"بخطوة واحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• with a single step
• one step ahead
• just one step

Our journey through time and space begins with a single step.
رحلتنا عبر الزمان , والفضاء يبدأ بخطوة واحدة

We must not be overwhelmed by the enormity of the problems that Security Council reform will undoubtedly entail, because, as the Chinese say, a journey of a thousand miles begins with a single step.
ولا ينبغي أن نهاب جسامة المشاكل التي لا بد وأن تثيرها قضية إصلاح مجلــس اﻷمن، ﻷن رحلة اﻷلف ميل تبدأ بخطوة واحدة كما يقـول الصينيون.

In the words of Confucius, " a journey of a thousand miles begins with a single step " . Peacekeeping operations were now more complex, and the United Nations might even be called upon to help to reconstruct entire States.
ورددت مقولة كونفوشيوس " إن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة " وذكرت أن عمليات حفظ السلام هي الآن عمليات أكثر تعقيدا وأن من الممكن أن يطلب إلى الأمم المتحدة المساعدة في إعادة بناء دول بكاملها.

So you got to stay one step ahead of them.
لذلك كنت حصلت على البقاء متقدما بخطوة واحدة منها.

It's not easy surprising someone who's always one step ahead of you.
ليس من السهل مفاجأة شخص ، هو دائمة قبلك بخطوة واحدة

I'm always thinking one step ahead, like a carpenter that makes stairs.
دائماً أفكر بخطوة واحدة إلى الأمام مثل النجار الذي يصنع الأدراج

As the Chinese say, a journey of a thousand miles starts with just one step.
فكما يقول الصينيون، إن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.

A great journey starts with a single step.
الرحلة العظيمة تبدأ بخطوة واحدة

But every new journey begins with a single step.
ولكن كل مسيرة جديدة تبدأ بخطوة واحدة

And while new journeys can start with a single step,
وبينما رحلات جديدة تبدأ بخطوة واحدة

The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes, " a journey of ten thousand miles begins with a single step " .
ولئن كانت الخطوات المتخذة حتى الآن مترددة، فإن المثل الصيني يقول " إن رحلة العشرة آلاف ميل تبدأ بخطوة واحدة " .

Quoting a Chinese proverb, " A journey of a thousand miles begins with a single step " , he said that UNIDO had taken a great first step in Lima by adopting the Lima Declaration, which would be a landmark document for decades to come.
واستشهد بمثل صيني مفاده، " رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة " . وأضاف أنَّ اليونيدو قد قامت بأول خطوة في ليما باعتماد إعلان ليما، الذي سيصبح وثيقة أساسية خلال العقود القادمة.

The Organization was embarking on a new journey and the path towards the attainment of its vision would be long and sometimes difficult. However, as the ancient Chinese philosopher Lao Tzu had said, " A thousand-mile journey starts with a single step " .
وأردف قائلا إنَّ المنظمة تبدأ الآن رحلة جديدة والطريق نحو تحقيق رؤيتها سيكون طويلا وفي بعض الأحيان شاقا، ولكنّ " رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة " كما قال الفيلسوف الصيني القديم لاو تزو.

Freedom starts with a single step.
الحرية تبدأ بخطوة واحدة

one step ahead of the game isn't a plan, kid.
أن تسبق عدوك بخطوة واحدة ليست بخطة أيها الفتى

They are always one step ahead of us.
إنهم يتفوقون دوماً علينا بخطوة واحدة للأمام

A.D.'s still one step ahead and I am 40 minutes late to work.
أيه دي لا يزال يسبقنا بخطوة واحدة إلى الأمام وأنا 40 دقيقة متأخر عن العمل

how is it that Cameron's always just one step ahead?
كيف تكون كاميرون دائماً متقدمة بخطوة واحدة فقط عنا ؟

He has an uncanny ability to stay one step ahead of us.
لديه قدرة خارقة على البقاء متقدما بخطوة واحدة علينا

Since whoever's run, they're one step ahead of us all along.
من الواضح, أن هذا الشخص لا يزال متقدم علينا بخطوة واحدة