"بحلقة النقاش" - Traduction Arabe en Anglais

• panel discussion
• the panel

The Preparatory Committee further decided that any costs associated with the panel discussion will be financed from extrabudgetary resources.
وقررت اللجنة التحضيرية كذلك تغطية أي تكاليف متصلة بحلقة النقاش هذه من موارد من خارج الميزانية.

In that regard, she commends the work of the Human Rights Council on detention and welcomes the panel discussion at the 27th session of the Council on the protection of the human rights of persons deprived of their liberty.
وفي هذا الصدد، هنأت الممثلة الخاصة مجلس حقوق الإنسان على عمله فيما يتعلق بالاحتجاز ورحبت بحلقة النقاش المعقودة في الدورة السابعة والعشرين للمجلس حول حماية حقوق الأشخاص المحرومين من حريتهم.

The Preparatory Committee further decided that any costs associated with the panel discussion will be financed from extrabudgetary resources. "
وقررت اللجنة التحضيرية كذلك تغطية أي تكاليف متصلة بحلقة النقاش هذه من موارد من خارج الميزانية " .

The Working Group welcomes the Human Rights Council panel discussion on the human rights of migrants in detention centres, in which its Chairperson-Rapporteur participated.
ويرحب الفريق العامل بحلقة النقاش التي أجراها مجلس حقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين المودعين مراكز الاحتجاز، والتي شارك فيها الرئيس - المقرر للفريق العامل.

3. Also welcomes the holding of the second meeting of the States parties to the Convention on 28 May 2013, and welcomes the panel discussion held on that occasion;
3 - ترحب أيضا بعقد الاجتماع الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية في 28 أيار/مايو 2013، وترحب بحلقة النقاش التي عُقدت بهذه المناسبة؛

3. Also welcomes the holding of the second meeting of the States parties to the Convention on 28 May 2013, and welcomes the panel discussion held on that occasion;
3 - ترحب أيضا بعقد الاجتماع الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية في 28 أيار/مايو 2013، وترحب بحلقة النقاش التي عقدت بهذه المناسبة؛

22. Welcomes the panel discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council, held on 20 and 21 September 2007, and decides to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced;
22- يرحب بحلقة النقاش المتعلقة بإدماج منظور جنساني في عمل مجلس حقوق الإنسان، المعقودة في 20 و21 أيلول/سبتمبر 2007، ويقرر أن يدرج في برنامج عمله مناقشة سنوية بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع أعماله وأعمال آلياته، بما في ذلك بتقييم التقدم المحرز والتحديات المواجهة؛

Welcoming the panel discussion on strengthened international efforts to foster a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs, held during the seventeenth session of the Human Rights Council pursuant to paragraph 9 of resolution 16/18,
وإذ يرحب بحلقة النقاش المتعلقة بتكثيف الجهود الدولية في سبيل تشجيع قيام حوار عالمي من أجل تعزيز ثقافة التسامح والسلام على جميع المستويات، استناداً إلى احترام حقوق الإنسان وتنوع الأديان والمعتقدات، وهي الحلقة التي عُقدت أثناء الدورة السابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان عملاً بالفقرة 9 من القرار 16/18،

2. Welcomes the holding of the panel discussion on the issue of the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests by the Human Rights Council at its eighteenth session and the active participation of States and other stakeholders therein;
2- يرحب بحلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة بشأن مسألة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية، وبالمشاركة الفعالة للدول وللجهات الأخرى صاحبة المصلحة في هذه الحلقة؛

Welcomes the high-level panel discussion on the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, held at the twenty-second session of the Human Rights Council. "
يرحب بحلقة النقاش الرفيعة المستوى التي عُقدت في أثناء الدورة الثانية والعشرين لمجلس حقوق الإنسان بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة " .

9. Welcomes the panel discussion held by the Human Rights Council at its nineteenth session to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, and takes note with appreciation of other multilateral, regional and subregional initiatives aimed at celebrating the anniversary;
9- يرحب بحلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد الإعلان، ويحيط علماً مع التقدير بالمبادرات الأخرى المتعددة الأطراف والإقليمية ودون الإقليمية الرامية إلى الاحتفال بالذكرى؛

20. Welcomes the panel discussion held by the Human Rights Council at its nineteenth session to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, and takes note with appreciation of other multilateral, regional and subregional initiatives aimed at celebrating that anniversary;
20 - ترحب بحلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد الإعلان، وتحيط علما مع التقدير بالمبادرات الأخرى المتعددة الأطراف والإقليمية ودون الإقليمية الرامية إلى الاحتفال بالذكرى السنوية؛

20. Welcomes the panel discussion held by the Human Rights Council at its nineteenth session to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, and takes note with appreciation of other multilateral, regional and subregional initiatives aimed at celebrating that anniversary;
20 - ترحب بحلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد الإعلان، وتحيط علماً مع التقدير بالمبادرات الأخرى المتعددة الأطراف والإقليمية ودون الإقليمية الرامية إلى الاحتفال بالذكرى السنوية؛

Welcomes the high-level panel discussion on the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, held at the twenty-second session of the Human Rights Council. "
يرحب بحلقة النقاش الرفيعة المستوى التي عُقدت في أثناء الدورة الثانية والعشرين لمجلس حقوق الإنسان بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة. " .

2. Welcomes the holding of the panel discussion on the issue of the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests by the Human Rights Council at its eighteenth session and the active participation of States and other stakeholders therein;
2- يرحب بحلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة بشأن مسألة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية، كما يرحب بمشاركة الدول والجهات الأخرى صاحبة المصلحة الفعالة في هذه الحلقة؛

Welcoming the panel discussion on the realization of the right to food in the context of the global food crisis, held by the Council on 9 March 2009, which offered an opportunity for persons affected by the crisis to participate and provide input to the discussions,
وإذ يرحب بحلقة النقاش المتعلقة بإعمال الحق في الغذاء في سياق الأزمة الغذائية العالمية التي عقدها المجلس في 9 آذار/مارس 2009، وهي الحلقة التي أتاحت الفرصة للأشخاص المتأثرين بالأزمة للمشاركة والإسهام في المناقشات،

11. At the 12th meeting, on 20 September 2010, the President outlined the modalities for the panel discussion on the elimination of discrimination against women, which would be seven minutes for panellists, three minutes for States Members of the Council and two minutes for observer States and other observers.
11- وفي الجلسة الثانية عشرة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2010، بيّن الرئيس بإيجاز الترتيبات المتعلقة بحلقة النقاش المخصصة للقضاء على التمييز ضد المرأة وهي كالتالي: تخصَّص سبع دقائق لأعضاء فريق المناقشة وثلاث دقائق للدول الأعضاء في المجلس ودقيقتان للدول المراقبة وللمراقبين الآخرين.