"بجميع الأطراف الفاعلة" - Traduction Arabe en Anglais

• all actors

In this context, all actors ought to find win-win solutions.
وفي هذا السياق، يجدر بجميع الأطراف الفاعلة أن تبحث عن الحلول المفيدة للجميع.

Aligning funding decisions behind agreed priorities can help to drive all actors in the same direction.
ومن شأن مواءمة قرارات التمويل مع الأولويات المتفق عليها أن يساعد في الدفع بجميع الأطراف الفاعلة في نفس الاتجاه.

Calls upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including:
يهيب بجميع الأطراف الفاعلة المعنية، عند التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها، الأخذ بمنظور جنساني، يشمل ما يلي:

In that context, all actors ought to find win-win solutions.
وفي هذا السياق، يجدر بجميع الأطراف الفاعلة أن تبحث عن الحلول المفيدة للجميع.

Calls upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including:
يهيب بجميع الأطراف الفاعلة المعنية، عند التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها، الأخذ بمنظور جنساني يشمل ما يلي:

14. In conclusion, she encouraged all actors to focus on allocating adequate resources for gender work; advocacy for the continuous creation and enhancement of an enabling policy environment; continuous support for legislative reforms which engender women's empowerment; and systematic monitoring and evaluation.
14 - وفي الختام أهابت بجميع الأطراف الفاعلة أن تركِّز على تخصيص الموارد الكافية لأنشطة النهوض بالمرأة؛ والدعوة للاستمرار في إيجاد وتعزيز البيئة المواتية على صعيد السياسات؛ والاستمرار في دعم الإصلاحات التشريعية التي تعمل على تمكين المرأة؛ وإجراء عمليات للرصد والتقييم بصفة منتظمة.

15. Requests the United Nations country team, and calls upon all actors, to complement security and development operations undertaken by the Government of Haiti with the support of MINUSTAH with activities aimed at effectively improving the living conditions of the concerned populations and requests MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects;
15 - يطلب إلى فريق الأمم المتحدة القطري، ويهيب بجميع الأطراف الفاعلة إكمال العمليات الأمنية والإنمائية، التي تضطلع بها حكومة هايتي بدعم من البعثة، بأنشطة رامية إلى التحسين الفعلي لظروف معيشة السكان المعنيين، ويطلب إلى البعثة مواصلة تنفيذ المشاريع السريعة الأثر؛

40. Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on developments in Afghanistan, include in his next report, evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities as set out in this resolution, and calls on all actors concerned to cooperate with UNAMA in this process;
40 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وأن يدرج في تقريره المقبل تقييما للتقدم المحرز إزاء النقاط المرجعية لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في هذا القرار، ويهيب بجميع الأطراف الفاعلة المعنية أن تتعاون مع البعثة في هذه العملية؛

36. Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to develop, for inclusion in his next report, benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities as set out in paragraph 4 of this resolution, and calls on all actors concerned to cooperate with UNAMA in this process;
36 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وأن يضع نقاطا مرجعية لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في الفقرة 4 من هذا القرار، وذلك لإدراجها في تقريره المقبل، ويهيب بجميع الأطراف الفاعلة المعنية أن تتعاون مع البعثة في هذه العملية؛