"بحلول الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• by now
• right about now

You'd have been named lead detective in the city by now.
كان بإمكانك أن تُصبحي رائدة التحقيقات في المدينة بحلول الآن

If I did men, he would've been done by now.
لو كُنت أضاجع رجال, لكُنت ضاجعته بالفعل بحلول الآن.

I'm sure by now you found the vehicle that was transporting her.
انا متأكد أنه بحلول الآن قد وجدت الشاحنة التي كانت تنقلها

Surely by now men and women are considered equals.
حتمًا بحلول الآن ثمّة .مساواة بين الرجل والمرأة

In fact, I'd imagine they'd be on their way here by now.
في الواقع ، أتصور أنهم في طريقهم إلى هُنا بحلول الآن

Said something about an efficiency scan, which should've been done by now.
قال شيئًا عن مسح فعال، وهو ما تعين انتهاؤه بحلول الآن.

You should know by now my doctors have no secrets from me.
يفترض أن تعرف بحلول الآن أن أطبائي لا يخفون عني أسراراً

Fungal infection would be in her eyes by now.
العدوى الفطرية ستكون قد أصابت عينيها بحلول الآن

I thought he'd be tired of those chicken feed jobs by now.
خلته سيكون قد سئم من تلك الوظائف القليلة الأجر بحلول الآن

I thought she was supposed to be back from Africa by now.
لقد اعتقدت أنها كانت يجب أن تعود من أفريقيا بحلول الآن

I'm sure they've picked up my signal by now.
أنا متأكدٌ من أنّهم التقوا اشارتي بحلول الآن

The money has basically just disappeared into the ether by now.
لقد اختفى المال وحسب بالسماء الصافية بحلول الآن

It's upstairs, and that's definitely flooded by now.
إنه بالأعلى، وقد غُمر بالمكان بحلول الآن.

I figured you'd be used to seeing me close to death by now.
هذا حقًا أرعبنا عندئذٍ. تراءى لي أنك اعتدت رؤيتي على شفى الموت بحلول الآن.

I would've thought you would've tagged your--your pets by now.
توقعت أنك وسّمت حيواناتك الأليفة بمتعقبات بحلول الآن.

Thought you'd have run for the hills by now.
ظننتك ستكونين قد لذت بالفرار بحلول الآن.

Sorry, I thought you would have heard from the union by now.
معذرة، اعتقدت أنك قد علمت من النقابة بحلول الآن

Come on. If I was gonna be anybody, I'd be her by now.
لو كنت سأغدو مشهورة، لأصبحت كذلك بحلول الآن.

Besides, if he was still alive, he would've shot us all by now.
إضافة إلى ذلك، لو أنه حي لكان أطلق النار علينا كلنا بحلول الآن

I'm saying that by now, the Ancestors should've been able to imprison her spirit.
أقصد أن السالفين تعين أن يتمكنوا من حبس روحها بحلول الآن.

Your so-called confession is looking rather fabricated right about now.
الاعتراف الذي تزعمه يبدو بالأحرى ملفّقًا بحلول الآن.