"بحياتكم" - Traduction Arabe en Anglais

• your lives
• your life
• you life
• lives and

Thank you, guys. Risking your lives to save us.
شكراً لكم يا أصحاب خاطرتم بحياتكم لتنقذوا حياتنا

Remember when you risked your lives to ruin the president?
هل تتذكر عندما خاطرتم بحياتكم لتدمير الرئيس ؟

And I don't want anything to do with your lives or your deaths.
ولا أريد أن تربطني صلة بحياتكم أو موتكم.

And welcome to the most fascinating time of your life.
و أهلاً بكم إلى أكثر الأوقات روعة بحياتكم

Therefore, do not allow the precious things or people in your life to suffer because of the brief illusions which are provided by love.
لذا ،لا تسمحوا للأشياء أو الأشخاص الثمينون بحياتكم أن يعانوا بسبب أوهام قصيرة خلفها الحب

Every day, you risk your lives for this city.
كل يوم... تخاطرون بحياتكم من أجل هذه المدينة

No, I can't let you guys risk your lives for me.
لا، لا يمكني أن أسمح لكم يا رفاق بالتضحية بحياتكم من أجلي

You all must know that we aren't allowed to cross the border and there's no need to risk your lives.
يجب أن نعلم جميعا أننا غير مسموح لنا بعبور الحدود ولا حاجه فى المخاطرة بحياتكم

You risked your lives for me, and I couldn't have done it without you.
خاطرتوا بحياتكم لي ولم استطع فعلها بدونكم

I thought that if I wasn't around, you could move on with your lives.
ظننت أنّه لو لم أكن على مقربة منكم فستمضون قِدَمًا بحياتكم

I can't give you a reason... to risk your lives for them.
أنا لا أستطيع أن أعطيك سبب... ... لتخاطروا بحياتكم بالنسبة لهم.

Since you guys are also risking your lives there at Mars... huh?
بما أنكم تخاطرون بحياتكم هنا في كوكب المريخ فأنتم تحتاجون تفسيراً لما يحدث، صحيح؟

The five years you spend here as surgical residents will be the best and worst of your lives.
الخمس سنوات التي ستقضوها هنا كجراحين مقيمين ستكون أفضل وأسوأ سنوات بحياتكم

Don't worry about that for now. Instead, I want you to think about your lives.
،لا تقلقلوا بهذا الشأن الآن وبدلًا من ذلك إهتموا بحياتكم

We have friends in Austria who are eager to partake in scandalous royal gossip. Hares, prepare for the chase of your lives! Hounds, wait for the signal.
متشوقون لبث فضيحة ملكية. أيتها الأرانب تجهزوا من أجل النجاة بحياتكم. أيها الكلاب أنتظروا من اجل الأشارة. كريستوف.

You will have nothing. Not even your lives, in the end.
لن تصلوا إلى شيءٍ لن تحظوا حتى بحياتكم, إلى النهاية...

The bright lure of freedom diminishes your life's joy in a mad scramble for power,
الخدعة الحقيقية للحرية تتحكم بحياتكم في سعيكم إلى القوة

Stop groveling as if this is the worst day of your life.
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم

You know the moment in your life when you realize you're exactly where you're meant to be?
أتعرفون تلك اللحظة بحياتكم حين تدركون ما تريدون حقاً؟

I have... understood... how few causes are worth sacrificing your life for.
لدى لقد فهمت انه لاجل القضية تضحون بحياتكم

He, who gave you life and strength to enjoy it..
الروح التي خلقها الله في صدوركم لتتمتعوا بحياتكم الدنيا

I control your lives and there is nothing you can do!
أنا أتحكم بحياتكم و لا يمكنك القيام بشيئ