"بخجل" - Traduction Arabe en Anglais

• shy
• ashamed
• coy
• shame
• shyly
• shying
• sheepishly

We've been seeing each other in the halls a lot and we should meet, but we're both being really shy about saying hi and...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

As of today, worth just shy of 500,000 U.S. dollars.
أعتبارا ً من اليوم .. تقدر بخجل نصف مليون دولار

I don't think I was ever more ashamed of humanity.
لم أشعر بخجل من الانسانية بقدر خجلي ذلك اليوم

I felt so ashamed that I took that money.
لقد شعرت بخجل كبير لأني أخذت ذلك المال

Yeah, because he thinks you don't like him, so he's being coy.
نعم لإنه يعتقد انك لست معجبة به لذلك هو يتصرف بخجل

Play coy if you like, but we both want something from the men that wear those pins.
العبى بخجل إذا أردت ولكن كل منا تريد شيئا من الرجال الذين يرتدون تلك الدبابيس

And then I think that might help me to not feel so much shame about it, and then hopefully like I wouldn't feel the need to do it as much.
وربما يساعدني بأن لااشعر بخجل في فعله معك بعد ذلك آمل ان لااشعر بحاجة لفعلها مع غيرك

If we see God wrestling with the devil, we cannot shyly retreat to the corner!
لو رأينا الله يتصارع مع الشيطان لا نستطيع أن نتراجع بخجل إلى الزاوية

That is impossible,'cause on Monday she was three patients shy.
ذلك مستحيلُ لأنها يوم الإثنين هي كَان لديها ثلاثة مرضى بخجل

The always-controversial ex-Brewer had slowly crept to within four votes of enshrinement, but this time finished 147 votes shy, following a correction in the record books that left him three hits short of the magical 3,000.
المجادل دائماً برورز السابق زحف ببطئ إلى ضمن 4 أصوات بعيداً ولكن الآن أنهى 174 صوتاً بخجل

She was acting all shy and had this obedient look on her face, but... there was something behind that face.
كانت تتصرف بخجل ... وكانت مثالية بوجهها ذاك, لكن تخفي شيء خلف ذلك الوجه

The lady sits, shy and trembling.
السيدة تجلس بخجل و ترتجف

And I couldn't even say it to you because I felt so ashamed...
ولم أكن قادرة على القول لك لاني شعرت بخجل شديد

- Yeah, he hides my booze and then acts all ashamed when I call him on it.
-نعم ، لقد أخفى خمري وبعد ذلك يتصرف بخجل عندما أطالبه به

And yes, I'm not ashamed to say,
ونعم, لست بخجل ان اقول

She's not as coy as the other girls.
ولكن تلك الفتاة لا تتصرف بخجل وانوثة مثل الفتيات المعتادات

I don't have to be coy here.
لا يجب عَلَيّ أن أتحدّث بخجل هُنا

And I had to endure a really weird, very long walk of shame.
واضطررت لتحمّل ليلةٍ غريبةٍ جداً، طويلةً جداً... أسير بخجل من ليلةٍ سوداء

She can't hide her face in shame. What happened happened.
لا يمكنها إخفاء وجهها بخجل, ما حدث حدث.

But, uh, I don't know, I thought maybe you might want to go with me, he asked shyly, already knowing the answer to it.
لكن, اه, لا اعلم, ظننت انه ربما تريدين الذهاب معي, هو يسأل بخجل, ويعرف الإجابة بالفعل.

Behold, the moon is here The moon is finally here lt's here, it's here, it's here The moon is here, shying away
انظرو الهلال اتى لقد هل الهلال اتى , اتى , اتى الهلال اتى اليوم بخجل

I'm just gonna sheepishly skulk out of here now.
أنا مجرد ستعمل بخجل تهرب من هنا الآن.