"بجمهورية كرواتيا" - Traduction Arabe en Anglais

• the Republic of Croatia
• Republic of Croatia by
• Republic of Croatia and

To: The Speaker of the Chamber of Representatives of the Parliament of the Republic of Croatia
إلى: رئيس مجلس ممثلي البرلمان بجمهورية كرواتيا

These constitutional solutions were a precondition for the recognition of the Republic of Croatia by EC.
وقد كانت هذه الحلول الدستورية شرطا مسبقا لاعتراف الجماعة اﻷوروبية بجمهورية كرواتيا.

Belgrade must finally recognize the Republic of Croatia and its borders, as the whole world has already done.
ويجب على بلغراد أن تعترف بصورة نهائية بجمهورية كرواتيا وبحدودها كما فعل العالم كله بالفعل.

To this end we shall accept any meeting leading to the recognition of the Republic of Croatia by Belgrade, within its internationally recognized borders, which would make the message to the insurgent Serbs regarding the necessity of gradual reintegration quite unambiguous.
ومن أجل ذلك فإننا نوافق على أي لقاء يفضي الى اعتراف بلغراد بجمهورية كرواتيا بحدودها المعترف بها دوليا، وهو ما يعطي رسالة لا لبس فيها بتاتا للصرب المتمردين بخصوص ضرورة إعادة الاندماج التدريجي.

" The fifth allegation shows somebody's wishes and intentions which could in no way be linked to the Republic of Croatia.
" يبين الادعاء الخامس رغبات ونوايا البعض التي لا يمكن بأي حالة من اﻷحوال ربطها بجمهورية كرواتيا.

Determined to ensure the security and freedom of movement of the personnel of the United Nations peacekeeping operations in the Republic of Croatia, and, to these ends, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وتصميما منه على ضمان أمن وحرية تنقل موظفي اﻷمم المتحدة العاملين في عملية حفظ السلام بجمهورية كرواتيا وإذ يتصرف، تحقيقا لهذه الغايات، بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

This fact makes it evident that the recognition of the Republic of Croatia by the Federal Republic of Yugoslavia does not and cannot imply the recognition of the disputed territory of Prevlaka.
وتدل هذه الحقيقة على أن اعتراف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بجمهورية كرواتيا لا ينطوي ولا يمكن أن ينطوي على الاعتراف بإقليم بريفلاكا المتنازع عليه.

The Ministry of Defence of the Republic of Croatia has already informed UNPROFOR Force Commander, General Jean Cot, and your special representative, Mr. Yasushi Akashi about the above-mentioned data.
وقامت وزارة الدفاع بجمهورية كرواتيا بالفعل بابلاغ قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية، الجنرال جان كوت، وممثلكم الخاص، السيد ياسوشي أكاشي، بالبيانات المذكورة أعلاه.

2. The Government of Croatia wishes to direct your attention to the large-scale destruction inflicted on the Republic of Croatia during the war of aggression against it, as well as the significant human losses and suffering of the expelled and displaced population.
٢ - وتود حكومة كرواتيا أن توجه انتباهكم الى الدمار الواسع النطاق الذي لحق بجمهورية كرواتيا أثناء حرب العدوان ضدها، فضلا عن الخسائر البشرية الكبيرة ومعاناة السكان المطرودين والمشردين.

“Determined to ensure the security and freedom of movement of the personnel of the United Nations peacekeeping operations in the Republic of Croatia, and, to these ends, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
" وتصميما منه على ضمان أمن وحرية تنقل موظفي اﻷمم المتحدة العاملين في عملية حفظ السلام بجمهورية كرواتيا وإذ يتصرف، تحقيقا لهذه الغايات، بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

31/ Facts about the Media in Croatia, Information department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia (May 1993), p. 7.
)١٣( " حقائق عن وسائط اﻹعلام في كرواتيا " دائرة اﻹعلام بوزارة الخارجية بجمهورية كرواتيا )أيار/مايو ٣٩٩١( ص. ٧.

