوما اﻷولى من تاريخ نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١١١ )١٩٩٧(.

(d) The need to strengthen Secretariat services related to the implementation of Council resolution 1296 (XLIV) by upgrading and strengthening the NGO Unit;
)د( الحاجة الى تعزيز خدمات اﻷمانة العامة المتصلة بتنفيذ قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( عن طريق رفع مستوى وحدة شؤون المنظمات غير الحكومية وتعزيزها؛

Most recently, the Committee, at its 1993 session, discussed and took note of some practical guidelines for the implementation of Council resolution 1296 (XLIV).
وفي اﻵونة اﻷخيرة، ناقشت اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٣، بعض المبادئ التوجيهية العملية المتعلقة بتنفيذ قرار المجلس ٦٩٢١ )د - ٤٤( وأحاطت علما بها.

23. The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2004/53 of 23 July 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
23 - وحث المشاركون اللجنة الخاصة على التماس المساعدة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يختص بتنفيذ قرار المجلس 2004/53 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2004 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة من قبل الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة.

24. The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2003/51 of 24 July 2003 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
24 - وحث المشاركون اللجنة الخاصة على التماس المساعدة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يختص بتنفيذ قرار المجلس 2003/51 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة من قبل الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة.

33. The participants urged the Special Committee to solicit assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2001/28 of 26 July 2001 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
33 - وحث المشاركون اللجنة الخاصة على استقطاب الدعم من المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يختص بتنفيذ قرار المجلس 2001/28 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة من قبل الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة.

56. At the 8th meeting, on the same day, the President of the Council updated the Council on the implementation of Council resolution 3/2 of 8 December 2006 entitled " Preparations for the Durban Review Conference " .
56- في الجلسة الثامنة، المعقودة في اليوم نفسه، أحاط رئيس المجلس المجلسَ علماً بآخر المعلومات المتعلقة بتنفيذ قرار المجلس 3/2 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2006 والمعنون " الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي " .

Also, the Executive Directorate will continue to participate in seminars and workshops, when appropriate and upon invitation, which provide an opportunity to provide guidance on issues related to the implementation of Council resolution 1373 (2001).
كذلك ستواصل المديرية التنفيذية المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل، عند الاقتضاء وكلما دُعيت للحضور، وهي مناسبات تتيح فرصة تقديم التوجيه بشأن مسائل تتعلق بتنفيذ قرار المجلس 1373 (2001).

While monitoring States' implementation, the Committee will bear in mind all the international best practices, codes and standards that are relevant to implementation of Council resolution 1373 (2001).
وبينما ترصد اللجنة تنفيذ القرار من جانب الدول، ستضع في اعتبارها جميع المدونات والمعايير وأفضل الممارسات ذات الصلة بتنفيذ قرار المجلس 1373 (2001).

Also, the Executive Directorate will continue to participate in seminars and workshops, when appropriate and upon invitation, which provide an opportunity to offer guidance on issues related to implementation of Council resolution 1373 (2001).
وستواصل المديرية التنفيذية أيضا المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل، عند الاقتضاء وكلما دُعيت إلى الحضور، مما تتيح فرصة تقديم التوجيه بشأن مسائل تتعلق بتنفيذ قرار المجلس 1373 (2001).

85. On 21 November 2005, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic presented to the President of the Security Council a note verbale regarding the implementation of Council resolution 1636 (2005).
85 - وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 قدم الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية إلى رئيس مجلس الأمن مذكرة شفوية تتعلق بتنفيذ قرار المجلس 1636 (2005).

In cooperation with countries within a bilateral framework, Indonesia had held inter-faith dialogues to promote a culture of religious tolerance. Indonesia also reported that in November 2013, in cooperation with the Government of the United States of America, it had conducted a dialogue involving relevant stakeholders from both sides regarding the implementation of Council resolution 16/18.
وعقدت إندونيسيا، بالتعاون مع البلدان، في إطار ثنائي، حوارات بين الأديان لتعزيز ثقافة التسامح الديني وأفادت إندونيسيا أيضاً بأنها أجرت، بالتعاون مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، حواراً ضمّ الأطراف ذات المصلحة المعنية من الجانبين فيما يتعلق بتنفيذ قرار المجلس 16/18.

72. In its resolution 1981/44, the Council took note of the report and requested the Committee on Non-Governmental Organizations to undertake a review of current practice related to the implementation of Council resolution 1296 (XLIV) and to present its findings and recommendations to the Council at its first regular session of 1983.
٧٢ - وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما في قراره ١٩٨١/ ٤٤ بالتقرير وطلب من اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية إجراء استعراض للممارسات الحالية المتصلة بتنفيذ قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( وتقديم نتائجها وتوصياتها الى المجلس في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٨٣.

With regard to the implementation of Council resolution 1284 (1999) on the repatriation or return of Kuwaitis and third-country nationals or their remains and missing Kuwaiti property, including the national archives, UNAMI facilitated two visits to Kuwait and a visit to Iraq by a Senior Political Affairs Officer.
وفيما يتعلق بتنفيذ قرار المجلس 1284 (1999) بشأن إعادة أو عودة الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة إلى أوطانهم أو إعادة رفاتهم، وإعادة الممتلكات الكويتية المفقودة، بما فيها المحفوظات الوطنية، فقد يسرت البعثة زيارة أحد كبار موظفي الشؤون السياسية للكويت مرتين وللعراق مرة واحدة.