I have the honour to transmit herewith the text of an appeal made by the Catholic bishops of the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina (see annex).
يشرفني أن أحيل رفقه نص نداء موجه من اﻷساقفة الكاثوليك بجمهورية كرواتيا وجمهورية البوسنة والهرسك )انظر المرفق(.

According to a July 1994 census of the Office for Displaced Persons and Refugees of the Republic of Croatia, which was financially and technically supported by UNHCR, there are 179,809 refugees from Bosnia and Herzegovina in Croatia.
١١٦ - ويفيد تعداد أجراه مكتب المشردين والنازحين بجمهورية كرواتيا في تموز/يوليه ١٩٩٤، ووفرت له المفوضية دعما ماليا وتقنيا، أن ثمة ٨٠٩ ١٧٩ من اللاجئين من البوسنة والهرسك في كرواتيا.

Participating in the talks were the Federal Minister for Transport and Communications, Dr. Zoran R. Vujović, and senior officials of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and, on the Croatian side, Zeljko Luzaveć, Minister of Shipping, Transport and Communications of the Republic of Croatia and senior officials of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia.
واشترك في المحادثات الوزير الاتحادي للنقل والاتصالات، دكتور زوران ر. فويوفيتش وكبار المسؤولين في وزارة الخارجية الاتحادية بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ومن الجانب الكرواتي زليكو لوزافيتش، وزير النقل البحري والنقل والاتصالات في جمهورية كرواتيا وكبار المسؤولين في وزارة الخارجية بجمهورية كرواتيا.

6. In the procedure of international recognition for the Republic of Croatia, in his letter of 19 December 1991, addressed to the President of the Council of Ministers of the European Community, the President of the Republic of Croatia made a request that the Republic of Croatia be recognized by the States members of the European Community (EC).
٦ - طرح رئيس جمهورية كرواتيا، بصدد إجراء الاعتراف الدولي بجمهورية كرواتيا، في رسالته المؤرخة ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، الموجهة إلى رئيس مجلس وزراء الجماعة اﻷوروبية، طلبا لاعتراف الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية بجمهورية كرواتيا.

“The Council calls upon the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the disputed issue of Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations, signed by them in Belgrade on 23 August 1996, and in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourly relations.
" ويهيب المجلس بجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تقوما بتسوية مسألة بريفلاكا المتنازع عليها عن طريق المفاوضات الثنائية عملا بالاتفاق المتعلق بتطبيع العلاقــات الــذي وقﱠعه الطرفان في بلغراد في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦، واستلهاما لروح ميثاق اﻷمم المتحدة وعلاقات حسن الجوار.

5. The so-called Vance plan, an interim solution adopted prior to the international recognition of the Republic of Croatia and its admission to United Nations membership, is considered by the Croatian Parliament as an unacceptable legal and political basis for the continued presence and operation of international forces in the territory of the Republic of Croatia.
٥ - إن البرلمان الكرواتي يعتبر ما يسمى بخطة فانس التي كانت بمثابة حل مؤقت اعتمد قبل الاعتراف الدولي بجمهورية كرواتيا وقبول عضويتها في اﻷمم المتحدة، أساسا قانونيا وسياسيا غير مقبول لاستمرار وجود القوات الدولية وعملها في إقليم جمهورية كرواتيا. ــ ــ ــ ــ ــ

" The Security Council calls upon the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the disputed issue of Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations, signed by them in Belgrade on 23 August 1996, and in the spirit of the Charter of the United Nations and good neighbourly relations.
" ويهيب مجلس اﻷمن بجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تقوما بتسوية مسألة بريفلاكا المتنازع عليها عن طريق المفاوضات الثنائية عملا بالاتفاق المتعلق بتطبيع العلاقات الذي وقﱠعه الطرفان في بلغراد في ٢٣ آب/ أغسطس ١٩٩٦، واستلهاما لروح ميثاق اﻷمم المتحدة وعلاقات حسن الجوار.